Translation examples
Tässä erässä esitetään valuuttavarantojen siirtoon perustuville euroalueen kansallisten keskuspankkien saamisille maksetut korot (ks. liitetietojen kohta 11.1, ”Valuuttavarantojen siirtoja vastaavat velat”).
Remuneration paid to euro area NCBs on their claims in r
EKP maksoi 965 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EKP maksoi 18 miljoonaa euroa korkoa kansallisten keskuspankkien saamisille, jotka perustuvat niiden EKP:lle siirtämiin valuuttavarantoihin (57 miljoonaa euroa vuonna 2014), ja korkotuotot valuuttavarannosta olivat 283 miljoonaa euroa (217 miljoonaa euroa vuonna 2014).
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
Kunkin velkojan olisi saatava pitää itsellään, mitä se on saanut jossakin maksukyvyttömyysmenettelyssä, mutta velkojan olisi voitava saada osallistua koko omaisuuden jakoon toisissa menettelyissä vain, jos muut samassa asemassa olevat velkojat ovat saaneet saman osuuden saamisistaan.
Every creditor should be able to keep what he has received in the course of insolvency proceedings but should be entitled only to participate in the distribution of total assets in other proceedings if creditors with the same standing have obtained the same proportion of their claims.
Jos todetaan, että osakkeenomistajat ja velkojat ovat saaneet suorituksina tai korvauksina saamisistaan vähemmän kuin he olisivat saaneet tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä, heillä olisi tämän direktiivin nojalla vaadituissa tapauksissa oltava oikeus saada kyseinen erotus. Kriisinratkaisutoimia edeltävästä arvostuksesta poiketen kyseisen vertailun tulokseen olisi voitava hakea muutosta erikseen kriisinratkaisupäätöksestä.
If it is determined that shareholders and creditors have received, in payment of, or compensation for, their claims, the equivalent of less than the amount that they would have received under normal insolvency proceedings, they should be entitled to the payment of the difference where required under this Directive.
Kirjatkaa siirtovelat ja -saamiset sekä velat ja saamiset.
Record any accrued liabilities and receivables as well as debts and receivables.
2,0 Muut korottomat saamiset Korottomat laina- ja muut saamiset
2.0 Other non-interest-bearing receivables Non-interest-bearing loans and receivables
Pelkkä Kreikassa syntyminen ei riitä kansalaisuuden saamiseen.
A person born in Haiti does not automatically receive citizenship.
Viisauden sanan noudattaminen on myös edellytys pappeuden saamiselle.
Repentance is also a prerequisite for receiving the Holy Ghost.
Sama aika meni normaalisti kandidaatin tutkinnon saamiseen.
It is traditionally a bad omen for a student to receive this candidate number for an examination.
Katekismuksen osaaminen ja ehtoollisella käynti määrättiin aviokuulutuksen saamisen ehdoiksi.
Independent certification of date and place of birth received directly from appropriate registration authority.
Tie pitää kielillä puhumista tärkeän Pyhän Hengen saamisen merkkinä.
According to them, one must speak in tongues as evidence of receiving the Holy Spirit.
Risti voidaan myöntää muullekin henkilölle, joka katsotaan sen saamiseen oikeutetuksi.
The cross is only awarded at the request of a person eligible to receive it.
Eläin ehdollistetaan klassisesti naksuttimen ääneen, jolloin eläin yhdistää naksahduksen palkkion saamiseen.
The latter usually involves the animal pressing a lever to receive a drug.
Luvan saamiseksi ei tarvita muita syitä kuten esimerkiksi työntekoa tai opiskelua.
No other reason, such as work or study, is required in order to receive the permit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test