Translation examples
Mikäli eivät, on ongelma mielestäni jossain aivan muualla, kuin somen käytön sallimisessa.
Well, if they do not, in my opinion the problem is elsewhere than in allowing the usage of social media.
Cour de cassationin esittämä ensimmäinen kysymys koskee mahdollista yhteisön ja kansallisten tavaramerkkien loukkausta, joka muodostuu kyseisiä tavaramerkkejä vastaavan avainsanavalikoiman sallimisesta ja väärennettyjä tavaroita tarjoavien sivustojen mainostamisesta; toinen kysymys liittyy tähän asiaan sen erityissuojan osalta, joka maineen omaaville tavaramerkeille myönnetään, ja kolmas kysymys koskee palvelun vastaanottajan antamien tietojen säilytyspalvelua (hosting, jäljempänä säilytys) koskevan vastuusta vapauttamisen mahdollista soveltamista:
The first question from the Cour de cassation concerns the possibility of an infringement of both Community and national trade marks consisting in allowing the selection of keywords corresponding to those trade marks, and in advertising sites offering counterfeit products; the second question approaches that issue in the light of the special protection granted to trade marks which have a reputation; and the third question is concerned with the possible application of the liability exemption for hosting:
Cour de cassationin esittämä ensimmäinen kysymys koskee mahdollista tavaramerkin loukkausta, joka muodostuu tavaramerkkiä vastaavan avainsanan valitsemisesta mainostarkoituksessa; toinen kysymys koskee myös mahdollista tavaramerkin loukkausta, joka kuitenkin tällä kertaa muodostuu tämän valinnan sallimisesta sekä samoja tai samankaltaisia tavaroita tarjoavien sivustojen mainostamisesta (toisen ennakkoratkaisupyynnön ensimmäisen kysymyksen tavoin), ja kolmas kysymys koskee säilytystä koskevan vastuusta vapauttamisen mahdollista soveltamista (sekä ensimmäisen että toisen ennakkoratkaisupyynnön viimeisen kysymyksen tavoin):
The first question from the Cour de cassation concerns the possibility of a trade mark infringement consisting in the act of selecting for advertising purposes a keyword which corresponds to the trade mark; the second question also concerns a possible trade mark infringement, but this time consisting in allowing that selection and in advertising sites offering identical or similar products (like the first question in the second reference); the third question concerns
Lue lisää sisällön sallimisesta tietyillä sivustoilla.
Learn more about allowing content on certain sites.
Työnkulkua suorittava henkilö voi valita vain tehtävälomakkeessa annettavan palautteen sallimisen tai myös muutosmerkintöjen ja kommenttien sallimisen kohteessa.
The person running the workflow has the choice of allowing feedback only in the task form, or also allowing tracked changes and comments in the item itself.
Australian kanssa sovittiin stop overin sallimisesta code share -järjestelyissä.
The new agreement with Australia will allow stopovers in connection with code share arrangements.
Täysin yhteensopiva EA: n (Expert Advisors) ja suojauksen sallimisen kanssa. MetaTrader4
Fully compatible with EAs (Expert Advisors) and hedging allowed. MetaTrader4
Kyse on tämän sallimisesta tavalla, mikä on tervettä sinulle.
It will be about allowing this in a way that is healthy and sane for you.
Täten hyväksyt ja annat Pokerihuone/Casinohuone.comille luvan käsitellä henkilökohtaisia tietojasi Verkkosivuille pääsysi ja niiden käytön sallimiseksi, Peleihin osallistumisesi sallimiseksi ja lisäpalvelujen tarjoamiseksi.
You hereby acknowledge and consent to Pokerihuone.com’s processing Your personal data for the purposes of allowing You access and use the Website and in order to allow You to participate in Games and to provide ancillary services to You.
Keskustelu tämän tiedostomuodon sallimisesta on käynnissä Wikimedia Commonsissa (tapaus #49505).
A discussion to allow this file type is taking place on Commons (bug #49505).
Laitteelle voidaan tallentaa käyntitunnisteita ja lisenssejä mediasisällön käytön sallimisen yhteydessä.
In the process of allowing access to this media, session identifiers and licences may be stored locally.
Siinä on myös ei-lukittu kerroin ylikellotuksen sallimiseksi.
It also had an unlocked multiplier to allow overclocking.
Myös Kaliforniassa on tehty lakiehdotus itseohjautuvien autojen sallimiseksi.
A legislative bill is being considered in Wisconsin to allow only electric vehicle manufactures to sell directly.
Martinin hallitus jätti 1. helmikuuta 2005 lakiesityksen saman sukupuolen avioliittojen sallimisesta.
On May 6, 2009, the state enacted a law to allow same-sex marriage in Maine.
Erimielisyyksiä on myös pakolaisten paluun sallimisessa ja jälkeenjääneen omaisuuden korvaamisessa.
Also included in the offer was the return of a small number of refugees and compensation for those not allowed to return.
Kesäkuisessa oikeudenkäynnissä Jaggeria syytettiin neljän laittoman ja vaaralliseksi luokiteltavan lääketabletin hallussapidosta, Keith Richardsia puolestaan kannabiksen polton sallimisesta kotonaan.
On 29 June Jagger was sentenced to three months' imprisonment for possession of four amphetamine tablets; Richards was found guilty of allowing cannabis to be smoked on his property and sentenced to one year in prison.
Mosleyn ehdotukset sisälsivät talouskaton, moottoria ja vaihteistoa koskevat säännöt sekä renkaanlämmittimien sallimisen, joiden oli aiemmin tarkoitus olla kiellettyjä kaudella 2010.
Mosley's proposal would see the introduction of a budget cap, engine and gearbox rules remaining fixed and the allowance of tyre warmers which were previously expected to be banned for 2010.
Lopulta suunnitelma Olmstedin alkuperäisen avoimen tilan pelastamiseksi ja kaupungin kehittämisen sallimiseksi asumiskiinteistöjä ja kauppallisia kiinteistöjä voittivat suunnitelman pelkkien huippuasumusten kehittämisen suhteen.
Ultimately a plan to preserve some of Olmsted's original open space and to allow the town to develop mixed residential and commercial real estate prevailed over a plan to create only high-end residential development.
Lokakuussa 2016 Feige sanoi kyseessä olevan yhdistelmä siitä siitä mitkä elokuvat sopisivat näille päivämäärille sekä pienen joustavuuden sallimisesta, sanoen, ”Tiedämme mitkä haluaisimme vuodelle 2020.
In October 2016, Feige said it was a combination of knowing what films would occupy the 2020 dates and allowing some flexibility, saying, "We know what we'd like them to be for 2020.
Salaliittoteoreetikot ovat kyseenalaistaneet sen, antoiko syyskuun 11. tapahtumat Yhdysvalloille ja Yhdistyneelle Kuningaskunnalle syyn laukaista sota, jota nämä olivat halunneet joitakin aikoja, ja väittävät, että tämä antoi heille vahvan motiivin hyökkäysten suorittamiseen tai niiden tapahtumisen sallimiseen.
Conspiracy theorists have questioned whether The Oil Factor and 9/11 provided the United States and the United Kingdom with a reason to launch a war they had wanted for some time, and suggest that this gives them a strong motive for either carrying out the attacks, or allowing them to take place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test