Translation for "salassapitovelvollisuuteen" to english

Salassapitovelvollisuuteen

• professional secrecy
• confidentiality

Translation examples

professional secrecy

4 henkilökunnan on noudatettava salassapitovelvollisuutta;
4. maintenance of professional secrecy by personnel;

(1) Salassapitovelvollisuutta koskee asetuksen (EY) N:o 450/2008 6 artikla.
(1) Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.

c) salassapitovelvollisuutta koskevat takeet ovat olemassa, mikä koskee myös niiden liikesalaisuuksien suojaa, jotka viranomaiset jakavat kolmansien osapuolten kanssa, ja nämä takeet vastaavat vähintään tässä asetuksessa vaadittua tasoa.
(c) guarantees of professional secrecy exist a

Tässä yhteydessä on tietenkin aina kunnioitettava yksityisyyden suojaa, ammatillista salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa. 2.5.2
Respect for privacy, professional secrecy and data protection must, of course, always be paramount. 2.5.2

Tulkin ammattisäännöstö edellyttää tulkilta muun muassa puolueettomuutta ja rehellisyyttä sekä ehdotonta salassapitovelvollisuutta.
The requirements of the interpreters’ Code of Ethics include impartiality, integrity and absolute professional secrecy, among other things.

iv) tietojen alkuperä, paitsi jos rekisterinpitäjä ei voi paljastaa tätä tietoa salassapitovelvollisuuteen liittyvistä syistä,
(iv) the origin of the data, except where the controller cannot disclose this information for reasons of professional secrecy,

20. katsoo, että viittauksia salassapitovelvollisuuteen ei voida käyttää estämään järjestelmällisesti asiakirjojen rekisteröintiä ja julkistamista;
20. Considers that references to professional secrecy cannot be used to systematically prevent documents from being registered and disclosed;

confidentiality

Salassapito – Henkilötietojen käsittelyyn oikeutetut henkilöt, kuten palveluntarjoajan työntekijät, sitoutuvat noudattamaan salassapitovelvollisuutta.
Confidentiality – Persons entitled to process personal data, such as the service provider’s employees, must undertake to comply with a confidentiality obligation.

ii. jonka sopijapuoli on saanut kolmannelta ilman salassapitovelvollisuutta;
ii. the contracting party has received from a third party without a confidentiality obligation

Ottaen huomioon asian arkaluonteisuuden olisi varmistettava tiukat salassapitovelvollisuutta koskevat järjestelyt.
Given the sensitivity of the issue, strict confidentiality arrangements should be ensured.

Fixura Ab Oy vaatii, että henkilöstä ja yhteistyökumppanit noudattavat salassapitovelvollisuutta.
The staff of Fixura Ab Oy and partners are bound by confidentiality.

Se ei ainoastaan rikkoisi salassapitovelvollisuutta, vaan saattaisi olla myös laitonta.
Not only is this a breach of confidentiality but you may also be breaking the law.

Europassin teknisen henkilöstön sopimuksiin sisältyy erityisiä sitovia luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevia lausekkeita.
The contracts of Europass technical staff have specific binding confidentiality and non-disclosure statements.

b) varmistaa, että henkilöt, joilla on oikeus käsitellä henkilötietoja, ovat sitoutuneet noudattamaan salassapitovelvollisuutta tai heitä koskee asianmukainen lakisääteinen salassapitovelvollisuus;
(b) ensures that persons authorised to process the personal data have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality;