Translation examples
verb
On olemassa tapa esittää elokuvia iPad ilman niiden saattamista iTunes?
Is there a way to put movies on your iPad without putting them on iTunes?
Autamme sinua saattamaan idean lyhyen mainoksen muotoon.
We will help you to put this idea into form of a short commercial.
Yksi päivittämätön laite riittää saattamaan koko IT-järjestelmäsi vaaraan.
Automatic Vulnerability Detection It takes one unpatched device to put the entire IT at risk.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on ennen koneen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa
Before placing machinery on the market and/or putting it into service, the manufacturer or his authorised representative shall:
Tyyppihyväksyntäjärjestelmän mukaisesti kansallinen tutkimuslaitos testaa ajoneuvon ennen markkinoille saattamista lainsäädännön mukaisesti.
Under the type-approval regime, before being put on the market, the vehicle type is tested by a national technical service in accordance with the legislation.
Samaan aikaan se sekoita 18-kanavainent palannut DAW, niiden saattamista MX 1 Fader.
At the same time, it can mix 18 channels back from your DAW, putting them on the MX-1's faders.
Vuonna 1990 Yhdysvaltain kongressi hyväksyi steroidi Control Act tehokkaasti saattamista anabolisia steroideja valvottavien aineiden luetteloon.
In 1990 Congress the American the steroid Control Act efficiently puts anabolic steroids on the regulated compounds listing.
Komissio kehottaa ROMANIAA saattamaan yhtenäisen euroo
The Commission has requested Spain to fully transpose Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area. This Directive puts in place detailed charging and capacity allocation rules which aim at ensuring non-discriminatory and affordable access to railway infrastructure for all railway undertakings. It also strengthens the role of independent national rail regulatory bodies by introducing inter alia a right to control the structure and level of charges as well as arrangements for access to service facilities (such as terminals and stations) and to carry out audits of accounts of infrastructure managers, railway undertakings and service facility operators.
Olisi luotava mekanismi, jolla kannustetaan valmistajia saattamaan päästöttömät ja vähäpäästöiset ajoneuvot mahdollisimman pian unionin markkinoille.
A mechanism should be introduced to incentivise manufacturers to put zero- and low-emission vehicles as soon as possible on the Union market.
Niissä vaaditaan polttoainetoimittajia saattamaan markkinoille tietty prosenttiosuus biopolttoaineita, mikä tarjoaa sijoittajille turvaverkon ja vauhdittaa biopolttoaineteollisuutta.
These oblige suppliers to put a percentage of biofuels on the market, providing investors with a safety net and boosting the biofuel industry.
Tämän jälkeen eri osapuolten näkemykset pyrittiin saattamaan yhteen dialektisella menetelmällä, niin etteivät ne enää olisi vastakkaisia.
Both sides have argued for different criteria, so as not to put them at an disadvantage.
verb
Onko Zeuksen henkilökohtainen lähetin ja saattamaan kuolleet alamaailmaan.
Is the personal messenger of Zeus and escort the dead to the underworld.
Nicole Scherzinger - Scherzinger saapui kerran KFC-ravintolaan poliisin saattamana.
Nicole Scherzinger - Scherzinger once pulled up to KFC with a police escort.
Puoli yhdentoista aikaan lähti koko perhe saattamaan Charles'ia Nantes'in postivaunuun.
At half-past ten the whole family started to escort Charles to the diligence for Nantes.
Sisäänkirjautumisen jälkeen yksi hotellin henkilökunnan jäsen tulee saattamaan teidät veneellä hotellille.
After check-in, one of the hotel staff will escort you by boat the the hotel.
Joskus sitä käytetään myös saattamaan lampaita ja vuohia laitumelle sekä noutamaan linturiistaa metsästäjälle.
Sometimes it is also used for escorting sheep and goats to pastures and for retrieving birds.
Taistelun raivotessa menševikkihallitus nousi italialaiseen alukseen ja purjehti maanpakoon ranskalaisten sotalaivojen saattamana.
While the battle raged, the Menshevik government boarded an Italian vessel and sailed into exile escorted by French warships.
Saapuessasi, me tapaa sinut kätevä kohtaamispaikka, kuten supermarket ja saattamaan sinut omaisuutta.
On your arrival, we will meet you at a convenient meeting point, like the supermarket and escort you to the property.
Tavaroiden toimitus oli saatu päätökseen ajoissa, ja teknisen palvelun henkilöstömme jatkaa projektin saattamista.
The delivery of the goods had completed on time, and our technical service personnel will continue to “escort” the project.
