Translation examples
noun
Saapumisilmoitus (IE3470) ja saapumisen esittämisilmoitus (IE347)
Arrival notification (IE3470) and arrival notification and presentation (IE347)
Unkarissa tiedettiin mongolien saapumisesta jo etukäteen.
Their arrival in Hamburg was highly anticipated.
Hyökkäilyt jatkuivat aina eurooppalaisten saapumiseen saakka.
They remained isolated from other dogs until the arrival of Europeans.
Chicagoon saapumisen jälkeen Broonzy alkoi soittaa kitaraa.
After arriving in Chicago, Broonzy switched from fiddle to guitar.
Kaupungissa oli suuret juhlavalmistelut keisarin saapumisen kunniaksi.
The whole village is excited preparing for the superstar's arrival.
Guanahatabeyt hävisivät nopeasti eurooppalaisten saapumisen jälkeen.
The Latin script then began to be used after the arrival of Europeans.
Lee oli pettynyt McLawsin joukkojen hitaaseen saapumiseen taistelukentälle.
Lee was disappointed in McLaws's slow arrival on the battlefield.
noun
Ilmoitusten antaminen saapumisen yleisilmoituksen sijasta
Declarations lodged instead of an entry summary declaration
Saapumisen yleisilmoitus (IE315) ja yleisilmoitus (IE344)
Entry Summary Declaration (IE315) and Summary Decla
Saapumisen yleisilmoitus (IE315) on annettu Suomeen
The entry summary declaration (IE315) has been submit
4. Saapumisen yleisilmoituksen antaa liikenteenharjoittaja.
4. The entry summary declaration shall be lodged by the carrier.
Jos edeltävä asiakirja on (saapumisen) yleisilmoitus:
If the previous document is an (entry) summary declaration:
Maahan saapumiseen piti erikseen hankkia maahantulolupa eli viisumi.
For entry to the USSR for tourist trips was needed a voucher, for private trips - invitation, transit without a visa.
Hän kiinnostui kuitenkin kaupungin historiasta ja luki Romanian pajareista ja näiden saapumisesta Bukarestiin 1700-luvulla.
He became however interested about the city and read about it and the entry of the Romanian boyars into Bucharest in the 18th century.
75 sekuntia kaasukehään saapumisesta lämpökilpi saavutti suurimman lämpötilansa 2 090 °C, kun kaasukehä muunsi liike-energiaa lämmöksi.
One minute and 15 seconds after entry the heat shield experienced peak temperatures of up to 2,090 °C (3,790 °F) as atmospheric pressure converted kinetic energy into heat.
noun
Tilaus lähetetään viimeistään laskun kauppiaan tilille saapumisen päivää seuraavana päivänä.
Once the amount appears on the merchant's bank account, the ordered goods will be dispatched on the following business day.
Asian selvittämistoimet: Unionin tuomioistuin voi määrätä asiaa koskevista selvittämistoimista, kuten asianosaisten saapumisesta asian käsittelyyn, tietojen ja asiakirjojen pyytämisestä
measures of inquiry: The Court can determine the measures of inquiry such as the personal appearance of the parties, requests for information and documents, oral testimony, the commissioning of an expert’s report and an inspection of the place or thing in question.
108:1.9 (1186.7) Kun Suuntaajat sitten varsinaisesti lähetetään Diviningtonista, niiden lähtöhetken ja niiden valitseman kohteen mieleen saapumisen välillä ei aikaa kulu käytännöllisesti katsoen lainkaan.
108:1.9 (1186.7) When once the Adjusters are actually dispatched from Divinington, practically no time intervenes between that moment and the hour of their appearance in the minds of their chosen subjects.
Se mitä Isä ei koskaan kertonut kellekään, on kahden saapumisen salaisuus, joka oli suunniteltu alusta lähtien ja joka kuitenkin oli meille yllätys: että Jumala sisällytti mahdollisuuden pakanoille – ei-juutalaisille – tulla osaksi liittoa.
What the Father never told anyone is the mystery of the 2 appearing's, planned from the start yet to us a surprise; that God included the opportunity for Gentiles - non-
Tautia kantavien kirppujen saapumisen ja ensimmäisten ihmisten kuolemien välillä kuluu kaikkiaan keskimäärin 24 vuorokautta.
The first report of infected people starts to appear within 24 hrs of the attack.
Los Angelesissa jääkiekkoilun suosio oli kääntynyt vasta hiljattain uuteen nousuun Wayne Gretzkyn saapumisen myötä.
