Translation for "salassapitovelvollisuudelle" to english

Salassapitovelvollisuudelle

• professional secrecy
• confidentiality

Translation examples

professional secrecy

3. Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvat erityisesti: —
3. Information covered by professional secrecy includes in particular: —

Komissio ei ilmaise salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, jotka se on saanut tämän asetuksen nojalla.
The Commission does not disclose this information which is covered by the obligation of professional secrecy.

Jäsenvaltioiden olisi säädettävä keinoista ja tavoista salassapitovelvollisuuden, luottamuksellisuuden ja yksityisyyden suojaamiseksi.
Member States should provide for the means and manner by which to achieve the protection of professional secrecy, confidentiality and privacy.

Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja ei saa ilmaista toiselle henkilölle tai viranomaiselle, jollei niiden ilmaiseminen ole tarpeen oikeudenkäyntiä varten.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.

Henkilötietoja luovutetaan palveluntarjoajille, jotka käsittelevät henkilötietoja SLP Group Oy:n lukuun salassapitovelvollisuuden ja sopimuksen tietosuojavelvoitteiden mukaisesti.
We disclose data to service providers, who process personal data on behalf of SLP Group Oy in accordance with professional secrecy requirements and data protection obligations of their agreement.

Ei enää voimassa: EKP:n henkilöstösääntöjen 1.2 osa, joka sisältää säännöt ammatillisista menettelytavoista ja salassapitovelvollisuudesta EUVL C 92, 16.4.2004, s.
No longer in force: Part 1.2 of the ECB Staff Rules containing the rules on professional conduct and professional secrecy OJ C 92, 16.4.2004, p.

Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei unionin tai kansallisessa oikeudessa toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.

Yleisöllä on oltava pääsy valvontakäyntejä koskeviin tietoihin, lukuun ottamatta ammatillisen salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja, kuten luottamukselliset aineistot ja henkilötiedot.
The general public should have access to information on the controls carried out, apart from that covered by professional secrecy, such as confidential material and personal data.

Pankkiviranomainen toimittaa kaikki tarvittavat tiedot, jollei 70 artiklassa tarkoitetusta salassapitovelvollisuudesta muuta johdu, ja varmistaa riittävien sihteeripalvelujen tarjoamisen pankkialan osallisryhmälle.
The Authority shall provide all necessary information subject to professional secrecy as set out in Article 70 and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.

confidentiality

Henkilötietoja käsitteleviä Mandatum Lifen työntekijöitä sitoo lakisääteisen salassapitovelvollisuuden lisäksi erillinen salassapitositoumus.
In addition to a statutory confidentiality obligation, employees of Mandatum Life who process personal data are bound by a separate confidentiality agreement.

Kaikki työntekijämme ovat myös salassapitovelvollisuuden alaisia asiakkaidemme tiedoista.
All our employees are also subject to duty of confidentiality with respect to our customers' data.

Työntekijämme koulutetaan ymmärtämään henkilötietojen käsittelyn arkaluontoisuus ja he ovat salassapitovelvollisuuden alaisia.
Our employees are trained and understand the sensitivity of processing personal data and are, of course, subject to professional confidentiality.

(ii) joka on tullut tai tulee julkiseksi ilman tämän salassapitovelvollisuuden rikkomista; tai
(ii) which at the date hereof or thereafter becomes a matter of public knowledge without a breach of this confidentiality obligation; or

ZEF varmistaa, että kaikki sen määräys- ja valvontavallan alaisina henkilötietoja käsittelevät henkilöt ovat sitoutuneet salassapitoon tai ovat soveltuvan lakisääteisen salassapitovelvollisuuden alaisia.
ZEF ensures that all persons processing personal data under its authority and supervision have committed themselves to confidentiality or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality.

Terveydenhuollon ammattilaisten salassapitovelvollisuudesta säädetään velvoiteoikeuslaissa (Võlaõigusseadus, 768 §) ja terveydenhuoltopalvelujen järjestämistä koskevassa laissa (Tervishoiuteenuse korraldamise seadus, 41 §).
Health professionals duty to maintain confidentiality is provided in the Law of Obligations Act (§ 768) and Health Services Organisation Act (§ 41).

jokaisen oikeus tutustua häntä koskeviin asiakirjoihin ottaen huomioon oikeutetun luottamuksellisuuden, salassapitovelvollisuuden ja liikesalaisuuden vaatimukset;
the right of every person to have access to his or her file, while respecting the legitimate interests of confidentiality and of professional and business secrecy;