Translation for "sairastuttua" to english

Sairastuttua

• ill
• after becoming ill

Translation examples

ill

Hans Langhin yrittäjäura alkoi jo 15-vuotiaana, kun hän joutui ottamaan vastuun Alaskartanon tilan hoitamisesta isoisän sairastuttua vuonna 1964.
Hans Langh’s business career began at the age of 15, when, after his grandfather fell ill in 1964, he assumed responsibility for the Alaskartano farm near Turku, Finland.

SUPER-hankkeen taustarahoitus on puhtaasti hyväntekeväisyyslahjoitukseen perustuva: yhdysvaltalainen Stanleyn perhe lahjoitti merkittävän summan rahaa perheen oman pojan sairastuttua psykoosiin.
The funding for the SUPER project is wholly through charitable donations: the Stanley family in the United States donated a significant amount of money after their son became ill with psychosis.

Hurra kuoli maaliskuussa 2005 - ilmeisesti sen sydän ei enää jaksanut:(Varmaa diagnoosia emme koskaan saaneet, mutta sen Veljen, Hajumin, sairastuttua autoimmuuniin polyartriittiin voinemme olla varsin varmoja, että Hurrankin sairaus oli autoimmuunia.
In March 2005 she died of apparent heart failure - the struggle had taken its toll:(We never got a conclusive diagnose; but with the subsequent autoimmune arthritis of her brother Hajum I think we can be fairly certain that Hurra's illness also was an autoimmune one.

Neuvotteluja käytiin ahkerasti ja useiden mietintöjen, selvitysten, kokousten, esitysten ja vihdoin myös päätöksen jälkeen Turun musiikkijuhlasäätiö perustettiin vuonna 1989 ja ensimmäiset säätiön järjestämät juhlat pidettiin vuonna 1990. Vuonna 1987 oli tarkoitus kuulla Peter Schreierin resitaali, mutta Schreierin sairastuttua, hänen tilallaan esiintyi sopraano Edith Matis.
The negotiations were complicated; after several reports, studies, meetings, proposals and – finally – a decision, the Turku Music Festival Foundation was established in 1989. The 1990 Festival was the first to be organised by the Foundation. Peter Schreier was booked to give a recital in 1987, but he fell ill and was replaced by Edith Mathis, accompanied by Ralf Gothóni.

Steenkampin sairastuttua de Wet valittiin hänen tilalleen.
When Hourihan became ill, Law was chosen to replace him temporarily.

Sauckelin koulunkäynti jäi lyhyeksi hänen äitinsä sairastuttua.
Sauckel was educated at local schools and left early when his mother fell ill.

Yrityksen toiminnan supistuminen alkoi Charlesin kuoltua ja Williamin sairastuttua.
Earle's faced difficulties when Charles died and William was taken ill.

He esiintyivät myös televisiossa, mutta suunniteltu konserttikiertue peruuntui Mary Hopkinin sairastuttua.
The group performed live on television, but a planned concert tour was cancelled when Mary Hopkin became ill.

Vuonna 1963 Sirhan pääsi City Collegeen, mutta hän jätti opiskelun alkuvuodesta 1965 hänen sisarensa Munirin sairastuttua leukemiaan.
Goldberg taught at the University of Wisconsin from 1963 until illness forced his hospitalization.

Guido Brignonen sairastuttua sen ohjasivat loppuun Michelangelo Antonioni sekä taistelukohtauksista vastannut Riccardo Freda.
Director Guido Brignone fell ill during the production on the film leading to two other directors to enter the production to help complete it: Michelangelo Antonioni and Riccardo Freda.

JCM aloitti Euroopan kiertueensa 7. huhtikuuta 2018, mutta se keskeytyi 22.4.2018 keikan jälkeen Jon Hisemanin sairastuttua.
JCM began touring Europe on the 7th of April in 2018 but the tour ended after the show on 22 April, in Bonn, due to Jon Hiseman's illness.

Helge Payersin sairastuttua Özcan nimettiin Itävallan 23 miehen joukkueeseen UEFA Euro 2008-finaaleihin, mutta hän ei päässyt kentälle.
Following Helge Payer's withdrawal due to illness, Özcan was named to Austria's 23-man squad for the UEFA Euro 2008 finals, but did not play any matches during the tournament.

Houllier aloitti 1960-luvulla englannin kielen opinnot Lillen yliopistossa, mutta hänen isänsä sairastuttua Houllier joutui luopumaan täysipainoisesta opiskelusta opettajana työskentelemisen vuoksi.
Houllier entered Lille University to pursue a degree in English, but in the first year his father's serious illness forced him to drop out of full-time study and start work, eventually as a school teacher, while he completed his degree part-time.

Suurempaa mainetta Brown alkoi saada vuonna 1947, kun hän oli T-Bone Walkerin keikalla Houstonissa Bronze Peacock -nimisellä yökerholla ja alkoi pääesiintyjän sairastuttua soittaa kitaralla omaa kappalettaan nimeltä ”Gatemouth Boogie”.
His career was boosted when he attended a concert by T-Bone Walker in Don Robey's Bronze Peacock Houston nightclub in 1947; Walker became ill, and Brown took up his guitar and quickly wrote and played "Gatemouth Boogie", to the delight of the audience.