Translation examples
verb
Hän oli mukana maajoukkueessa myös Montréalissa 1976 saavuttamassa pronssia.
He first played for his province in 1976 as Munster reached the decider.
Talli ei onnistunut saavuttamaan pisteitä sijoittuen kuitenkin sijalle kymmenen MM-taulukossa.
The Stern show did not garner the expected high ratings, only reaching 10th place overall.
Lakers oli jälleen NBA-loppuotteluissa, muttei edelleenkään onnistunut saavuttamaan liiga-mestaruutta.
The Bulls won the league again in 1998, but did not reach the All-Ontario Final.
Nopeuslasku on hiihtolaji, jossa rinnettä suksilla alas laskettaessa pyritään saavuttamaan mahdollisimman suuri nopeus.
A skier following the fall line will reach the maximum possible speed for that slope.
Rahankäyttöä ja kumppanimaiden kanssa sovittujen tulosten saavuttamista valvotaan ja tarkastetaan monin tavoin.
The results which have been reached in a number of case-studies will be assembled and assessed in context.
Sana angam tarkoittaa naurun kielessä "juhlimista", "tavoitteen saavuttamista" tai "vaikeuksien voittamista".
The Nauruan word angam means "jubilation", "celebration", "to have triumphed over all hardships" or "to have reached a set goal" or "coming home".
Artikkelin kääntäminen innoitti Lovelacea, koska se auttaisi häntä saavuttamaan kaksi tärkeää päämäärää.
The success of the song caught the attention of E.L who reached out to him so the two acts could collaborate.
Pelastusarmeijan musiikillisena perinteenä on hyödyntää kunkin aikakauden suosittua musiikkilajia saavuttamaan ihmisiä Jeesuksen nimessä.
The Army tradition in music is to use the popular idiom of the day to reach people for Jesus.
Frankkien armeijan onnistui keskeyttämään tanskalaisten retken ennen kuin ne olivat onnistuneet saavuttamaan Loire-joen.
The Frankish army succeeded in intercepting the Danes before they reached their boats on the Loire River.
verb
Ryhmä lähestyy alkuperäisen tavoitteensa saavuttamista.
With this result they achieved their initial aim.
Tämä protesti onnistui saavuttamaan välittömän päämääränsä.
The regime's violence did achieve its immediate aims.
Vuoden 2020 tavoitteensa EU onnistui saavuttamaan jo vuonna 2016.
It achieved Grade I status in 2016.
Saksalaiset näyttivät aluksi menestyksekkäiltä saavuttamansa yllätyksen ansiosta.
During the first phase of the operation the Germans achieved surprise.
Kappale auttoi Madonnaa saavuttamaan hänen ensimmäisen esiintymisensä tanssilehdessä.
The song helped Madonna achieve her first appearance in a dance magazine.
Joukkueen menestys riippuu siitä, pystyykö se saavuttamaan tiettyjä tavoitteita.
The purpose may involve the achievement of certain goals or targets.
Kapinalliset eivät kyenneet saavuttamaan tavoitteitaan myöskään asepulan takia.
The strikers too were not happy for they had failed to achieve any of their goals.
Tästä sielunvaelluksesta pystyy vapautumaan purkamalla karman ja saavuttamalla brahman-nirvanan.
This cycle can be broken after a soul achieves Moksha or Nirvana.
Anorgasmia on seksuaalielämän häiriö, jossa henkilö ei pysty saavuttamaan orgasmia.
Anorgasmia is a type of sexual dysfunction in which a person cannot achieve orgasm despite adequate stimulation.
verb
Habermas itse näkee jatkavansa Kantin ja valistusajan sekä demokraattisen sosialismin perinteessä painotuksellaan, jonka mukaan ihmiskunta kykenee saavuttamaan järjenkäytön avulla inhimillisemmän ja tasa-arvoisemman maailman.
Habermas's works resonate within the traditions of Kant and the Enlightenment and of democratic socialism through his emphasis on the potential for transforming the world and arriving at a more humane, just, and egalitarian society through the realization of the human potential for reason, in part through discourse ethics.
verb
Tehokkuus tarkoittaa tavoitteiden saavuttamista suhteutettuna käytettyihin resursseihin.
Determine the degree of attainment of the goals with the available resources.
Nopeuskokeissa 20. lokakuuta alus saavutti 16 solmun nopeuden, mitä se ei ollut kyennyt aiemmin saavuttamaan.
In speed trials, on 20 October 1902, she was able to attain a speed of 16 knots (30 km/h; 18 mph), which she had never been able to attain before, even when new.
Koulutuskausi, uudelleenkohtaaminen ja matkustus kuvaavat korkeimman uskonnollisen aseman, "kolmen luolan opettajan", saavuttamista keskiaikaisessa taolaisuudessa.
The training period, reuniting and travels represent the attainment of the highest religious rank in medieval Taoism called "Preceptor of the Three Caverns".
Hän ei pysty saavuttamaan ja ylläpitämään sukupuolista kiihottumista tai tuntemaan mielihyvää seksuaalisesta toiminnasta.
