Translation for "saduissa" to english

Saduissa

noun

• fairy tale
• story
• fable
• fiction

Translation examples

fairy tale noun

Hän kirjoitti veljensä Wilhelmin (Grimmin veljekset) kanssa tunnetut Grimmin sadut.
Jacob Grimm also coauthored with his brother Wilhelm, the famous Grimm's Fairy Tales.

Grimmin veljekset julkaisivat vuonna 1812 ensimmäisen version Grimmin saduista.
The Brothers Grimm published it in 1812 in the first edition of their collection Grimms' Fairy Tales.

Hahmo esiintyy monissa klassisissa saduissa kuten Tuhkimo, Lumikki sekä Hannu ja Kerttu.
The game sees the Cures take on the roles of various fairy tales such as Snow White, The Tortoise and the Hare, Cinderella and Hansel and Gretel.

Palkinto on nimetty tanskalaisen saduistaan tunnetun Hans Christian Andersenin mukaan ja voittajat saavat kultaisen mitalin Tanskan kuningattarelta.
The awards are named after Hans Christian Andersen, the 19th-century Danish author of fairy tales, and each winner receives the Hans Christian Andersen Medaille, a gold medal with the bust of Andersen (see image).

Saksalainen famaseutti Karlheinz Bartels esitti vuonna 1986 teorian, jonka mukaan sadun aiheena olisi ollut Lohr am Mainissa 19. kesäkuuta 1729 syntynyt Maria Sophia Margaretha Catherina von Erthal.
German pharmacist and fairy-tale parodist Karlheinz Bartels suggests, in a tongue-in-cheek manner, that the German folk tale "Snow White" is influenced by Maria Sophia Margaretha Catherina von und zu Erthal, who was born in Lohr am Main in 1725.

Se on kertomus loputtomista taisteluista ja turnajaisista, ja siinä on vahvoja sadun piirteitä, kuten lohikäärmeitä, pahoja henkiä, myyttisiä devi-hirviöitä, kuparisia taikamiehiä, ihmeellisiä eliksiirejä ja muita yliluonnollisia ilmiöitä.
Its narrative is less elaborate and adorned, but rather pure and simple – an account of endless battles and joustings, with a strong fairy-tale elements such as dragons, evil spirits, mythic monsters devi, magic men of copper, miraculous elixirs, and other supernatural phenomena.

story noun

Japanilaiset sadut eivät aina pääty onnellisesti.
Japanese stories do not always have a happy end.

Toisin kuin alkuperäisessä sadussa, loppu on onnellinen.
Unlike the original story, this version has a happy ending.

Sami Airaksinen: Taru loputtomasta sadusta – Final Fantasyjen historia.
Sky Men: Always Expect the Unexpected – the Real Story of the Paras.

Tässä kertomuskokoelmassa on useita varhaisia versioita sittemmin tunnetuiksi tulleista saduista.
It is one of the first stories to feature several elements of what will later become known as science fiction.

Elokuva perustuu arabialaisissa Tuhannen ja yhden yön saduista tunnetun Sindbad Merenkulkijan seikkailuihin.
The story for Koeda Sembrani was drawn from the One Thousand and One Arabian Nights.

Wilde julkaisi vuonna 1888 sadun muotoon kirjoitetun romanttisen allegoriansa The Happy Prince and Other Tales.
In 1888 Oscar Wilde published The Happy Prince and Other Stories.

Legendoissa voi olla ihmeitä kuten saduissakin, mutta niitä on pidetty elävänä todellisuutena.
Like other magical objects in stories, magic rings can act as a plot device, but in two distinct ways.

Se on saanut nimensä Topeliuksen sadusta Koivu ja tähti, jonka syntyhistoria liittyy Muhokseen ja Topeliuksen sukuun.
It has the right mix of star power and masala along with an emotionally touching story about a mother and her son.

Saduilla ei myöskään ole ollut yliluonnollista merkitystä, kuten joillakin myyttisillä kertomuksilla, jotka ovat kuuluneet loitsuihin, tai joita on esitetty rituaalisesti.
There is no doubt that Bede did believe in miracles, but the ones he does include are often stories of healing, or of events that could plausibly be explained naturally.

fable noun

Sadun eri versioissa susi syö lopulta joko lauman tai pojan itsensä.
In later English-language poetic versions of the fable, the wolf also eats the boy.