Translation examples
verb
Ennen kuin siihen maahan saavutaan, on kuljettu suoraan pohjoiseen U-tanin kaupungista (Aden).
Before one arrives in the country one goes straight north from the city of U-tan .
Jacques ei milloinkaan saavu, mutta Julien ei saa selville todellista syytä edes sensuroiduista sotauutisista.
Unlike John he has only recently arrived and is not aware of the realities of war.
Kuten Pidd kirjoitti vuonna 2008: ”Kukaan ei saavu ennen kello neljää aamuyöllä ja suurin osa jää reilusti yli teeajan.”
As Pidd wrote in 2008, " one arrives before 4am, and most stay until well past teatime".
17-vuotiaana Simon teki vanhempiensa kanssa sopimuksen: hän lopettaa koulun ja ryhtyy muusikoksi, mutta ellei kahden vuoden aikana saavuta menestystä, hän menee takaisin kouluun.
Just then Johnny arrives with a compromise: he will work at the bank for two years but will quit then if he is unhappy.
verb
Henkilöasiakkaat/ Muuttajalle/ Saavun Suomeen turvapaikanhakijana/
Coming to Finland as an asylum seeker/
Saavumme seuraavaksi eräisiin hieman hyödyllisempiin välilehtiin.
Now we come to some more useful tabs.
Terhi Majasalmi: Koululaisen rahakirja : saavuta unelmasi viisaiden rahataitojen avulla : sinun unelmasi.
How to Clone the Perfect Blonde: Using Science to Make Your Wildest Dreams Come True.
Hadithin mukaan viimeiset hetket eivät saavu ennen kuin 'roomalaiset' saapuvat Dabiqiin.
Abu Hurayrah, a companion of the Prophet Muhammad, reported in a hadith that the Prophet said: The Last Hour would not come until the Romans land at al-A’maq or in Dabiq.
Kun tämä uusi piste on saavutettu, jatka jälleen sen mukaan, mikä luku siihen on merkitty, ja jatka samaan tapaan, noudattaen aina siihen ruutuun merkittyä lukua, johon olet saapunut, kunnes saavut ruutuun, jossa oleva luku ohjaa sinut juuri yhden askelen reunan ulkopuolelle, jolloin Sinun oletetaan saapuneen metsän ulkopuolelle ja voit huutaa mitä tahansa, sillä olet ratkaissut ongelman.
From this new point when reached, march on again according to the number indicated, and continue on, following the requirements of the numbers reached, until you come upon a square with a number which will carry you just one step beyond the border, when you are supposed to be out of the woods and can holler all you want, as you will have solved the puzzle.
verb
Se ei saavu kevytsydämisesti, pelkästään olemalla piittaamatta hylkäämisestä.
It does not appear lightheartedly, merely ignoring the rejection.
Kun saavut korkeammille tasoille, uusia ansoja ilmenee pelikentällä, kuten esim. piikkejä ja pommeja.
While you reach the higher levels, new traps will appear on the play field like spikes and bombs.
Mikäli et saavu seitsemän päivän kuluessa ja sinulle ei myönnetä I-94-lomaketta jostain syystä, mitään hyvityksiä ei makseta.
If you do not appear within seven days or are not issued an I-94 for any reason, there are no refunds.
Vaikka niiden ulkomuodossa ei ole merkittävää eroa, var. microcarpa ei aivan saavuta isompihedelmäisen serkkunsa mittasuhteita, mutta sopeutumiskyvyn ja kestävyyden suhteen se ei jää siitä jälkeen. Siemenillä on ansaitsematon maine niiden heikosta itävyydestä.
Whilst not significantly different in appearance, var. microcarpa does not reach quite the dimensions of its large-fruited cousin, but in terms of adaptability and robustness, it falls nothing short of it.
Sieltä saavumme vanhaan kaupunkiin, johon jäämme ihailemaan sen katseen vangitsevaa kauneutta: pienten omaleimaisten katujen labyrintti kiemurtelee Plaza de la Virgen aukiolle, kohtaamispaikalle, jota ympäröivät Valencian kolme tunnuskuvallisinta historiallista rakennusta: katedraali Santo Calice, basilika Basilica de la Virgen de los Desamparados ja Palacio de la Generalidad.
This way we enter the old city, and a beautiful sight appears before us: a maze of characteristically narrow streets leading to Virgen
Olet nähnyt takeet valmistettu helppo tapa eroon kiloa, mutta kun otetaan todellinen seuraa, tämä ehdottomasti ei näytä olevan kyse ei ole mikään ja lupaukset täyttyvät tai saavut
You have seen the guarantees made from a very easy approach to lose pounds, yet when put into real comply with, this most definitely doesn’t appear to be the situation as no of the assurances are satisfied or achieved and also right here a fatty tissue burner enters play.