The Los Angeles Kings did not make a Stanley Cup Finals appearance until 1993 during the Wayne Gretzky era.
Koska Muhammad ei voi näyttäytyä julkisesti, pelkäävät kaupunkilaiset hänen saapumisensa South Parkiin voivan aiheuttaa muslimiterroristien hyökkäyksen kaupunkiin.
This causes an uproar because depictions of Muhammad are forbidden, and the townsfolk fear that forcing Muhammad to appear in public will drive Muslim radicals to bomb the town.
Heillä nimi Veles esiintyy vain paikannimissä: niistä tunnetuin on Velesin kaupunki Pohjois-Makedoniassa, jonka ylle kohoaa profeetta Elian kukkula (profeetta Elia korvasi paljolti Perunin kristinuskon saapumisen jälkeen).
Here the name of Veles appears only in toponyms, the best-known of which is the city of Veles in Macedonia, over which looms a hill of St. Elias the Thunderer.
noun
Pian värinäyttöjen saapumisen jälkeen keskimääräisen käteensopivan laitteen tehot alkoivat nousta käänteentekeville tasoille.
Soon afterward the advent of colour screens, the power of the average hand held device began to spike to dramatic levels.
Mikaelin Urantialle-saapumisen ajankohtaan mennessä käytännöllisesti katsoen koko sivistynyt maailma oli jo yltänyt teoreettisen yksiavioisuuden tasolle.
By the time of Michael’s advent on Urantia practically all of the civilized world had attained the level of theoretical monogamy.
14 mar 2015 ∫ Jos voitkin tehdä vain vähän Armon saapumiseksi, voit tehdä paljon esteiden poistamiseksi sen tieltä.
14 Nov 2015 ∫ If he can do little to bring on the advent of Grace, he can do much to remove the obstructions to it.
Asutun maailman kaikkina varhaisempina aikakausina monet kutsutaan mansiosfääreille erityis- ja tuhatvuotisylösnousemuksissa, mutta useimmat eloonjääneet jälleenpersonoidaan sellaisen uuden tuomiokauden alkamisen yhteydessä, joka liittyy planeettapalvelusta suorittavan jumalallisen Pojan saapumiseen.
Throughout the earlier ages of an inhabited world, many are called to the mansion spheres at the special and the millennial resurrections, but most survivors are repersonalized at the inauguration of a new dispensation associated with the advent of a divine Son of planetary service.
Mutta Vanin vastalauseet huitaistiin syrjään. Hänelle sanottiin, että myös hän oli liian vaatimaton, liian teeskentelemätön; ettei hän ollut kaukana jumalasta itsekään. Kuinka hän muutoin olisi elänyt niin kauan maan päällä ja kuinka hän muutoin olisi saanut aikaan sellaisen suuren tapahtuman kuin Aatamin saapumisen.
But Van’s protest was swept aside. He was told that he was likewise too modest, too unassuming; that he was not far from a god himself, else how had he lived so long on earth, and how had he brought about such a great event as the advent of Adam?
52:7.14 (600.3) Olipa yksittäisen planeetan luonnollinen historiankulku millainen tahansa, olipa maailma ollut kaikin puolin lojaali, pahan saastuttama tai synnin riivaama — täysin näistä entisistä tapahtumista riippumatta — Jumalan armo ja enkelten hoiva johtavat ennemmin tai myöhemmin Kolminaisuuden Opettaja-Poikien saapumisen päivään. Ja viimeisen tehtäväkäynnin päätteeksi heidän lähtönsä avaa valon ja elämän ylivertaisen aikakauden. 52:7.15 (600.4) Satanian kaikki maailmat voivat yhtyä hänen toivoonsa, joka kirjoitti: ”Kuitenkin me hänen lupauksensa mukaisesti odotamme uutta taivasta ja uutta maata, jossa vanhurskaus asuu.
52:7.14 (600.3) No matter what the special natural history of an individual planet may be, no difference whether a realm has been wholly loyal, tainted with evil, or cursed by sin — no matter what the antecedents may be — sooner or later the grace of God and the ministry of angels will usher in the day of the advent of the Trinity Teacher Sons; and their departure, following their final mission, will inaugurate this superb era of light and life. 52:7.15 (600.4) All the worlds of Satania can join in the hope of the one who wrote: “Nevertheless we, according to His promise, look for a new heaven and a new earth, wherein dwells righteousness.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test