Translation examples
Mitä suurempi äidin kiinnittymistä vauva, sitä enemmän hän tuntee hänen tarpeensa ja samaistumaan hänen tilansa.
The stronger attachment to the mother the baby, the more she feels his needs and empathizes with his condition.
Nykyaikaisen lukijoita, hän on henkilö haluamme olla kuten, mutta voimme myös samaistumaan hänen ristiriidassa tylsyydestä.
For modern readers, he is a person we aspire to be like, but we can also empathize with his conflict with boredom.
Uuden ratkaisun suunnittelussa on pystyttävä samaistumaan käyttäjään ja laittamaan omat näkemykset ja odotukset hetkeksi syrjään.
To come up with a novel solution, I must usually put my own perceptions and expectations aside for a while and empathize with the user.
He myös oppivat ajattelemaan strategisesti päätöksenteossa, samaistumaan heidän ikäisensä, innostaa tiimityö ja tiimin rakentamista, ja edistää hankkeen onnistumista.
They also learn to think strategically when making decisions, to empathize with their peers, to inspire teamwork and team building, and to contribute to the success of a project.
Mutta jos elokuva voi vain katsella ja samaistumaan sankareita, joilla ei ole vaikutusta tapahtumiin, ikään kuin olisi toivottavaa, pelin Scooby Doo verkossa - se on aivan toinen asia.
But if the movie can only watch and empathize with the heroes, having no bearing on the events, as if to be desirable, the game Scooby Doo online - it is quite another matter.
Tontit, ja tee Disneyn piirretyt olivat niin värikäs ja positiivinen, he sallivat lapsen samaistumaan päähenkilön, voit päästä uusiin satunnaisia seikkailuja, sekä opettaa lapsille uusia ystäviä ja auttavat toisiaan.
Plots, and do the Disney cartoons were so colorful and positive, they allowed the child to empathize with the main characters, allows you to penetrate new extraordinary adventures, as well as to teach children new friends and help each other.
Mahtavaa etsiä Yidams on viha, joka tuntuu samaistumaan Yidams ja leimahtaa.
Awesome look Yidams is anger, which feels to identify with Yidams to flare.
Kun huippusuorittajia palkitaan ja huomioidaan, perustyöntekijä ei pysty häneen samaistumaan.
When top performers are being rewarded and praised, the average joe can’t find anyone to identify with.
Monet kykenivät samaistumaan monimutkaiseen aiheeseen, vaikka konfliktin osapuolia olikin vaikea hahmottaa.
Many of them could identify with the complex theme, even though it was difficult to identify the parties of the conflict.
Kokelaan täytyy pyrkiä samaistumaan universaaliin äärettömään voimaan ja unohtamaan, että on yksilö.
In it he should seek to identify himself with the universal and infinite power, to forget that he is an individual.
Hän kehotti ottamaan mallia myös Ruotsista ja Saksasta, missä autoilijat kunnioittavat suojatietä ankarien sakkojen uhalla, mutta välttämään samaistumista Kiinan tieliikennekulttuuriin.
He also urged to learn from Sweden and Germany where car drivers respect the crosswalks due to heavy fines, but not to identify with Chinese road traffic culture.
Tätä kutsutaan ongelma, ja monet opiskelijat pystyvät samaistumaan oli jumissa ”välillä rock ja kova paikka”, aivan kuten merkit ovat niiden eri konflikteihin tarina.
This is called a dilemma, and many students will be able to identify with being stuck “between a rock and a hard place”, much like characters are in their various conflicts in a story.
Dr.Web pystyy samaistumaan parhaan tarkkuuden pakattu haitallisten kohteiden, vaikka pakattu tuntematon Dr.Web, purkaa ne erillisiä komponentteja ja yksityiskohtainen analyysi, jotta voidaan havaita kätkettyjä uhkia.
Dr.Web is able to identify with the highest degree of accuracy packed malicious objects, even packed by an unknown Dr.Web, disassemble them into separate components and detailed analysis in order to detect hidden threats.
Tämän kriisin juuret eivät kuitenkaan ole tämänhetkisessä pakolaistulvassa. Kyse on siitä, että monet eurooppalaiset eivät kykene samaistumaan arvoihin, joita kannatetaan paperilla. Euroopan maat eivät ole aidosti käsitelleet omaa muukalaisvastaista menneisyyttään.
Its roots are not to be found in the current influx of refugees from war-torn regions. It is rather the result of the failure of numerous Europeans to identify with the values that they advocate on paper, of genuinely confronting the xenophobic past of their countries and of the constant securitization of humanitarian issues such as migration.
Mieskipuilu vaatii yleisöä samaistumaan miespuolisen päähenkilön liioiteltuun kärsimykseen todellisten kärsimyksen tai väkivallan uhrien sijaan; tällaisissa tarinoissa uhrit — jotka ovat yleensä naisia — rajataan narratiivin ulkopuolelle merkityksettöminä, tai kuten Things With Wings asian esitti: ”Mieskipuilussa kamera on keskeinen tekijä — kun pahoja asioita tapahtuu, kenestä otetaan tunnepitoista lähikuvaa?” Things With Wings jatkoi, että hän koki “tarvetta ilmaista turhautumista, jota nämä ylikäytetyt, naurettavat/järkyttävät juonen keinot JA fanien niihin täysin ennustettavissa olevat (ja usein ongelmalliset) reaktiot aiheuttavat…” Video kritisoi sekä median mieskipuilun käyttöä että faniyhteisön taipumusta ihailla kyselemättä näitä mieshahmoja ja heidän kärsimystään.
Manpain requires the audience to identify with the overblown suffering of a male protagonist rather than the actual victims of pain or violence; in these sorts of stories, the victims — typically women — are framed as narratively unimportant, or as Things With Wings puts it, “manpain is all about the camera — when the bad thing happens, who gets an emotional closeup?” Things With Wings further explains that she “needed to express the frustration I
Leon Baradatin mukaan nationalismi ”vetoaa ihmisiä samaistumaan oman kansallisryhmänsä intresseihin ja tukemaan valtion – kansallisvaltion – luomista niiden intressien puoltamiseksi.”
According to Leon Baradat, nationalism "calls on people to identify with the interests of their national group and to support the creation of a state - a nation-state - to support those interests."
Biologi ja sukupuolitutkija Milton Diamond kertoi myöhemmin, että murrosiän koittaessa noin 10-vuotiaana Reimer ei enää kyennyt samaistumaan tytöksi, vaan alkoi elää miehenä 15-vuotiaasta lähtien.
Academic sexologist Milton Diamond later reported that Reimer failed to identify as female since the age of 9 to 11, making the transition to living as a male at age 15.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test