Translation examples
verb
NordVPN Salata toimintaa verkossa ja surffailla netissä turvallisesti .
Download NordVPN Conceal your on
Lopussa yksi niistä voi salata Jeregeyto.info.
At the end of one of them may conceal Jeregeyto.info.
Gazprom yrittää salata Siperiassa aiheuttamansa öljykatastrofin
Gazprom is trying to conceal its oil catastrophe in Siberia
Ehdotuksia tästä on lukuisia: Yksi yleinen ehdotus on, että kirjailija salasi nimensä johtuen yksinkertaisesti vaatimattomuudesta.
One common proposal is that the author concealed his name due simply to modesty.
Debbie salasi raskautensa kaikilta ja aikoi synnyttää vauvan ja jättää sen sairaalan ovelle.
When Debbie discovers her pregnancy, she conceals it and plans to leave the baby at the hospital after the birth.
Illinoisin republikaanit yrittivät painostaa Ingersollia asettumaan kuvernööriehdokkaaksi ja pitämään jumalattomuutensa salassa kampanjan ajan.
Illinois Republicans tried to persuade him to campaign for governor on the condition that Ingersoll conceal his agnosticism during the campaign, which he refused to do.
Smith teki näin todistajien läsnä ollessa, mutta toisinaan salasi prosessin nostamalla väliverhon tai sanelemalla toisesta huoneesta.
Sometimes, Smith concealed the process by raising a curtain or dictating from another room, while at other times he dictated in full view of witnesses while the plates lay covered on the table.
Hän ei edes yritä salata rikostaan opettajakollegoiltaan vararehtori Nerolta ja herra Remoralta, jotka suhtautuvat hänen ryöstöönsä täysin arkipäiväisenä asiana.
She makes no attempt to conceal her crime from Vice Principal Nero and Mr. Remora and they in turn do not judge her, seeming to look on her robbery as an everyday occurrence.
Kun Turkkilainen artikkelisarjan ilmestymisen aikana tuhoutui tulipalossa, Mitchell oli sitä mieltä, että "ei ollut enää syytä salata shakinpelaajilta ratkaisua tähän ikivanhaan arvoitukseen”.
As the Turk was lost to fire at the time of this publication, Silas Mitchell felt that there were "no longer any reasons for concealing from the amateurs of chess, the solution to this ancient enigma".
Kuudennella ja viimeisellä tuotantokaudella, Sidious yrittää kaikin keinoin salata suunnitelmansa todellisen luonteen jedeiltä hankkiutumalla eroon kloonisotilaasta nimeltä Fives, joka oli saanut tietää käskyn 66 olemassaolosta.
In season six, Sidious goes to lengths to conceal his plan's full nature from the Jedi by silencing Clone Trooper Fives from learning of Order 66, and having Dooku wipe out anything tied to the former Jedi Master's connection to the conspiracy.
Kansainvälinen "Guns, God and Government" kiertue käsitteli Amerikan kiehtovia tunteita väkivaltaa kohtaan, ja kiertueen logokin pysyi teemassa – kivääri ja käsiaseita järjestetty muistuttamaan Kristittyjen ristiä – Manson ei yrittänyt salata, mitä hän näki lähteenä tälle tunteelle.
The "Guns, God and Government Tour" elaborated on Holy Wood's central theme, and with its logo – a rifle and handguns arranged to resemble the Christian cross – Manson made no attempt to conceal what he saw as the source of that fascination.
verb
Hurskainen vakuuttaa kykenevänsä pitämään tiedon salassa.
Ben reluctantly says he can hide in his secret room.
Myös Cloud on sairauden kourissa, mutta salaa sen muilta.
Mike's life is in danger, but he hides that from his wife as well.
Vaikka hän salaa homoseksuaalisuutensa, monet kuoron jäsenistä olettavat hänen olevan homo.
Although he initially hides his homosexuality, many of the other members assume he is gay.
Hän kärsii seksuaalisesta kyvyttömyydestä, ja yrittää vimmatusti salata sitä vaimoltaan.
She has sexual fantasies about him and is unable to hide this from her strictly religious family.
Tarinan mukaan Louis salasi nyrkkeilyharrastuksensa äidiltään piilottamalla nyrkkeilyhansikkaat viulukoteloon.
Legend has it that he tried to hide his pugilistic ambitions from his mother by carrying his boxing gloves inside his violin case.
Marcos seuraa mustasukkaisena sivusta, kun Raúl koettaa parhaansa mukaan käyttää uutta salaista asettaan Evan viettelemiseen.
Aaron struggles to hide his jealousy when Robert spends most of his time working on a business plan for Rebecca.
