Translation examples
Heidegger ymmärsi, että valkoisuus on saksalaisuuden välttämätön ehto, mutta myös sen, että saksalaisuus on enemmän kuin pelkkää valkoisuutta.
Heidegger understood that whiteness is a necessary condition of being German, but there is more to being German than just being white.
Eikö Kolmiliiton merkitys Saksalle ollut juuri sen varassa, että saksalaisuuden johtoasema Itävallassa säilyi?
Wasn't the value of the Triple Alliance for Germany positively dependent on the preservation of German predominance in Austria?
Habsburgien pyrkiessä kaikin keinoin saksalaisuuden kimppuun tämä puolue hyökkäsi puolestaan, vieläpä häikäilemättömästi itse korkeaa hallitsijahuonetta vastaan.
Since the Habsburgs attempted to attack Germanism with all possible means, this party attacked the 'exalted' ruling house itself, and without mercy.
Nyt tuli vielä lisäksi seuraavaa: Saksalaisuuden kohtalo Itävallan valtiossa oli sen varassa, millainen asema sillä oli valtakunnanneuvostossa.
To this the following was now added: The fate of the Germans in the Austrian state was dependent on their position in the Reichsrat.
Kristillis;sosiaalisella liikkeellä oli epäselvä käsitys saksalaisuuden uudestisyntymisestä päämaalina, mutta sillä oli ymmärrystä ja onnea etsiessään tietään puolueena.
The Christian Social movement had an unclear conception of the aim of a German reawakening, but had intelligence and luck in seeking its methods as a party.
Tässäkin oli olemassa ainoastaan kaksi mahdollisuutta: joko pysyttiin liitossa Habsburgien monarkian kanssa tai sitten olisi täytynyt panna vastalause saksalaisuuden sortoa ja syrjäyttämistä vastaan.
Here again there were only two possibilities: either we were in a pact with the Habsburg monarchy or we had to lodge protest against the repression of Germanism.
Tämä liitto oli mahdottomuus jo siitäkin syystä, ettei voinut odottaa suinkaan kansallisten saksalaisten etujen hyökkäävää edustusta sellaisen valtion taholta, jolla ei edes ollut voimaa eikä päättäväisyyttä tehdä loppua saksalaisuuden hävittämistyöstä aivan omien rajojensa takana.
This alliance was an impossibility for another reason: because we could not expect a state to take the offensive in championing national German interests as long as this state did not possess the power and determination to put an end to the process of de-Germanization on its own immediate borders.
Sillä tuo valtakuntamuumio ei ollut solminut liittoa Saksan kanssa sotaa käydäkseen, vaan säilyttääkseen ikuisen rauhan, jota sitten voitiin viisaasti käyttää saksalaisuuden hävittämiseksi monarkiasta hitaasti, mutta varmasti.
For this mummy of a state allied itself with Germany, not in order to fight a war to its end, but for the preservation of an eternal peace which could astutely be used for the slow but certain extermination of Germanism in the monarchy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test