Henkilö, jonka kotipaikka on jäsenvaltiossa ja jota syytetään toisen jäsenvaltion, jonka kansalainen hän ei ole, rikostuomioistuimessa tuottamuksellisesta rikoksesta, voi käyttää puolustajanaan tähän tehtävään oikeutettua henkilöä siinäkin tapauksessa, että hän ei saavu tuomioistuimeen henkilökohtaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisen lain edullisempien säännösten soveltamista.
Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Member State who are being prosecuted in the criminal courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
Jos asianmukaisesti haastettu osapuoli ei saavu käsittelyyn eikä ole pyytänyt lykkäystä ajoissa ja perustellusta syystä, tuomioistuin voi käsitellä asian ja antaa päätöksen osapuolen poissa ollessa (ks. siviiliprosessilain nro 99/1963, sellaisena kuin se on muutettuna, 101 §:n 3 momentti). Jos siviiliprosessilain 153b §:n edellytykset täyttyvät, tuomioistuin voi antaa yksipuolisen tuomion.
If a duly summoned party fails to appear for a hearing and has failed to request an adjournment in a timely fashion and for an important reason, the court may deliberate on the matter and rule in his absence (see Section 101 (3) of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure, as amended) and, if the conditions set out in Section 153b of the Code of Civil Procedure are met, it can render a default judgement.
verb
Matkalla ylitetään Kokemenjoki ja saavutaan T-risteykseen.
From the main road you will reach a Y-crossing.
Sinne saavutaan veneellä, ja siellä liikutaan vain jalkaisin.
It is situated in a forest and can only be reached on foot.
Olettamalla nämä lait ja suorittamalla muutamia toimintoja, saavutamme lopputuloksen, jossa pöydän pituus on mitattu.
By assuming these laws and carrying out a few operations, we reach the result of the measurement.
Vuoden 2013 raportissa arvellaan, että maa ei varmaankaan saavuta 80 % lääkityspeiton tavoitetta vuoteen 2015 mennessä.
It seems unlikely that Tajikistan will reach the target ensconced in its National Development Strategy of privatizing 30% of these institutions by 2015.
Kuitenkin nähtyään Caspar David Friedrichin maalauksen Munkki merellä hän joutui toteamaan, ettei ikinä saavuta maalarina samaa tasoa.
When he saw Caspar David Friedrich's painting Wanderer above the Sea of Fog at the 1810 Berlin art exhibition he decided that he would never reach such mastery of painting and turned to architecture.
Valtaosa diapiireista ei saavuta maanpintaa (jolloin ne muodostavat tulivuoren, vaan ne hidastuvat, jäähtyvät ja kiinteytyvät 5 – 30 kilometriä maanpinnan alla plutoneiksi.
Most diapirs do not reach the surface to form volcanoes, but instead they slow down, cool, and usually solidify 5 to 30 kilometers underground as plutons (hence the use of the word pluton; in reference to the Roman god of the underworld Pluto).
Jossakin tietyssä lämpötilassa dislokaatiot parantavat materiaalin sitkeyttä siinä määrin, että tietyn suuruisen jännityksen aikaansaama muodonmuutos ei saavuta kriittistä arvoa (KiC), jossa sauva katkeaisi.
At a certain temperature, dislocations shield the crack tip to such an extent that the applied deformation rate is not sufficient for the stress intensity at the crack-tip to reach the critical value for fracture (KiC).
6. huhtikuuta Cronstedt suostui venäläisten kenraali von Suchtelenin ehdottamaan aselepoon ja lupasi, että linnoitus antautuu ellei Ruotsista saavu ennen 3. toukokuuta vähintään viittä linjalaivaa linnoituksen avuksi.
On April 6 Cronstedt agreed with Jan Pieter van Suchtelen, the Russian commander in Helsinki, on an honorable capitulation on May 3 if Swedish reinforcements didn't reach Sveaborg by then.
Kun olet kulkenut kolme askelta samaan suuntaan, saavut ruutuun, jossa on jokin numero, joka ilmoittaa, kuinka monta askelta on kuljettavana seuraavana päivänä, johonkin kahdeksasta suunnasta.
When you have gone three steps in a straight line, you will reach a square with a number on it, which indicates the second day's journey, as many steps as it tells, in a straight line in any of the eight directions.
verb
verb
Saavuta kustannussäästöjä integroimalla infrastruktuuri, tallennus ja verkko
Gain savings by optimizing infrastructure, storage and network
Opi kaikki markkinoista ja saavuta luottamus käydä kauppaa.
Learn all about the markets and gain your confidence to trade.
Krokotiiliviljelmät, melko yleinenuseat maat ovat vähitellen saavut
Crocodile farms, quite common ina number of countries are gradually gaining popularity in Russia.
Saavuta huomattavia säästöjä kiinteistön asennustöissä, toiminnassa ja ylläpidossa.
Gain significant financial savings during installation, operation and maintenance of your facility.
Saavuta taidot ja tietämys pysyäkseen kehittymässä olevan terveyd... [+
Gain the skills and knowledge to stay on the cutting-edge of an... [+
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test