Translation examples
Seuraukset ovat kaikkein vakavimmat syrjäisillä ja vaikeakulkuisilla vuoristo- tai saaristoalueilla, joilla yritykset eivät voi toimia kannattavasti.
The consequences will be all the more serious for residents of remote and inaccessible mountain or island regions, which companies will not be able to serve profitably.
Konferenssi katsoo, että 174 artiklassa tarkoitetuilla saaristoalueilla voidaan tarkoittaa myös kokonaisia saarivaltioita edellyttäen, että tarvittavat edellytykset täyttyvät.
The Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Tämän alan politiikan keskeisiä tavoitteita käsittelevään III-220 artiklaan on lisätty kohta, jossa täsmennetään, minkä tyyppisiin alueisiin unionin toimet erityisesti kohdistuvat (esim. saaristoalueisiin).
Article III-220, which defines the essential objectives of this policy, has been supplemented by a paragraph listing the types of region particularly concerned by Union action, e.g. island regions.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien infrastruktuuri-investointien olisi edistettävä siirtymistä vähähiiliseen sekä ilmastonmuutosta ja katastrofeja sietävään talouteen ja yhteiskuntaan, samalla kun otetaan huomioon luonnonhaitoista tai väestörakenteen ongelmista kärsivien alueiden, erityisesti syrjäisimpien alueiden ja saaristoalueiden, erityispiirteet.
Infrastructure investments covered by this Regulation should help to promote the transition to a low-carbon and climate- and disaster-resilient economy and society, taking into account the specificities of regions with natural and demographic disadvantages, in particular the outermost and island regions.
Sähköntuottajilta, jotka haluavat hyödyntää uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian potentiaalia yhteisön syrjäseuduilla, etenkin saaristoalueilla ja harvaan asutuilla alueilla, olisi aina kun mahdollista perittävä vain kohtuulliset liittymiskustannukset, jotta ne eivät olisi epäedullisessa asemassa keskeisemmillä, teollistuneemmilla ja tiheämpään asutuilla alueilla sijaitseviin tuottajiin nähden.
Electricity producers who want to exploit the potential of energy from renewable sources in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should, whenever feasible, benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not unfairly disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industrialised and more densely populated areas.
43. kannustaa alue- ja paikallisviranomaisia investoimaan edelleen koulutusohjelmiin, ammatilliseen koulutukseen ja työntekijöiden ammatilliseen uudelleenkoulutukseen ja kampanjoihin, joilla tiedotetaan yleisölle kaikkien sellaisten toimien hyödyistä ja eduista, joilla pyritään kiertotalouden toteuttamiseen koheesiopolitiikan hankkeiden avulla, ja lisätään siten kansalaisten osallistumista ja vaikutetaan kuluttajien käyttäytymiseen; korostaa tässä yhteydessä Euroopan sosiaalirahaston potentiaalia; painottaa kuitenkin, että sen on kannustettava nuoria yrittäjiä siirtymään kohti kiertotaloutta erityisesti alhaisen tulotason ja kasvun alueilla; korostaa myös, että kiertotalous antaa maaseutualueille mahdollisuuden torjua väestökatoa, monipuolistaa talouttaan ja suojautua riskeiltä; panee tässä yhteydessä merkille, että maaseutualueita on kannustettava siirtymään kestäviin arvoketjuihin; korostaa, että on tärkeää kehittää erityinen saaristoalueita koskeva strategia;
43. Encourages regional and local authorities to further invest in educational programmes, in vocational training and requalification of workers, as well as in public awareness-raising campaigns about the benefits and advantages of all actions with the aim of implementing the circular economy through cohesion policy projects, thus increasing citizen participation and influencing consumer behaviour; underlines, in this connection, the potential of the ESF; stresses that it must encourage young entrepreneurs to move towards the circular economy, especially in regions with low levels of income and growth; underlines also that the circular economy is an opportunity for rural areas to counter depopulation, to diversify their economies and to gain security against risks; points out, in this respect, that rural areas are in need of incentives for the transition to sustainable value chains; stresses the importance of developing a specific strategy for island regions;
Alue käsittää Saaristomeren kansallispuiston ja sitä ympäröivän saaristoalueen.
The Archipelago Biosphere Reserve consists of The Archipelago Sea National Park and the areas surrounding that.
Saaristoalueet ovat korallia (atollien), tulivuorenpurkauksia ja mannerja
Archipelagoes are coral (atolls), volcanic and continental.
Ruotsin ja Suomen rannikoilla on laajoja saaristoalueita (kuten Saaristomeri Suomen lounaisrannikolla).
The coasts of Sweden and espe- cially those of Finland have rich archipelago areas (such as the Archipelago Sea).
Hankkeen avulla myös matkailukausi pitenee saaristoalueilla, mikä on paikallisten asukkaidenkin kannalta positiivinen asia.
The project extends the travel season of the archipelago, which is positive for locals as well.
Voit itse valita, kuinka liikut saaristoalueella: veneellä, pyörällä, moottoripyörällä, autolla, bussilla tai vaeltamalla.
Go by boat, bicycle, motorcycle, car, bus or hike. Whatever you choose the archipelago offers good communications.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test