Translation for "saisivat" to english

Saisivat

verb

• originate
• begin
• come into being
• take rise in
• have rise in

Translation examples

originate verb

RFID-teknologian avulla suunnittelijat tai kauppiaat saisivat tiedon alkuperämaasta reaaliajassa, olivatpa he New Yorkissa, Madridissa tai Lontoossa.
RFID technology would provide interested designers or retailers on the selling floor, whether they’re in New York, Madrid or London, with real time information on country of origin.

Olen tullut tähän maailmaan julistamaan hengellistä vapautta siinä tarkoituksessa, että kuolevaiset saisivat kyvyn elää Jumalan edessä omintakeisuuden ja vapauden värittämää yksilöllistä elämää.
I have come into the world to proclaim spiritual liberty to the end that mortals may be empowered to live individual lives of originality and freedom before God.

Jotta viinin alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät saisivat suojan unionissa, ne olisi hyväksyttävä ja rekisteröitävä unionin tasolla komission vahvistamien menettelysääntöjen mukaisesti.
To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at the Union level in accordance with procedural rules laid down by the Commission.

Pelin ydin on kuitenkin säilytetty samana kuin The Dark Descentissä, jotta fanit saisivat lisää sitä, mistä he pitivät alkuperäisessä pelissä, eivätkä pettyisi.
However, the core of the game remains the same as in The Dark Descent, so as not to disappoint fans who want more of what they loved in the original.[5

Viitaten Clausiuksen teoriaan, jonka mukaan kaasumolekyylin jokaisen vapausasteen energia pyrkii kohti tiettyä osuutta kokonaisenergiasta, Kelvin jatkoi olettamalla, että "energisoituneet" mutta hitaammin etenevät hiukkaset vähitellen saisivat takaisin alkuperäisen nopeutensa törmätessään kosmologisessa mittakaavassa toisiinsa.
Appealing to Clausius's proposition that the energy in any particular mode of a gas molecule tends toward a fixed ratio of the total energy, Kelvin went on to suggest that the energized but slower moving particles would subsequently be restored to their original condition due to collisions (on the cosmological scale) with other particles.

Kirjoittajat esittelivät numerot ainoastaan siksi, että he saisivat Hurleyn ja Rousseaun välisen kohtauksen eikä siksi, että heillä olisi ollut suunnitelma niille.
The writers originally introduced the numbers solely to engineer a meeting between two characters, Hurley and Rousseau, not because they had a plan for them.

Lisenssin avulla tekijänoikeuksien haltija pystyi varmistamaan, että ohjelman käyttäjät saisivat mahdollisimman monia vapauksia ohjelman käyttöön ja muokkaamiseen, riippumatta siitä kuinka monta johdettua teosta alkuperäisestä ohjelmasta olisi tehty.
For the first time a copyright holder had taken steps to ensure that the maximal number of rights be perpetually transferred to a program's users, no matter what subsequent revisions anyone made to the original program.

begin verb

Vuonna 2003 Oscar-akatemia päätti, että puheet saisivat kestää vain 45 sekuntia, jonka jälkeen kuuluisa musiikki alkaisi soida taustalla.
In 2003, the Academy decided that speeches could only last 45 seconds, after which the famous music would begin to play.

25. huhtikuuta – 23. tammikuuta 2124: Randall Clark alkaa jättää lapsille viestejä sekä pieniä lahjoja, kuten kirjoja ja lääkkeitä, jotta he saisivat kaiken irti uudesta kodistaan.
April 25 – January 23, 2124: Randall Clark begins leaving gifts, like books and medicine, and notes for the children to make the most of their new home.

Järjestelmän pääkaupunkiryhmän osalta Päivien Muinaiset suostuivatkin Mikaelin pyyntöön, mutta he tekivät sen kohdalla yhden poikkeuksen: Saatanan sallittiin suorittaa määräaikaisia vierailuja langenneiden maailmojen luopuriprinssien luokse, kunnes tällaiset luopurimaailmat saisivat ottaa vastaan jonkun toisen Jumalan Pojan tai kunnes Uversan tuomioistuimet ryhtyisivät käsittelemään juttua Gabriel vastaan Lucifer.
Concerning the system capital group, the Ancients of Days granted the Michael petition with but a single exception: Satan was allowed to make periodic visits to the apostate princes on the fallen worlds until another Son of God should be accepted by such apostate worlds, or until such time as the courts of Uversa should begin the adjudication of the case of Gabriel vs. Lucifer.

26 eivät ainoastaan ne, jotka uskoivat hänen tultuaan ajan akeskipäivänä lihassa, vaan kaikki ne alusta asti, nimittäin kaikki, jotka olivat ennen kuin hän tuli ja jotka uskoivat bpyhien profeettojen sanoihin, profeettojen, jotka puhuivat niin kuin Pyhän Hengen clahja heitä innoitti ja jotka todella dtodistivat hänestä kaikessa, saisivat iankaikkisen elämän,
26 Not only those who believed after he came in the ameridian of time, in the bflesh, but all those from the beginning, even as many as were before he came, who believed in the words of the holy prophets, who cspake as they were inspired by the dgift of the Holy Ghost, who truly etestified of him in all things, should have eternal life,

Vähälukuinen ei suinkaan ole niiden pyhiinvaeltajien joukko, jotka sellaisena hetkenä katsovat taakseen käymäänsä pitkän pitkää kamppailua iloisesti kadehtien, todella toivoen, että he saisivat jollakin keinoin palata ajallisuuden maailmoihin ja aloittaa kaiken alusta, aivan kuten te kuolevaiset vanhuuden lähestyessä joskus luotte katseen taaksepäin nuoruutenne ja aikaisemman elämänne kamppailuihin ja toivotte vilpittömästi, että saisitte elää elämänne vielä kerran uudelleen.
Many are the pilgrims who, at such a time, look back upon the long, long struggle with a joyous envy, really wishing they might somehow go back to the worlds of time and begin it all over again, just as you mortals, in approaching advanced age, sometimes look back over the struggles of youth and early life and truly wish you might live your lives over once again.

Sybarislaiset vetosivat aluksi Spartaan siinä, että saisivat apua uuden kaupungin perustamiseksi Sybariin vanhalle paikalle.
In Episode 1, the turtles begin saving an old lady in the city from Triceratons.

Yhdysvaltalaiset ampuivat ensin kolme tykinlaukausta hyökkäyksen merkiksi ja odottivat sen jälkeen, jotta modokit saisivat siirrettyä naiset ja lapset turvaan.
The battle orders called for the howitzers to fire three shots as a signal for Bernard to begin the attack, then they were to pause for 15 minutes before resuming firing to give the Modoc a chance to move their women and children out of the Stronghold.