Ensi kertaa Peterillä oli ystävä jolta hänen ei tarvinnut salata elämäänsä Hämähäkkimiehenä.
Peter is hurt, but continues the relationship since it was the first time he did not need to hide his life as Spider-Man from someone.
Murehtiessaan sitä, Joe kertoo hänelle vältelleensä taisteluita digimoneja vastaan ollakseen aikuistuneempi, mutta pitää salaa itseään pelkurina.
In order to divert suspicion about his identity, Diego hides his fighting abilities while also pretending to be a coward and a fop.
Kaksoisristillä (‡) merkityt jaksot kuuluvat sarjan mytologiajaksoihin, jotka käsittelevät hallituksen salaliittoa pitää avaruusolentojen olemassaolon salassa.
Today there is an opinion that bearer shares are some kind of invention of offshore financial centers for the purpose of hiding information about the real owner of the company.
Monica ja Chandler päättivät salata suhteen Monican veljeltä sekä heidän ystäviltään, jotka saivat asian myöhemmin kuitenkin selville.
Monica and Chandler try to hide their relationship from the rest of the group for much of the fifth season, but eventually everyone finds out.
verb
salaa verkkosivuston kautta välitettyjen tietojen alkuperää
Disguise the origin of the information transmitted through the Website;
(a) salaa sivuston kautta siirrettävien tietojen alkuperää.
(a) You shall not disguise the origin of information transmitted through the Website.
VPN salaa yhteytesi, suojaa sinua julkisissa ve
A VPN will encrypt your connection, protect you on public Wi-Fi, and disguise your location, but advertisers can still track you and identify you based on your PC and browser settings.
Väärentää ylätunnisteita tai muuten käsitellä tunnisteita teeskennelläksesi meitä, tai salata henkilöllisyytesi tai teeskennellä olevasi toinen henkilö
Forge headers or otherwise manipulate identifiers in order to impersonate us, disguise your identity or pretend to be someone else
Hän käytti kaikki mustia joka meni jotenkin salata vauvan kolahtaa, kun hän liittyi Shonda Rhimes chat heidän osuma näytä Skandaali.
She wore all black which went some way to disguising the baby bump as she joined Shonda Rhimes for a chat about their hit show Scandal.
Neljä pakettia pelattavaa autoa Rod Redline liittyy K.R.O.M.I:in jakamalla joitakin upeimmista sala-asuistaan. 2,85 € Lataa Xbox 360 -konsoliin Autot 2 -videopeli - Valeasuinen Rod Redline
Four pack of playable cars Rod Redline joins C.H.R.O.M.E. in sharing some of their all-time greatest disguises. $2.99 Download to Xbox 360 Cars 2: The Video Game - Undercover Rod Redline
Hän käytti kaikki mustat ja piti sylissään poikki sylissä, joka meni jotenkin salata vauvan kolahtaa, kun hän liittyi Shonda Rhimes chat heidän osuma näytä Skandaali Iloisia uutisia!
She wore all black and kept her arms across her lap, which went some way to disguising the baby bump as she joined Shonda Rhimes for a chat about their hit show Scandal Happy news!
Sisällössä tai Palvelussa olevan tai Palvelun kautta toimitetun tekijänoikeutta, tavaramerkkiä tai muuta immateriaalioikeutta koskevan ilmoituksen poistaminen tai muuttaminen (myös silloin, kun tarkoituksena on salata tai muuttaa Sisällön omistajuutta tai lähdettä koskevia merkintöjä)
removing or altering any copyright, trademark, or other intellectual property notices contained on the Content or the Service or provided through the Service (including for the purpose of disguising or changing any indications of the ownership or source of any Content);
Poliisilla kun on puolestaan tarve salata tietolähteensä.
Police were reported to have disguised their ID numbers.
Operaation salaamiseksi toteutettiin monimutkainen operaatio Bodyguard, jonka tehtävänä oli salata operaation todellinen kohde.
Operation Collect was a cover plan to disguise the real date of Operation Crusader.
Kiitokseksi Demeter tarjosi kuninkaan pojalle Demofonille (joissakin versioissa Triptolemokselle) ambrosiaa ja piti tätä yöllä salaa tulen päällä tehdäkseen tästä kuolemattoman.
Odysseus, according to the epitome of the Little Iliad (one of the books of the Epic Cycle) preserved in Proclus's Chrestomathia, went by night to Troy in disguise and entered the city as a beggar.
verb
Saatamme pitää tällaiset henkilötiedot salassa lain sallimassa määrin.
We may withhold such personal information to the extent permitted by law.
11:26 Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.
11:26 People curse someone who withholds grain, but blessing will be on the head of him who sells it.
He tietävät, mikä on totuus pyhistä kirjoituksista, mutta katsovat paremmaksi salata tällaiset hämmentävät tosiasiat kansalta.