Siksi on välttämätöntä käyttää suojavarusteita ennen ratsastusta ja reitin vanhempia saattamaan heidät vaaratilanteiden välttämiseksi.
Therefore, it is necessary to wear protective gear before riding and route parents to escort them to avoid accidents.
Kärhämä puhkesi, kun käsirautoihin laitettu nainen jouduttiin saattamaan baarin ovelta odottavalle poliisiautolle useita kertoja.
A scuffle broke out when a woman in handcuffs was escorted from the door of the bar to the waiting police wagon several times.
Marraskuussa 1944 alus osallistui Leyten saaren joukkojen täydentämiseen, operaatio TA:han, saattamalla kuljetusaluksia.
In November 1944 she participated in the Japanese Operation TA, the reinforcement of Leyte, by escorting troop transports.
Alus lähti ensimmäiseen tehtäväänsä 12. tammikuuta 1941 saattamaan 40 000 sotilaan saattuetta Kapkaupungin kautta Lähi-itään.
On 27 January 1966, she escorted a boat carrying four Cuban refugees to Key West.
Alus purjehti HMS Gloucesterin ja kahden hävittäjän saattamana Aleksandriaan, jonne osasto saapui 5. joulukuuta.
The group was backed by the escort carrier USS Bogue and two destroyers which sailed from Argentia on 5 March.
Saksalaisten edettyä Ranskaan alus lähti 18. kesäkuuta 1940 Dakariin hävittäjien Fougueux’n ja Frondeurin saattamina .
Due to the advance of German troops, the battleship left Brest bound for Dakar on 18 June, at 16.00, escorted by destroyers Fougueux and Frondeur.
Tämän uuden uhan torjuntaan valmistettiin raskaammin aseistettuja yhteysaluksia (engl. catchers), joita käytettiin saattamaan laivastoja merellä.
In response to this new threat, more heavily gunned picket boats called "catchers" were built which were used to escort the battle fleet at sea.
Alusluokka suunniteltiin saattamaan Clemenceau-luokan lentotukialuksia ja ne pohjautuivat samoihin oletuksiin Britannian kuninkaallisen laivaston tyypin 82 hävittäjien kanssa.
The two ships were designed as escorts for the Clemenceau-class aircraft carriers and are similar in concept to the British Type 82 destroyer.
Alus oli syyskuussa yhdessä 2. Risteilijäviirikön kanssa saattamassa aluksia Skandinaviaan ja siirrettiin etsimään Saksan laivaston taisteluristeilijöitä Scharnhorstia ja Gneisenauta.
In September 1939 she was with the 2nd Cruiser Squadron, escorting convoys to Scandinavia and engaged in the hunt for the German battleships Scharnhorst and Gneisenau.
Huomattavassa sitoutumisessa 4. syyskuuta kolme suomalaista alusta, jotka olivat saattamassa hinaajaa, hyökkäsivät Neuvostoliittolaisen höyrylaivan ja aseistettujen partioveneiden kimppuun ratkaisemattomin tuloksin.
In a notable engagement on 4 September, three Finnish ships escorting a tug engaged an armed Soviet steamer, and later two patrol boats, with inconclusive results.
verb
Lyhyen auringonpimennyksen aikana Kia houkuttelee Marcin saattamaan hänet merelle.
After a brief eclipse, Kia convinces Marc to accompany her to the sea.
Sitten koko aurinkokunta ilmestyi valossa, tuon "samettijylinän" saattamana.
Then the entire solar system appeared in the Light, accompanied by one of those velvet booms.
Jos et pääse saattamaan lastasi leirille, haemme hänet Berliinin lentokentältä.
If you cannot accompany your child to the camp we will be glad to pick him/her up from the airport.
Mutta, koska työ on Kambodžassa, alipalkattuja, voit palkata avustaja saattamaan koko matkan.
But, given that the work of people in Cambodia underpaid, you can hire an assistant to accompany along the route.
Kun olet saattamassa matkustajia, voit ajaa suoraan terminaalin eteen ja jättää matkustajat ulos etuovien läheisyyteen.
When you accompany passengers, you can drive to the front of the terminal and stop to let your passengers out.
Turvallisuussyistä alle 18-vuotiaiden lasten täytyy olla aikuisen saattamia, jolla on huoltajan vastuu veden yläpuolisissa bungaloweissa.
Minors under the age of 18 must be accompanied by an adult who exercises parental authority while in overwater bungalows.
