Translation examples
verb
Uusiutuvan energian tavoitteet saavutettiin | Helen
Renewable energy targets reached at Sakarinmäki school | Helen
Vuoden 1938 viennin volyymistä saavutettiin 1940 vain 72 %.
In Germany the unemployment rate reached nearly 25% in 1932.
Myöhemmin saavutettiin konsensus siitä, että molemmat saivat kunnian löydöstä.
Four days later, it was revealed that both sides had reached a deal.
Lopullinen tavoite oli 30 000 euroa ja se saavutettiin noin viikossa.
The $30,000 goal was reached in less than an hour.
Kasvun piikki saavutettiin vuonna 1949, jolloin Lapinjärvellä oli asukkaita 5420.
The workforce reached a peak during December 1919, at which time 4085 people were employed at the dockyard.
Auton huippunopeus, 82 km/h, saavutettiin suurimmalla vaihteella moottorin kierrosluvun ollessa 1800 1/min.
This series reached the maximal speed of 183.7 km/h on the prototype test run.
2. lokakuuta 1971 vastustuskyvyn huippu saavutettiin, kun sillan vastainen mielenosoitus järjestettiin Uumajassa.
On 2 October 1971 the peak of the resistance was reached when a demonstration against the bridge was held in Umeå.
verb
Kirjoittamisen tavoitteet saavutettiin tyydyttävästi.
Students demonstrated satisfactory achievement of the writing objectives.
Satamatien valmistuttua tavoitteet saavutettiin vain osittain.
The results show that the presenters only partly achieved their goal.
Tämä tavoite saavutettiin vain 27 kuukauden työn jälkeen.
This he achieved after eight months of work.
Tämä saavutettiin jakamalla 18 ajomoottoria koko junan pituudelle.
This was achieved by distributing its 16 traction motors underneath the whole train.
Joukkue oli asettanut tavoitteekseen kolme mitalia, mikä myös saavutettiin.
The Club was able to achieve all three objectives which they had developed.
Paras tulos saavutettiin vuonna 1988 Balatonjärvellä jossa tuloksena oli maailmanmestaruushopea.
The best result was achieved in 1984, when Baltika won the regional group tournament.
Interpolaatio ei vaatisi suurta laskentatehoa ja se saavutettaisiin alle kahdeksantoista millisekunnin viiveellä.
The interpolation would be achieved with little system resources and a small latency of under 18 milliseconds.
Tämä tavoite saavutettiin Lontoon konferenssissa 1871 Preussin lyötyä Ranskan Saksan-Ranskan sodassa.
These diplomatic achievements came at a London conference in 1871, following France's defeat in the Franco-Prussian War.
Kun itsenäisyys lopulta saavutettiin vuonna 1975, Guebuzasta oli tullut puolueen merkittävä voimahahmo.
By the time independence was achieved in 1975, Guebuza had become an important general and leader in FRELIMO.
Tämä saavutettiin kokemattomalla miehistöllä, joten antiikin historioitsijat eivät liioitelleet kuvatessaan trieerien ominaisuuksia.
These results, achieved with an inexperienced, mixed crew, suggest that ancient historians like Thucydides were not exaggerating about the capabilities of triremes.
verb
Siksi voimme alenna tehontarve kanssa lainattu 20%, jotta saavutettaisiin keskimääräinen tehonkulutus 32W x 20% = 6.4W.
Therefore we can derate the power requirement with the quoted 20%, to arrive at an average power dissipation of 32W x 20% = 6.4W.
verb
Useimmissa hankkeissa toteutettiin valtaosa suunnitelluista toimista ja saavutettiin asetetut tavoitteet.
The majority of the projects implemented most of their planned activities and attained their objectives.
Kriittinen massa saavutettiin jo vuonna 2000 ja sen jälkeen yleistyminen on ollut nopeaa.
The critical mass was attained as early as 2000 and since then take-off has been rapid.
Nämä tavoitteet saavutettiin hyvin Euroopan lentoturvallisuusviraston EASA:n komissiolle lokakuussa 2012 tekemien teknisten ehdotusten avulla1.
These objectives were well attained by the technical proposals made by EASA to the Commission in October 20121.
Toimilla, joihin kuului myös EU‑maiden täydentävillä resursseilla rahoitettuja toimia, saavutettiin teemavuodelle asetetut tavoitteet.
The activities, including those funded from complementary resources by EU countries, attained the objectives set for the Year.