They know the truth regarding the sacred writings, but they prefer to withhold such disturbing facts from the people.
Välitän sinusta niin paljon, etten halua salata vihaani sinulta, vaikka saatatkin suuttua minulle tai pitää minusta vähemmän.
“I care for you so much that I don’t want to withhold my anger from you even if I’m risking you becoming angry at me or liking me less.
Asiamieheltä voi myös salata keksinnön toiminnan kannalta keskeisen yksityiskohdan, jotteivät kilpailijat kykenisi keksintöä hakemuksen tai patentin perusteella käyttämään.
The applicant might also want to withhold a core detail of the invention to prevent the competitors from exploiting the invention based on the application or the patent.
Kertoja on uhri Espanjan inkvisition, joka tuomittiin ja kiduttivat ne, jotka olivat syyllistyneet salaa harjoitellaan oman uskontonsa tai jotka todettiin salaamalla.
The narrator is a victim of the Spanish Inquisition, which sentenced and tortured those who were found guilty of secretly practicing their religions, or who were found to be withholding information.
Nämä hämmästyttävät tapahtumat eivät meitä muita henkilökohtaisesti koske, ja sen vuoksi Jumaluudet katsovat oikeaksi salata täydeltä ymmärrykseltämme tämän suuren ja jumalallisen palvelumuodon tietyt piirteet.
These amazing transactions do not personally concern the rest of us, and therefore do the Deities deem it proper to withhold certain features of this great and divine ministry from our full understanding.
Jos pidämme tilisi käyttämättömänä kahdentoista peräkkäisen kalenterikuukauden aikana, jotta turvataan teidän varat, emme voi salata mitään jäljellä tililläsi olevat rahat ja sulkea Tilisi.
If we continue to deem your account inactive for a period of twelve consecutive calendar months, in order to safeguard your monies, we may withhold any remaining monies in Your Account and close Your Account.
Ja tämän kuultuaan Jeesus sanoi Pietarille: ”Poikani, mitään en teiltä halua salata, mutta jospa te ensin kertoisitte minulle, mistä olette keskustelleet; mikä on teidän tulkintanne tästä vertauksesta?”
And when Jesus heard this, he said to Peter: “My son, I desire to withhold nothing from you, but first suppose you tell me what you have been talking about; what is your interpretation of the parable?”
verb
Madonna on onnellinen myöntämään, joilla on ollut työtä ja ei salata hänen säännöllisiä tapaamisia hänen Lontoon-pohjainen kosmeettinen kirurgi hoitoja kutsutaan unelma hissi.
Madonna is happy to admit to having had work done and doesn’t hush up her regular appointments with her London-based cosmetic surgeon for the treatments called dream lift.
verb
26 Silloin Juuda sanoi veljillensä: "Mitä hyötyä meillä on siitä, että surmaamme veljemme ja salaamme hänen verensä?
26 And Judah said to his brothers, What profit is there in putting our brother to death and covering up his blood?
Teidän ei tulisi koskaan unohtaa, että suvaitsemattomuus on naamari, jonka taakse kätkeytyvät salassa elätellyt epäilykset oman vakaumuksen totuudellisuudesta.
You should never forget that intolerance is the mask covering up the entertainment of secret doubts as to the trueness of one’s belief.
Jotkut vakavaan väärintekoon syyllistyneet pahentavat ongelmaansa yrittämällä salata syntinsä ja valehtelemalla seurakunnan vanhimmille, kun nämä ottavat asian puheeksi.
Some who become involved in serious wrongdoing compound the problem by trying to cover up their sin and lying to congregation elders when asked about it.
Tosiasiat ovat tosiasioita eikä niitä tulisi salata turhassa pyrkimyksessä mukautua poliittiseen korrektiuteen, mikäli olemme tekemisissä älyllisesti rehellisten henkilöiden kanssa.
Facts are facts and it ought not be covered up in a vain attempt to comply with political correctness if we are dealing with intellectually honest individuals.
Big lihakset ja iso auto käsitellä sinua vastaan jotkut naiset eivät, koska he eivät pidä näitä asioita välittää voimaa, vaan "mitä salataan".
Big muscles and a big car can work against you with some women, not because they don't like the strength these things convey, but because of 'what's being covered up'.
Sopimukset neuvotellaan miltei aina salassa, kansalaisten selän takana, ja niissä yritetään aina peittää niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset vaikutukset, niiden yhteydessä vältetään selkeitä ja tietoon perustuvia keskusteluja.
They are almost always negotiated in secret, behind the public’s backs, seeking to cover up their economic, social and environmental impact, and avoiding clear, informed debate.