In men, there may be partial or complete failure to attain or maintain an erection, or a lack of sexual excitement and pleasure in sexual activity.
Tästä huolimatta useat Gurian prinssit, erityisesti Giorgi III Gurieli (1669–84) ja Mamia III Gurieli (1689–1714), pystyivät satunnaisesti saavuttamaan Mingrelian tai jopa Imeretin kruunun.
Yet, several princes of Guria, most notably Giorgi III Gurieli (1669–84), and Mamia III Gurieli (1689–1714), managed to occasionally attain to the crown of Mingrelia and even of Imereti.
Jos ajatellaan, että Jumala toteutti tekonsa tietyllä hetkellä omasta "tahdostaan", tietyn päämäärän vuoksi, täytyy myöntää, että Jumala oli jotenkin epätäydellinen ennen tahtonsa totettamista tai päämäärän saavuttamista.
For, indeed, if it be supposed that God commenced His work at a certain definite time by His "will," and for a certain definite object, it must be admitted that He was imperfect before accomplishing His will, or before attaining His object.
The International Center for Reiki Training: What is reiki? reikikurssit.fi Reikin historiaa Ote Mikao Usuin hautakirjoituksesta: "Reiki ei ainoastaan paranna sairauksia, se myös voimistaa sisäisiä kykyjämme ja auttaa meitä saavuttamaan oikeanlaista ymmärrystä.
TJ Diffey - The British Journal of Aesthetics, 1990 - Br Soc Aesthetics "esthetics is at the heart of philosophy for Schopenhauer: art and aesthetic experience not only provide escape from an otherwise miserable existence, but attain an objectivity explicitly superior to that of science or ordinary empirical knowledge."
verb
Näin pyritään saavuttamaan mahdollisimman hyvä liikkeentoisto ja kuvan resoluutio mahdollisimman vähin kuvavirhein.
So, obtaining good images requires maximum resolution and image contrast.
Sotatantereen tavoitteena on saavuttaa tantereelle osoitettu tavoite ja estää vihollisjoukkuetta saavuttamasta samaa tavoitetta.
The need to obtain a targeting solution has to be balanced against the enemy's ability to do the same.
Venäjä pyrkii saavuttamaan pääoman lähteitä, joita se tarvitsee Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen tapahtuneiden lähteiden korvaamiseksi.
Russia strives to obtain sources of capital, which it is in need of following severe losses to international speculators during the process of Soviet dissolution.
Tarkemmin sanoen: Kun (digitaalista) valkoista kohinaa voidaan tuottaa valitsemalla jokainen taajuus satunnaisesti itsenäisenä, Brownin kohinaa voidaan tuottaa lisäämällä satunnainen kompensaatio jokaiselle samplelle saavuttamaan seuraavaa samplea. artikkelia.
That is, whereas (digital) white noise can be produced by randomly choosing each sample independently, Brown noise can be produced by adding a random offset to each sample to obtain the next one.
verb
Molemmat reitit auttoivat Memmingeniä saavuttamaan tärkeän kauppapaikan aseman.
Both roads helped Memmingen gain importance as a trading centre.
Se auttoi häntä saavuttamaan nimeä Amerikan blues piireissä.
It helped gain him an invitation to the Blues Estafette Festival in the Netherlands.
Nykyään hän pyrkii saavuttamaan kolme aarretta, jotka on vaadittu keisarinna Rimsalan elvyttämiseen.
Currently, he is attempting to gain the three treasures necessary to revive the evil Empress Rimsala.
Tarkkoja syitä ei kuitenkaan tunneta, eikä yhtenäistä teoriaa tai edes lääketieteen koulukuntien välistä yhteisymmärrystä ole onnistuttu saavuttamaan.
None have yet produced convincing results or gained wide acceptance among theoretical physicists.
Gouamba sanoo tukevansa tavoitteen saavuttamista: "Lihominen tekee Donnan onnelliseksi, ja kun näen hänen olevansa onnellinen, niin minäkin olen onnellinen."
Gouamba said he supports her goal: "Gaining weight makes Donna happy and seeing her happy makes me happy."
Tieteilijät käyttävät teorioita perustana uuden tieteellisen tiedon saavuttamiseksi sekä saavuttamaan teknologian keksimisen ja sairauden parantamisen kaltaisia päämääriä.
Scientists use theories as a foundation to gain further scientific knowledge, as well as to accomplish goals such as inventing technology or curing disease.
Voimapolitiikka on kansainvälisiin suhteisiin vaikuttamista sotilaallisesti; sotilaallisella voimalla uhkaamalla tai sitä käyttämällä pyritään saavuttamaan valtion poliittiset päämäärät, jotka koskevat usein valtion vaikutusvallan tai alueen laajentamista.
Imperialism is policy or ideology of extending a nation's rule over foreign nations, often by military force or by gaining political and economic control of other areas.
Faidros päättää puheensa retorisella tavalla, kerraten näkemyksensä siitä, että rakkaus on yksi vanhimmista jumalista, kaikkein kunnioitetuin ja kaikkein voimakkain auttamaan ihmisiä saavuttamaan kunniaa ja siunauksia.