Maan korkein äänestysprosentti, 89,5 prosenttia, saavutettiin Iniössä ja alhaisin Vantaalla, 50,8 prosenttia.
The highest voting turnout of the country, 89.5 per cent, was attained in Iniö and the lowest in Vantaa, 50.8 per cent.
EGR osoittautui tehokkaaksi, ja sillä saavutettiin korkeampi työttömiksi jääneiden työntekijöiden uudelleenintegrointiaste kuin aiemmalla ohjelmakaudella.
The EGF proved to be effective, attaining a higher reintegration rate of displaced workers than in the previous programming period.
He ovat toisilleen välttämättömät, jotta saavutettaisiin täysimääräisesti ja lopullisesti ikuinen persoonallisuuden kokemus universumilopullisuutta edustavasta jumalallisesta määränpäästä.
They are mutually necessary to the full and final attainment of eternal personality experience in the divine destiny of universe finality.
132. pitää valitettavana, että käytössä on hyvin vähän indikaattoreita, joilla voitaisiin arvioida, saavutettiinko tämän toimenpiteen tavoitteet;
132. Regrets that there are very few indicators at hand allowing to assess whether the objectives of this measure were attained or not;
100:2.8 (1096.5) Tällaisen hengellisen tavoitteeseenpääsyn jälkeen — saavutettiinpa se vähittäisen kasvun tai erityisen kriisin kautta — tapahtuu, että persoonallisuus valitsee uuden suunnan, samoin kuin, että kehittyy uusi arvojen mittapuu.
100:2.8 After such spiritˆual attainment, whether secured by gradual growth or sp
Olemme testanneet useimpia ketonit ja totesi, että parhaat tulokset saavutettiin käytettäessä vadelma ketonit, jotka on valmistettu Isossa-Britanniassa tai Yhdysvalloissa.
We have examined most sorts of Ketones and located that the best results were attained when using Raspberry Ketones that was made in UK or USA.
Päiväkohtainen ennätys saavutettiin lauantaina, jolloin elokuvan kävi katsomassa 34 000.
The season finale aired on May 24, 2009, and the original broadcast attained 366,000 viewers.
Risteilynopeudelle asennettuna koneet tuottivat 3300 hv, millä saavutettiin 17 solmun nopeus.
On trials with the propulsion motor delivering full 3,000 horsepower the ship attained a speed of 17.28 knots.
Autolla ajettiin 45 mailin matka Indianapolisiin ja tällöin sillä saavutettiin 15 mph (n. 24 km/h) huippunopeus.
The car was driven to Indianapolis and attained a top speed of 15 mph.
Vuonna 1927 Rudolf Hess välitti Walter Hewelille Hitlerin vakaumuksen, että ”maailmarauha saavutettaisiin vain kun yksi suurvalta ja yksi parhain rotu saavuttaisi kiistattoman ylivallan”.
In 1927, Rudolf Hess relayed to Walter Hewel Hitler's belief that world peace could only be acquired "when one power, the racially best one, has attained uncontested supremacy".
Tahdon kieltäminen saavutettiin hänen mukaansa joko: Henkilökohtaisella hyvin suuren kärsimyksen kokemuksella, joka johtaa elämänhalun menettämiseen; tai Todellisuuden pohjimmaisen luonteen tuntemisella tarkkailemalla muiden ihmisten kärsimyksiä.
In Schopenhauer's philosophy, denial of the will is attained by either: personal experience of an extremely great suffering that leads to loss of the will to live; or knowledge of the essential nature of life in the world through observation of the suffering of other people.
verb
Saavutettiin "International Trade Pass" ja poistettiin kansainväliset kaupan esteet.
Obtained the "International Trade Pass" and eliminated international trade barriers.
Mutta asiantuntijoiden yhteistyön tuloksena tulos saavutettiin ja ylitti kaikki odotukset.
But as a result of cooperation of specialists, the result was obtained and exceeded all expectations.
Joissakin tutkimuksissa arvioidaan myös mahdollinen hyöty, joka saavutettaisiin ilmanlaatua parantamalla.
There are also studies estimating the possible gains that could be obtained by improving air quality.
Se saavutettiin ylittämällä kolme lajiketta (ilo, talisman ja Muscat Delight) kasvattajien VNIIVIVE niitä.
It was obtained by crossing three varieties (Delight, Talisman and Muscat Delight) by breeders of VNIIVIVE them.
Elevaattorin oikea käyttö on tärkeää, jotta saavutettaisiin paras kapasiteetti ja katkokseton käyttö viljan syötössä.
