Translation for "saivartelija" to english

Saivartelija

noun

• pedant

Translation examples

pedant noun

Lenin kirjoitti: "Me osoittaudumme surkeiksi saivartelijoiksi, jos unohdamme, että kansannousun aika on käytävä fyysistä taistelua asejoukoista.”
Wrote Lenin: “We shall prove to be miserable pedants if we forget that at a time of uprising there must also be a physical struggle for the troops.”

Victor Adler- vainajan esimerkin mukaan pitävät Bauer, Renner, Hilferding — kaikki yhdessä ja jokainen erikseen — Kautskya liian pedanttisena (turhan tarkkana saivartelijana), liian kömpelönä, mutta kuitenkin hiljaisesti hurskastelevan kirkkonsa arvokkaana ja sangen hyödyllisenä opettajana.
And, following the example of the late Victor Adler, Bauer, Renner, Hilferding – altogether and each separately – considered Kautsky too pedantic, too inert, but a very reverend and a very useful father and teacher of the church of quietism.

Tämän jälkeen teos saa vakavamman sävyn joukossa puheita, joissa Tyhmyys ylistää itsepetosta ja hulluutta, ja siirtyy satiiriseen hurskaiden mutta taikauskoisten katolisten oppien ja katolisen kirkon korruptoituneiden käytäntöjen läpikäyntiin — joille Erasmus kuitenkin oli itse aina uskollinen — sekä pilantekoon pedanttien saivartelijoiden kustannuksella — mukaan lukien Erasmus itse.
In Praise of Folly starts off with a satirical learned encomium, in which Folly praises herself, after the manner of the Greek satirist Lucian, whose work Erasmus and Sir Thomas More had recently translated into Latin, a piece of virtuoso foolery; it then takes a darker tone in a series of orations, as Folly praises self-deception and madness and moves to a satirical examination of pious but superstitious abuses of Catholic doctrine and corrupt practices in parts of the Roman Catholic Church—to which Erasmus was ever faithful—and the folly of pedants.