Phaedrus concludes his short speech in proper rhetorical fashion, reiterating his statements that love is one of the most ancient gods, the most honoured, the most powerful in helping men gain honor and blessedness – and sacrificing one's self for love will result in rewards from the gods.
Hamiltonin mukaan nimetyn Hamiltonin säännön mukaan yksilön kannattaa toimia altruistisesti silloin kun pätee: r B > C {\displaystyle \quad rB>C} Epäyhtälössä r tarkoittaa sukulaisuuden astetta tai todennäköisyyttä sille, että yksilön satunnainen geeni on kohdeyksilössä perinnän seurauksena sama, B on kohdeyksilön saavuttama kelpoisuushyöty, C on yksilölle itselleen koituva kelpoisuushaitta.
Hamilton’s rule provides mathematical inequality to state that an altruistic gene spread by natural selection only if the following condition can be satisfied: r B > C, where C is the cost to the individual performing the altruistic act, B is the benefit gained by the recipients of the altruistic act, r is the genetic relatedness between individual and recipients.
Kansojen varallisuudessa näkymättömästä kädestä puhutaan tuontirajoitusten yhteydessä. »Tukemalla mieluummin kotimaista kuin ulkomaista teollisuutta hän pyrkii pelkästään lisäämään omaa turvallisuuttaan, ja ohjaamalla tätä teollisuutta sillä tavalla, että se tuottaa mahdollisimman suuren tuloksen, hän tavoittelee pelkästään omaa etuaan, ja tällöin kuten monissa muissakin tapauksissa häntä ohjaa näkymätön käsi edistämään sellaisen tavoitteen saavuttamista, jolla ei ollut vähintäkään osaa hänen tarkoitusperissään.
By preferring the support of domestic to that of foreign industry, he intends only his own security; and by directing that industry in such a manner as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain, and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was no part of his intention.
verb
Mitaleille maa palasi vuonna 2009 saavuttamalla pronssia.
Baker returned to Diligence in 2009, when it acquired Prescience.
Perhe oli hajonnut, kaikki hänen omalla työllään saavuttamansa konkreettinen omaisuus oli huvennut, ja velkojat ja ulosottoviranomaiset seurasivat hänen kintereillään.
The deceased's sons would receive only whatever property and riches their father had settled upon them, and whatever additional lands their uncle had acquired.
verb
Tuo mitali oli ensimmäinen japanilaisnaisen saavuttama olympiamitali.
She became the first Japanese woman to win an Olympic medal.
Se helpotti seuraa saavuttamaan toisen mestaruutensa kaudella 1925–1926.
He helped Wednesday to win the Second Division title in 1925–26.
Romanian moniottelussa saavuttama kolmoisvoitto kutistui näin kaksoisvoitoksi.
In order to beat Russia on the goal-differential tiebreaker, they needed to win the contest by two goals.
Jokaisella radalla pelaajan on voitettava pokaali saavuttamalla kilpailun ensimmäinen sija.
To win each race, the player must get through the finish lines.
Ammattilaisten suorittamaa valintaa on pidetty yhtenä syynä palkinnon saavuttamaan arvostukseen.
Winning one of these awards is considered to be a great honour.
Itävallan GP:n aika-ajoissa Fabi onnistui saavuttamaan tallin ensimmäisen paalupaikan.
Though Western Australia only entered on a probationary basis, it managed to win the shield in its first season.
Modenan saavuttaman yhden pisteen ansiosta Jordan sijoittui valmistajien MM-sarjassa jaetulle 11. sijalle.
Despite being the winning manufacturer, Ford left trailing Toyota by 11-points in the manufacturer standings.
Kuten F1 04:ssä, historiallisia autoja saa saavuttamalla erilaisia tavoitteita, kuten voittamalla maailmanmestaruuden.
As with F1 04, "classic" cars (like the Williams FW11) are unlocked once certain terms are fulfilled, such as winning a World Championship.
Kilpailussa hän joutui kuitenkin keskeyttämään, mutta Arnoux puolestaan onnistui saavuttamaan nopeimman kierroksen ja uransa ensimmäisen voiton.
In his debut, Speer was the fastest qualifier, followed by winning his first race in the second and third rounds.
Yhdysvaltojen saavuttamien voittojen jälkeen monet japanilaiset johtajat ymmärsivät, että sota tulisi päättymään Japanin tappioon.
Since then, the majority of us who had truly understood the awesome industrial strength of the United States never really believed that Japan would win this war.
verb
Kaikkiaan kuolonuhreja oli 50. Isabel saavuttamassa Pohjois-Carolinan rannikkoa 18. syyskuuta.
While recurving, it hit the North Carolina coast on August 18.
Siitä tuli hänen yhdeksäs listan kärjen saavuttanut single Yhdysvalloissa, muodostaen hänestä 2010-luvun ensimmäisen artistin joka onnistuu saavuttamaan kärkisijoituksia saavuttaneita singlejä kolmella peräkkäisellä vuosikymmenellä.
The song became his ninth number-one hit in the United States, making him the first 2010s artist to collect number-one singles in three consecutive decades.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test