Jos jäsenvaltioiden vahvistamia saattamista osaksi kansallista
Where the documents accompanying notification of transposition measures provided by Member States are not sufficient to assess fully the compliance of the transposing provisions with certain provisions of this Directive, the Commission may, upon EBA's request with a view to carrying out its tasks under Regulation (EU) No 1093/2010, or on its own initiative, require Member States to provide more detailed information regarding the transposition and implementation of those provisions and this Directive.
10. joulukuuta 1068 Alp Arslan marssi Lorrin ja Kakhetin kuninkaiden sekä Tbilisin emiirin saattamana jälleen Bagratia vastaan.
On 10 December 1068, Alp Arslan accompanied by the kings of Lorri and Kakheti as well as the emir of Tbilisi again marched against Bagrat.
Se kuvaa ihmisen viimeisiä hetkiä, liikkeitä ja tunteita, kun lähtö on käsillä ja kuolema apureineen on jo saapunut saattamaan.
The piece describes the last moments, movements and feelings of a man who is already accompanied by the death and his assistant.
Voimme myös väittää melko varmana että tämä edistyksen prosessi tulee olemaan hidas ja sitä tulee saattamaan väkivalta ja kärsimys.
We can also assert with fair assurance that this process of improvement will be a slow one and accompanied by much violence and suffering.
Hän lähti saattamaan niin ikään pahasti sairastunutta Selma Santalahtea Swakopmundiin.
She left to accompany another Finn taken ill, Miss Selma Santalahti, to Swakopmund.
verb
Ensimmäisen maailman sodan aiheuttama todellinen muutos oli, että kuningashuoneet saivat väistyä diktaattorien tieltä, jotka puolestaan olivat halukkaita saattamaan maailman uuteen sotaan, minkä he myös tekivätkin.
The only real change which had been forced by the First World War was that hereditary ruling houses gave place in many nations to dictators; and these were quite willing to, and did, plunge the world into another war.
verb
1944 – Toinen maailmansota: suurin sodanaikainen laivastosaattue lähti Halifaxin satamasta Nova Scotiasta Kanadan laivaston saattamana.
July 17 – WWII: The largest convoy of the war embarks from Halifax, Nova Scotia, under Royal Canadian Navy protection.
Saattue ohitti Cape Bonin 28. marraskuuta puolelta öin ja jatkoivat matkaa kohdatakseen amiraali Andrew Cunninghamin Välimeren laivaston osaston saattamaan lopun matkaa.
At midnight on 28 November, the convoy passed Cape Bon and set course to rendezvous with Admiral Andrew Cunningham’s forces from Alexandria.
verb
Keväällä 2009 ilmestyneessä tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa” esitellään suunnitelma, jolla pyritään saattamaan rahoitusjärjestelmä ennalleen ja pitämään yllä sen vakautta ja toimintavarmuutta.
The Communication “Driving the European recovery”, published in spring 2009, presents a plan which aims at restoring and maintaining a stable and reliable financial system.
Se on eräänlainen unitila, johon pyritään luomalla ajatustyhjiö sekä saattamalla ruumis ja mieli rentoutuneeseen ja passiiviseen tilaan.
It is a certain kind of sleep-like state which people attempt to reach by creating a vacuum void of thoughts and by driving the body and mind into a relaxed and passive state.
Marion Chambers saapuu paikalle ja kertoo Loomisille, että kuvernööri on määrännyt hänet takaisin Smith’s Groveen poliisin saattamana.
Marion Chambers makes her first appearance in Halloween as she drives Dr. Samuel Loomis to Smith's Grove.
verb
Tässä asetuksessa vahvistetaan edellytykset, jotka koskevat interventioelinten ostaman viljan saattamista uudelleen markkinoille.
This Regulation lays down the rules for resale of cereals bought in by intervention agencies.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskevan lainsäädännön rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the national law transposing this Directiv
Seitsemän protestanttisen kirkon yli 700 pappia ja johtoasemassa olevaa maallikkoa piti Jakartassa seminaarin, jonka tarkoitus oli painostaa hallitusta saattamaan kielto uudelleen voimaan.
More than 700 clergy and lay leaders from seven Protestant churches held a seminar in Jakarta to urge the government to reinstate the ban.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 liitteessä VIII vahvistetaan lemmikkieläinten ruoan, puruluiden ja teknisten tuotteiden markkinoille saattamista ja yhteisöön tuontia koskevat vaatimukset.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
n) neuvoston direktiivi 90/167/ETY, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990, lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhteisössä (26),
(n) Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (26),
16. Minulla on myös muita lampaita, jotka ei ole tästä lammashuoneesta: ne pitää minun myös tänne saattaman: ja he saavat kuulla minun ääneni; ja pitää oleman yksi lammashuone ja yksi paimen.