Jatkuva veden uskollisuus salata laihtuminen on menneisyyteen, jolloin voit minimoida fyysisen kehon rasvaa aikana leikkaus syklejä säilyttäen laiha, Silitysrauta vaikeaa lihaskudosta parantaa verisuonitus.
Persistent water retention covering up weight loss is a thing of the past, enabling you to decrease your body fat during cutting cycles whilst preserving lean, iron tough muscle with enhanced vascularity.
Myös hänen vanhempansa tiesivät pojastaan ja he auttoivat häntä pitämään jäävoimansa salassa.
His first wife was also convicted of helping their son cover up his crime.
Antautumisesta huolimatta kaupungissa oli edelleen satunnaisia punaisten sala-ampujia, jotka tulittivat saksalaisia myös voitonparaatin aikana.
Whenever a fugitive was shot dead at the inner-German border, the East German authorities did everything possible to cover up the events.
verb
Mitäs menit? ilmaisemassa tapaa: hiljaa, hiljempaa, tasajalkaa, salaa, suoraa päätä, täyttä ravia ilmaisemassa aikaa, lähinnä sanonnoissa: Se on jo aikaa kuollut.
I'll know, I'll know, I'll know, I'll know, I'll know, but slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly, slowly; Sooner every dark secret by dissembling I shall uncover.
verb
18:17 Ja Herra sanoi: kuinka minä salaan Abrahamilta, jota minä teen?
18:17 And the Lord said, Am I to keep back from Abraham the knowledge of what I do;
11:26 Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus. 11:27 Joka varhain hyvää etsii, hänelle hyvin menestyy; mutta joka pahaa noudattaa, hänelle pahoin tapahtuu. 11:28 Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.
11:26 He who keeps back grain will be cursed by the people; but a blessing will be on the head of him who lets them have it for a price. 11:27 He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.
verb
Kaikki data, mukaan lukien näytön kuvat, kohdistimen liikkeet ja näppäimistön signaalit, salataan aina.
All data, including screen images, cursor movements, and keyboard signals are always encrypted.
FREDD Ransomware on cryptovirus, joka salaa tiedostot ja näyttää ikkunan, jossa on ohjeita tietokoneen näytöllä
non Ransomware is a cryptovirus that encrypts your files and shows a window with instructions on your computer screen
Kärsivällinen mies selitti, ettei ollut mitään salaista koodia, jolla päästä ohi tuon sinisen näytön ja pienen laatikon, johon kirjoitetaan oma salasana.
A patient man explained there is no secret code to get past that blue screen and little box where one enters his or her password.
Lunnaita merkille, joka näkyy näytössä ilmoitetaan, henkilökohtaiset tiedostot salataan ja että ainoa keino palauttaa ne on käyttämällä yksityistä salausavainta.
The ransom note that will appear on your screen will state that your personal files have been encrypted and that the only way to restore them is by using a private decryption key.
Aiempina vuosina festivaalilla on nähty muun muassa Yael Bartanan, Jonas Mekasin, Chris Markerin, Yoko Onon, Anri Salan, Gordon Matta-Clarken, Francis Alÿsin sekä Pelin
In the past years, IHME has screened work by artists including Yael Bartana, Jonas Mekas, Chris Marker, Yoko Ono, Anri Sala, Gordon Matta-Clarke, Francis Alÿs and Pelin Tan
Voit katsoa viestin tämän ransomware: jotta tartunnan lähde pysyvän salassa Verasto on ohjelmoitu lukita tietokoneen näytön yli 5 minuuttia sen jälkeen, kun todellinen infektio.
You can have a closer look at the message of this ransomware: In order for a source of infection to remain secret Verasto is programmed to lock a computer screen more than 5 minutes after the actual infection.
Radmin toimii salatussa tilassa, jossa kaikki data, näyttöruudun kuvat, hiiren liikkeet ja näppäimistön signaalit salataan vahvalla 256-bittisellä AES-salauksella ja satunnaisesti generoiduilla avaimilla kullekin yhteydelle.
Highest Security Level Radmin 3 works in encrypted mode where all data, screen images, mouse movements and keyboard signals are encrypted using 256-Bit AES strong encryption with randomly generated keys for each connection.
iKeyMonitor, koska useimmat ammatilliset WhatsApp vakooja app ajaksi iPhone, pystyy sekä saapuvat että lähtevät WhatsApp lokiviestit, kirjaa kaikki sisältö kirjoitetaan, GPS-sijainti, kaapata screenshots puhelimen näytöltä salaa.
iKeyMonitor, as the most professional WhatsApp spy app for iPhone, is able to log both incoming and outgoing WhatsApp messages, track all contents typed, GPS location, capture screenshots of the phone screen secretly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test