Translation examples
verb
Tämän jälkeen eri osapuolten näkemykset pyrittiin saattamaan yhteen dialektisella menetelmällä, niin etteivät ne enää olisi vastakkaisia.
Both sides have argued for different criteria, so as not to put them at an disadvantage.
verb
Marraskuussa 1944 alus osallistui Leyten saaren joukkojen täydentämiseen, operaatio TA:han, saattamalla kuljetusaluksia.
In November 1944 she participated in the Japanese Operation TA, the reinforcement of Leyte, by escorting troop transports.
Taistelun raivotessa menševikkihallitus nousi italialaiseen alukseen ja purjehti maanpakoon ranskalaisten sotalaivojen saattamana.
While the battle raged, the Menshevik government boarded an Italian vessel and sailed into exile escorted by French warships.
Alus lähti ensimmäiseen tehtäväänsä 12. tammikuuta 1941 saattamaan 40 000 sotilaan saattuetta Kapkaupungin kautta Lähi-itään.
On 27 January 1966, she escorted a boat carrying four Cuban refugees to Key West.
Alus purjehti HMS Gloucesterin ja kahden hävittäjän saattamana Aleksandriaan, jonne osasto saapui 5. joulukuuta.
The group was backed by the escort carrier USS Bogue and two destroyers which sailed from Argentia on 5 March.
Kärhämä puhkesi, kun käsirautoihin laitettu nainen jouduttiin saattamaan baarin ovelta odottavalle poliisiautolle useita kertoja.
A scuffle broke out when a woman in handcuffs was escorted from the door of the bar to the waiting police wagon several times.
Saksalaisten edettyä Ranskaan alus lähti 18. kesäkuuta 1940 Dakariin hävittäjien Fougueux’n ja Frondeurin saattamina .
Due to the advance of German troops, the battleship left Brest bound for Dakar on 18 June, at 16.00, escorted by destroyers Fougueux and Frondeur.
Tämän uuden uhan torjuntaan valmistettiin raskaammin aseistettuja yhteysaluksia (engl. catchers), joita käytettiin saattamaan laivastoja merellä.
In response to this new threat, more heavily gunned picket boats called "catchers" were built which were used to escort the battle fleet at sea.
Alusluokka suunniteltiin saattamaan Clemenceau-luokan lentotukialuksia ja ne pohjautuivat samoihin oletuksiin Britannian kuninkaallisen laivaston tyypin 82 hävittäjien kanssa.
The two ships were designed as escorts for the Clemenceau-class aircraft carriers and are similar in concept to the British Type 82 destroyer.
Alus oli syyskuussa yhdessä 2. Risteilijäviirikön kanssa saattamassa aluksia Skandinaviaan ja siirrettiin etsimään Saksan laivaston taisteluristeilijöitä Scharnhorstia ja Gneisenauta.
In September 1939 she was with the 2nd Cruiser Squadron, escorting convoys to Scandinavia and engaged in the hunt for the German battleships Scharnhorst and Gneisenau.
Huomattavassa sitoutumisessa 4. syyskuuta kolme suomalaista alusta, jotka olivat saattamassa hinaajaa, hyökkäsivät Neuvostoliittolaisen höyrylaivan ja aseistettujen partioveneiden kimppuun ratkaisemattomin tuloksin.
In a notable engagement on 4 September, three Finnish ships escorting a tug engaged an armed Soviet steamer, and later two patrol boats, with inconclusive results.
verb
Lyhyen auringonpimennyksen aikana Kia houkuttelee Marcin saattamaan hänet merelle.
After a brief eclipse, Kia convinces Marc to accompany her to the sea.
Hän lähti saattamaan niin ikään pahasti sairastunutta Selma Santalahtea Swakopmundiin.
She left to accompany another Finn taken ill, Miss Selma Santalahti, to Swakopmund.
10. joulukuuta 1068 Alp Arslan marssi Lorrin ja Kakhetin kuninkaiden sekä Tbilisin emiirin saattamana jälleen Bagratia vastaan.
On 10 December 1068, Alp Arslan accompanied by the kings of Lorri and Kakheti as well as the emir of Tbilisi again marched against Bagrat.
verb
1944 – Toinen maailmansota: suurin sodanaikainen laivastosaattue lähti Halifaxin satamasta Nova Scotiasta Kanadan laivaston saattamana.
July 17 – WWII: The largest convoy of the war embarks from Halifax, Nova Scotia, under Royal Canadian Navy protection.
Saattue ohitti Cape Bonin 28. marraskuuta puolelta öin ja jatkoivat matkaa kohdatakseen amiraali Andrew Cunninghamin Välimeren laivaston osaston saattamaan lopun matkaa.
At midnight on 28 November, the convoy passed Cape Bon and set course to rendezvous with Admiral Andrew Cunningham’s forces from Alexandria.
verb
Marion Chambers saapuu paikalle ja kertoo Loomisille, että kuvernööri on määrännyt hänet takaisin Smith’s Groveen poliisin saattamana.
Marion Chambers makes her first appearance in Halloween as she drives Dr. Samuel Loomis to Smith's Grove.
verb
Ryhmä tutkijoita Adelaiden yliopistosta on selvittänyt, onko niiden miesten, joiden alkuun saattamat raskaudet päätyvät keskenmenon tai raskausmyrkytykseen, siemennesteessä vähän tärkeitä immuniteettia muovaamia tekijöitä, kuten TGF-Beetaa.
A team from the University of Adelaide has also investigated to see if men who have fathered pregnancies which have ended in miscarriage or pre-eclampsia had low seminal levels of critical immune modulating factors such as TGF-beta.
verb
Avaimena saariharmaakettukannan palauttamiseen pidetään maakotkan siirtämistä pois Santa Barbaran saarilta, ekosysteemin saattamista ennalleen ja sairauksien hallintaa.
The management plan for the refuge entails restoring the island's native species and requires removal of the cattle, which overgraze the land and damage bird habitat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test