To obtain best capacity and avoid run-stop when feeding grain, it is important to feed the elevator correctly.
Jotta saavutettaisiin tyydyttävät tulokset, massaa koskeva toimenpide tulisi ottaa systemaattisesti kahdesti yhteen tablettiin - mieluiten ennen ruokaa.
In order to obtain satisfactory results, the measure for mass should be taken systematically twice on one tablet - preferably before food.
Suolapitoisuuden laskeminen alle 20 ml/m² oli haaste, mutta tämä saavutettiin käyttämällä pesuun tislattua vettä erityisesti säiliön pohjalla. Kaikki kellutussäiliöt pestiin tislatulla vedellä.
It was a challenge to obtain a salt content below 20 m
Tällöin kuitenkin vuorokausirytmiin vaikuttavan valolle altistumisen kestoa on pidennettävä, jotta saavutettaisiin samat vaikutukset kuin alussa.
The consequence is, however, that the duration of the circadian effective light exposure must be prolonged to obtain the same effects as in the beginning.
Saatujen seurantatietojen ja suoran käyttäjäpalautteen perusteella voidaan ratkaista, miten tarkasti tavoitteet saavutettiin ja miten peliä tulisi kehittää eteenpäin.
With the data obtained, we can conclude how well the objectives were met and how to further improve the game.
Olemme testanneet useimpia ketonit ja totesi, että parhaat tulokset saavutettiin käytettäessä vadelma ketonit, joka oli valmistettu Iso-Britannia.
We have actually examined most types of Ketones and discovered that the best results were obtained when using Raspberry Ketones that was made in UK or UNITED STATE.
Epikuroksen mukaan suurin nautinto, mielenrauha ja peloista vapautuminen saavutettiin tiedon, ystävyyden sekä hyveellisen ja kohtuullisen elämän kautta.
In the Epicurean view, the highest pleasure (tranquility and freedom from fear) was obtained by knowledge, friendship and living a virtuous and temperate life.
verb
Vuoden alussa saavutettiin paljon positiivista julkisuutta myös esiintymisellä TV 1:n Iirottelua ohjelmassa.
Positive publicity was also gained through an appearance in the TV pro
Vähät rahat pitäisi käyttää isojen yhteisten tutkimusalueiden tukemiseen, jolloin saavutettaisiin nykyistä parempi impakti.
The restricted funds should be used to support collaborative research areas to gain a better impact than currently.
Molemmat näistä tavoitteista saavutettiin ja tapaaminen auttoi lisäämään yleistä tietoutta avoin tieto -liikkeen toiminnasta Suomessa.
Both of the initial objectives were met and the meet-up helped to gain momentum for the activities of the Open Knowledge Finland movement.
Tulosten tarkempi analyysi on osoittanut, että 66 prosentilla tutkimushenkilöistä hoidolla saavutettiin kliinisesti merkittävää toiminnallisuuden parantumista.
Upon detailed analysis of the data, the results of the study showed that 66 percent of subjects responded to treatment by gaining clinically important improvement of function.
Yhteensä noin 15 prosentin parannus kellotaajuuksissa tulee varmasti näkymään testituloksissa ja tämä saavutettiin vain kahta säädintä hiukan liikuttaen.
Combined this ~15% improvement will most definitely show in benchmarking results and all this was gained simply by adjusting two small sliders with a mouse.
Eräässä tutkimuksessa saavutettiin 20 % energiansäästö käyttämällä sellobiohydrolaasia.
This change reportedly gained a 40% increase in power delivered to the hydraulic system.
Autolla saavutettiin vain 5 kertaa palkintokorokesijoitus (Stefan Johansson neljästi ja Michele Alboreto kerran), ja auto ei saavuttanut ainuttakaan voittoa, paalupaikkaa tai nopeinta kierrosta.
The car gained 5 podiums during the year, 4 from Stefan Johansson and 1 from Michele Alboreto, and failed to score a single win, pole position or fastest lap.
Koko maailma näyttämönä) kertoo syyskuun 11. päivän iskuista ja väittää, että iskujen joko annettiin tapahtua tai ne olivat Yhdysvaltojen hallituksen johtama salainen operaatio, jonka avulla muun muassa luotiin paniikkia kansan keskuuteen, oikeutettiin terrorisminvastainen sota ja saavutettiin taloudellista hyötyä.