I lay down my life for the sheep. {10:16} I have other sheep, which are not of this fold.[30
k) neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista k
(k) Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk based products (23),
- raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/46/ETY [18
- Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [18
Tässä direktiivissä säädetään henkilönsuojainten markkinoille saattamista ja vapaata liikkuvuutta koskevat ehdot yhteisössä sekä turvallisuutta koskevat olennaiset vaatimukset, jotka henkilönsuojainten on täytettävä käyttäjien terveyden suojaamisen ja turvallisuuden varmistamiseksi.
It lays down the conditions governing its placing on the market and free movement within the Community and the basic safety requirements which PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.
verb
Gileadilainen Barsillai oli myös tullut Roogelimista ja meni kuninkaan kanssa Jordanille saattamaan häntä Jordanin yli.
And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
16 Silloin nousivat miehet sieltä, ja käänsivät heitänsä Sodomaan päin: ja Abraham meni heidän kanssansa, saattamaan heitä.
16 And the men rose up thence, and looked toward Sodom; and Abraham went with them to conduct them.
31 Gileadilainen Barsillai oli myös tullut Roogelimista ja meni kuninkaan kanssa Jordanille saattamaan häntä Jordanin yli.
31 And Barzillai of Gilead came down from Rogelim, and went over Jordan with the king to conduct him over Jordan.
Ja kuin hän lähestyi Jordania, olivat kaikki Juudan miehet tulleet Gilgaliin menemään kuningasta vastaan ja saattamaan kuningasta Jordanin ylitse.
And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
31. V. Ja Barsillai Gileadilainen tuli Rogelimista* ja meni kuninkaan kanssa Jordanin ylitse, saattamaan häntä Jordanin ylitse.
31 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
31 Ja Barsillai Gileadilainen tuli Rogelimista ja meni kuninkaan kanssa Jordanin ylitse, saattamaan häntä Jordanin ylitse.
31 And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim; and he went over the Jordan with the king, to conduct him over the Jordan.
verb
Hän kävi koulua New York, saattamassa hänen toisen asteen koulutuksessa vuonna 1858.
He attended school in New York, completing his secondary education in 1858.
Ensin hän osallistui koulun yksityisen koulun Mantes, sitten Lycée Le Mans vihdoin saattamassa hänen toisen asteen koulutuksessa, Lycée klo Caen.
First he attended school a private school
Hän osallistui Friedrich-Wilhelm Gymnasium in Berlin, saattamassa hänen toisen asteen koulutuksessa vuonna 1847.
He attended the Friedrich-Wilhelm Gymnasium in Berlin, completing his secondary education in 1847.
Norman osallistui koulun Daytonin ja hän oli niin erinomainen oppilas, että hän pystyi saattamaan kaksitoista koulua vuosina vain yhdeksän.
Norman attended school in Dayton and he was such an outstanding pupil that he was able to complete the twelve school years in only nine.
19 Niin enkeli vastasi ja sanoi hänelle: minä olen Gabriel, joka seison Jumalan edessä, ja olen lähetetty puhumaan sinulle ja saattamaan näitä iloisia sanomia sinulle.
19 The angel answering, said to him, I am Gabriel, who attend in the presence of God, and am sent to tell you this joyful news.
Suuri määrä meidän opiskelijoiden siirtää korkealaatuisten korkeakoulujen saattamaan kahtena viimeisenä hoitava University of California ja California State University koulut kuten UC Davis, UC Berkeley, UCLA ja UC Santa Barbara.
A large number of our students transfer to top quality universities to complete their final two years attending University of California and California State University schools such as UC Davis, UC Berkeley, UCLA and UC Santa Barbara.
verb
Koska he pitävät Jeesusta uhkana, he pyrkivät saattamaan Hänet huonoon valoon.
Seeing Jesus as a threat, they seek to discredit Him.
Puitepäätös (nykyisin direktiivi) velvoittaa jäsenvaltiot saattamaan kansallisen lainsäädäntönsä puitepäätöksen edellyttämälle tasolle sen kattamalla alalla.
A Framework Decision (nowadays Directive) obliges Member States to see to it that their national legislations correspond to the requirements set out in a Framework Decision.
Nykyisen erityislainsäädännön uudelleentarkastelun yhteydessä tarkasteltiin sitä, missä määrin nykyiset mikrobiologiset vaatimukset vaativat ajan tasalle saattamista.
