Translation for "saisit" to english
Saisit
verb
Translation examples
Huom: Jotta saisit oikean koon, valitse Slider alkuperäisen kengän koon mukaan.
In order to get the right size please match the size of Slider to your original shoe size.
Itävaltalaisena ja juutalaisena Ehrenfest ei nähnyt, että hän saisi pysyvän työpaikan Venäjältä.
Moreover, as an Austrian citizen and of Jewish origin, he had no prospect of a permanent position.
Alkuperäsäännöt määrittävät muun muassa, miten tuote pitää valmistaa, jotta se saisi määrämaassa etuuskohtelun kannettavista tulleista ja veroista.
The rules of origin determine, among other things, how the product should be manufactured so that it receives preferential treatment regarding customs duties and taxes to be levied.
Kun tällaisiin ilmoituksiin sisältyy tietoja henkilötietojen alkuperästä, niissä ei saisi paljastua luonnollisten henkilöiden eikä varsinkaan luottamuksellisten lähteiden henkilöllisyys.
Where such communications include information as to the origin of the personal data, the information should not reveal the identity of natural persons, in particular confidential sources.
He huomaavat, että sirkuksen uudelleenrakentaminen alkuperäisessä paikassaan olisi liian kallista, jolloin Barnum muistaa että satama-alueelta saisi aluetta todella halvalla.
As rebuilding the circus in its original location would be too expensive, Barnum transforms it into an open-air tent circus by the docks.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa, johon liittyvän alkuperätakuun tuottaja on myynyt erikseen, ei saisi ilmoittaa eikä myydä loppukäyttäjälle uusiutuvista lähteistä peräisin olevana energiana.
Energy from renewable sources in relation to which the accompanying guarantee of origin has been sold separately by the producer should not be disclosed or sold to the final customer as energy from renewable sources.
Se hyödyttää myös siirtotyöntekijöiden lähtömaita, koska työntekijät, jotka eivät muutoin pystyisi työskentelemään, löytävät työpaikan ja takaavat näin taloudellisen tuen perheelleen kotimaassa ja hankkivat taitoja ja kokemusta, jota he muutoin eivät saisi.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Jotta yksittäinen taiteilija saisi näistä palasista käyttöönsä työvälineitä, hänen on mielestäni samaan aikaan oltava sekä auki tälle historiasta tulevalle tiedolle ja kokemukselle että äärimmäisen kriittinen sen suhteen minkälaista viestiä ja estetiikkaa nämä metodit tuovat tullessaan.
In order for individual artists to develop these fragments into practical tools, they must, in my opinion, be open to this information and experience originating from history and be extremely critical considering the type of messages and aesthetics these methods introduce.
Tällainen korvaus ei kuitenkaan saisi ylittää niiden lisenssimaksujen tai maksujen määrää, jotka olisi jouduttu maksamaan, jos henkilö olisi saanut luvan käyttää asianomaista liikesalaisuutta, jaksolta, jonka aikana liikesalaisuuden alkuperäinen haltija olisi voinut estää liikesa
Such compensation should not, however, exceed the amount of royalties or fees which would have been due had that person obtained authorisation to use the trade secret in question, for the period of time for which use of the trade secret could have been prevented by the original trade secret holder.
Tällä samalla logiikalla laatuselvitykset ovat säädöksen muita kuin keskeisiä osia, ja komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä, joissa määritetään kyseisten selvitysten sisältö, eikä selvityksiä saisi jättää täytäntöönpanosäädöksillä hyväksyttäviksi, kuten komissio alun perin ehdotti.
In the same order of ideas quality review reports represent non-essential elements of the legislative act in question and powers should therefore be conferred upon the Commission for adopting delegated acts specifying the content of such reports instead of leaving such reports to an adoption by means of implementing acts as originally proposed by the Comm
Ensimmäinen Canaanin maahan päässyt ihminen saisi esittää toiveen Originille, joka täyttäisi sen.
The first person to reach the Land of Canaan will have a wish granted by Origin.
Wisdom kertoi Shang-Chille, että lohikäärme vapautuisi, jos saisi muistinsa takaisin, mutta tämä paljastui myöhemmin valheeksi.
Shang-Chi had been told by Wisdom that the dragon (being inherently noble) would go free once it remembered its true origins, and was embittered to find this had been a lie.
Räsänen toivoo, että nuori saisi edes kerran kuulla aikuisen perustellusti kertovan, miksi seksi kannattaa säästää avioliittoon.
The original arguments included a claim that the Supreme Court's legalization of same-sex marriage requires teachers to tell their students, as young as kindergarten age, that same-sex marriage is the same as opposite-sex marriage.
Termi vastikkeetta tarkoittaa, että mikäli ostaja ei saisi rahalleen vastineeksi markkinaehtoisesti hinnoiteltuja tuotteita, toiminta voitaisiin luokitella laittomaksi pyramidipeliksi.
There certainly appears to be a strong argument that non commercial derivatives, which do not compete with the market for the original material, should be afforded some defense to copyright actions.
Vladimir Putin ilmoitti kuitenkin 30. lokakuuta 2009, että hanke saisi 10,5 miljoonan ruplan rahoituksen ja väestönlaskenta saatettiin aloittaa aikataulun mukaisesti.
However, in late 2009, Prime Minister Putin announced that the Government of Russia allocated 10.5 billion rubles in order to conduct the census as originally scheduled (in October 2010).
Yasuhiko oli osallistunut myöhempiin Gundam-teoksiin vain hahmosuunnittelijana, mutta lupasi tulla mukaan, mikäli saisi taas osallistua tuotantoon samalla tavoin kuin ensimmäisen Gundamin aikaan.
Yasuhiko hadn't done anything aside from character designs after Mobile Suit Gundam, but he participated on the condition that he would get to help create the story like he did in the original.
Useissa tarinoissa aarnihautoja tehdessä oli pantu sellainen uhri (katso uhrin pano), että aarteen saisi ylös vain tiettyjä tunnustekoja tekemällä tai vain tiettyyn aikaan (kuten juhannusyönä).
The sole issue was to determine whether the housing needs of the wife should be accommodated by a lump sum (as ordered by the judge) or under the terms of a trust (as argued by the husband under the original agreement).
Lainanottaja ei toisin sanoen saa siirtää sopimusta jollekulle muulle siten, että toinen ihminen saisi esineen haltuunsa ja olisi alkuperäisen lainaajan sijasta velvollinen pitämään esineestä huolta ja palauttamaan sen aikanaan omistajalle (= lainaoikeuden siirtokielto).
Specifically, the creditor offers the debtor the option of paying the debt forward by lending it to a third person instead of paying it back to the original creditor.
verb
"Jotta uusi saisi alun" 20 19
So there can be a new beginning 20 19
Jos mies haluaa olla ylhäällä, illallaseksuaalinen mukavuus ei saisi alkaa sängyllä.
If a man wants to be on top, eveningsexual comfort should not begin with bed.
Jotta saisit kaikki tarpeelliset tiedot tämän uhkan poistamisesta, sinun pitäisi lukea tämä artikkeli alusta loppuun.
In order to get all the necessary information about the deletion of this threat, you should read this article from beginning to end.
Siellä on tarjolla joka aamu myös kuuluisa buffetaamiaisemme, jotta jokainen saisi varmasti hyvän alun päivän aktiviteeteille.
This is also where our famous breakfast buffet is served every morning, ensuring that everybody gets a good start to the day before the activities begin.
Että miksi mies ei saisi ajaa omaa terveyttä, ja jos kyseessä on harvinainen seksuaalinen epäonnistumisia aloita hälyttämistä.
That is why a man should not run their own health, and in the case of rare sexual failures begin to sound the alarm.
Mitä tulee siihen, että vallankumous saisi kaikkien eurooppalaisten kansojen keskuudessa suoraan sosialistisen leiman, erittäinkin alussa, niin se on hyvin epäiltävää.
Whether it would take an avowedly socialist character in all European nations, at any rate at the beginning, is doubtful.
"Aloin jo pelätä, etten saisi paljoakaan nukkua, poikaseni", hihitti McGill salaperäisesti, "mutta uskonpa, että voin silloin tällöin torkahtaa, kun _sinä_ olet mukana!"
"I was beginning to fear I wouldn't have much sleep, old boy," chuckled McGill ambiguously, "but I guess I can take a nap now and then with _you_ along!"
Mutta nyt alkavat tämän maailman rikkaat pyytämään hiiriä ja sanomaan: "Niin he selittävät raamattua, että he saisit meitä niin hulluksi, että me rupeaisimme antamaan näille laiskoille meidän omaisuutemme, että he saisit kahvia juoda hyvin ja käydä kylissä haukkumassa. Kristillisyyden varjon alla he kulkevat, mutta peräsuolessa taitaa olla muutampain kristillisyys."
But now the rich of this world will begin to search for mice and say: "So they expound the Scriptures that they might get us so crazy that we would begin to give those lazy ones our property, that they could drink coffee well and go to the villages to bark; they travel under the guise of Christianity, but probably the Christianity of many is in the colon.
Siksi on torjuttava reseptionismi, jonka mukaan läsnäolon saisi aikaan siunattujen aineiden nauttiminen tai että läsnäolo alkaisi vasta nauttimisen hetkellä eikä jo konsekraatiossa.
That is why we must reject receptionism, the idea that real presence would be effected by the consumption of the Sacrament or that the presence would begin only at the moment of consumption and not already at the moment of consecration.
Myös koneiden korroosiosuojaus on ensiarvoisen tärkeää. Esimerkiksi vedellä täyttyneen konehuoneen tyhjentämistä ei saisi aloittaa ennen kuin konservointiryhmä on paikalla. Tarvittaessa hoidamme koneet käyntikuntoon saakka.
For example in situations where the engine room has flooded, the pumping of the engine room should not begin until a conservation team is on site. If necessary, we can take care of the machines until they are back up and running.
Kun Castiel on parantanut Samin lopullisesti, hän lähtee etsimään Metatronia siinä toivossa, että hän saisi enkelit takaisin Taivaaseen.
After healing Sam completely, Castiel begins a search of his own for Metatron, believing him to be the key to reversing the expulsion of the angels.
Puhe alkaa kiittämällä tapaa järjestää kaatuneille julkiset hautajaiset, mutta arvostelee puheen mukaan ottamista siksi, ettei usko niin monien hyvään maineeseen saisi olla kiinni pelkästään yhdestä puhujasta.
The speech begins by praising the custom of the public funeral for the dead, but criticises the inclusion of the speech, arguing that the "reputations of many brave men" should "not be imperilled in the mouth of a single individual".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test