Part I was influenced by the work of Acharya S. Part II alleges that the September 11 attacks were either orchestrated or allowed to happen by elements within the United States government in order to generate mass fear, justify the War on Terror, provide a pretext for the curtailment of civil liberties, and produce economic gain.
verb
Loppujen lopuksi kehityksen seuraavalla tasolla sen olisi pitänyt aloittaa kasvu jonkinlaisesta pisarasta. Kehityksen edellinen taso on yli kolme kilogrammaa ja nyt, seuraavalla asteella näiden kolmen kilogramman tulisi muuttua pisaraksi….Missä olet nähnyt, että kaikki mitä saavutettiin edellisellä tasolla, halu (Kli) ja sen täydellinen täyttäminen kehittivt kokonaisuuden seuraavalle tasolle sellaisenaan?
After all, on the next stage of development it should have started of as some sort of a drop and then start to grow from it. The previous stage of development is over at three kilograms, and now on the next stage these three kilograms should have turned into a drop…. Where have you seen that all that was acquired at the previous level, the desire (Kli) with its entire fulfillment advanced whole to the next level, as is?
I. pitää mediakasvatusta välttämättömänä, jotta saavutettaisiin laadukas medialukutaito, joka on tärkeä osa poliittista valistusta ja joka auttaa kansalaisia vahvistamaan toimintaansa aktiivisina kansalaisina ja valistaa heitä omista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan; katsoo lisäksi, että hyvin informoidut ja arviointikykyiset kansalaiset muodostavat moniarvoisen yhteiskunnan perustan ja että omia sisältöjä ja mediatuotteita luomalla saadaan valmiudet ymmärtää syvällisemmin ammattilaisten tuottamien sisältöjen periaatteita ja arvoja,
I. whereas media education is essential to achieving a high level of media literacy, which is an important part of political education that helps people to strengthen their behaviour as active citizens and their awareness of both rights and duties; whereas, furthermore, well-informed, politically mature citizens form the basis of a pluralist society and whereas, by producing their own content and media products, users acquire abilities affording them a deeper insight into the principles and values of professionally produced media content,
Tekijät kuitenkin kiistivät Blairin osallisuuden sopimuksessa, sanoen että lupa saavutettiin yhdeksän kuukauden mittaisella neuvottelulla 14 eri viraston kanssa.
However, the filmmakers denied Euan Blair's involvement in the deal, stating that access was acquired through nine months of negotiations with fourteen different government departments and agencies.
verb
Tämä tasaluku saavutettiin Kajaankin kansainvälisessä näyttelyssä, jossa tuomarina Arja Koskelo (Suomi).
This time she was winning in Kajaani international show under Arja Koskelo (Finland).
Tuotteiden lehtitestimenestys oli ennätyksellinen; vuoden kuluessa saavutettiin yli 50 voittoa sekä kesä- että talvirenkaiden testeissä Pohjoismaissa, Venäjällä ja Keski-Euroopassa.
The company’s products had a record year in magazine tests with more than 50 wins in summer and winter tyre tests in the Nordic countries, Russia, and Central Europe.
Autolla saavutettiin yksi paalupaikka, yksi voitto ja kaksi kolmatta sijaa.
Both drivers had one win and three-second place finishes.
Mitsubishi Ralliart lähti kauteen Galant VR-4 -autolla, jolla saavutettiinkin kaksi osakilpailuvoittoa, kun Mikael Ericson voitti Suomen rallin ja Pentti Airikkala voitti RAC-rallin.
Mitsubishi's competitive team Ralliart made its entrance to the WRC scene, taking two rally wins with its Galant VR-4 car, one by Swede Mikael Ericsson in Finland and a second by Finn Pentti Airikkala in England.
verb
Aallonpohja saavutettiin vuoden 1930 vaaleissa, joissa eduskuntaan valittiin ainoastaan 11 naista (5,5 %).
The trough was hit in the 1930 election, when only 11 women (5.5%) were elected.
Aiemmin Battlefield 3:ssa, Battlefield 4:ssä ja Battlefield 1:ssä hajonta kasvoi tietyllä arvolla jokaisen laukauksen jälkeen, kunnes saavutettiin enimmäisraja, ja pieneni lineaarisesti kun pelaaja ei ampunut.
Previously in Battlefield 3, Battlefield 4 and Battlefield 1, dispersion (spread), increased by a certain value with every shot until players hit a max limit, and would decrease linearly over time while not shooting.
Tykeillä saavutettiin 45 asteen korotuskulmalla 25100 jaardin kantama.
He hit .257 with a career-high 100 strikeouts.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test