With the review of the existing specific legislation, an examination has been undertaken to see to what extent the existing microbiological criteria must be updated.
Ulkopuolinen apu digitalisaation tuomissa haasteissa auttaa hahmottamaan kokonaisuutta eri näkökulmista ja saattamaan muutosprojektit onnistuneesti maaliin.
External assistance in the challenges of digitalization will help you to see the whole project from a different perspective and successfully bring change projects to completion.
18:16 Silloin nousivat miehet sieltä, ja käänsivät heitänsä Sodomaan päin: ja Abraham meni heidän kanssansa, saattamaan heitä.
18:16 The men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.
Hakemusasiakirjojen on oltava tavanomaisen lupamenettelyn mukaisia (ks. jäljempänä "Markkinoille saattamista koskeva lupamenettely") ja niihin on sisällyttävä luettelo maista,
This dossier should comply with the standard authorisation procedure (see “Procedure for marketing authorisation” above) and contain the list of countries in which the application is made.
Sähkölaitteiden valmistajien on huolehdittava laitteidensa vaatimustenmukaisuudesta ennen niiden markkinoille saattamista ja maahantuojien on varmistettava, että valmistaja on täyttänyt velvollisuutensa.
The manufacturers of electrical equipment must see to it that their products conform to the requirements before they are placed on the market, and the importers must ensure that the manufacturer has fulfilled its obligations.
Hänen perheensä, enemmän kiinnostaisi nähdä hänet onnelliseksi kuin taloudellisia hyötyjä hänen liiketoiminta oli saattamalla ne, kehotti häntä palaamaan matematiikan huolimatta hyperinflaatio Saksassa vuonna 1923.
His family, more interested to see him happy than for the financial benefits his business was bringing them, urged him to return to mathematics despite hyperinflation in Germany in 1923.
Vesialan innovaatiokumppanuudessa (katso IP/12/470) keskitytään poistamaan innovaatioiden esteitä, yhdistämään veteen liittyvien innovaatioiden tarjonta ja kysyntä, auttamaan testattujen ratkaisujen levittämistä ja edistämään innovaatioiden nopeaa markkinoille saattamista.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
BeneFIX annetaan laskimoinfuusiona sen jälkeen kun se on tehty käyttövalmiiksi lisäämällä kylmäkuivattuun injektiokuiva-aineeseen liuotinta (0,234 % natriumkloridi) mukana olevasta esitäytetystä ruiskusta (ks. pakkausselosteen kohdasta 3 lisäohjeet käyttövalmiiksi saattamista varten).
BeneFIX is administered by intravenous infusion after reconstitution of the lyophilised powder for injection with the supplied solvent (0.234% w/v sodium chloride solution) in the pre-filled syringe (see also section 3 of the package leaflet for reconstitution instructions).
Ryhmä tutkijoita Adelaiden yliopistosta on selvittänyt, onko niiden miesten, joiden alkuun saattamat raskaudet päätyvät keskenmenon tai raskausmyrkytykseen, siemennesteessä vähän tärkeitä immuniteettia muovaamia tekijöitä, kuten TGF-Beetaa.
A team from the University of Adelaide has also investigated to see if men who have fathered pregnancies which have ended in miscarriage or pre-eclampsia had low seminal levels of critical immune modulating factors such as TGF-beta.
verb
36 Mutta ne miehet, jotka Mooses oli lähettänyt maata vakoilemaan ja jotka palattuaan olivat saattaneet koko kansan napisemaan häntä vastaan, saattamalla sen maan pahaan huutoon,
36 And the men whom Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing a slander upon the land,
Mutta ne miehet, jotka Mooses oli lähettänyt maata vakoilemaan ja jotka palattuaan olivat saattaneet koko kansan napisemaan häntä vastaan, saattamalla sen maan pahaan huutoon,
Therefore, all the men, whom Moses had sent to contemplate the land, and who, having returned, had caused the entire multitude to murmur against him, disparaging the land as if it were evil,
Mutta ne miehet, jotka Mooses oli lähettänyt maata vakoilemaan ja jotka palattuaan olivat saattaneet koko kansan napisemaan häntä vastaan, saattamalla sen maan pahaan huutoon,
The men sent by Moses to explore the land and who on their return had made the community grumble against him,
Avaimena saariharmaakettukannan palauttamiseen pidetään maakotkan siirtämistä pois Santa Barbaran saarilta, ekosysteemin saattamista ennalleen ja sairauksien hallintaa.
The management plan for the refuge entails restoring the island's native species and requires removal of the cattle, which overgraze the land and damage bird habitat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test