Translation examples
noun
Niihin kuuluu myös säännöksiä saaliiden ominaisuuksista, kuten kalojen vähimmäiskoosta ja saaliiden koostumuksesta.
They also include provisions on catch characteristics such as minimum fish size and catch composition.
Saalinsa se tappaa ravistelemalla ja iskemällä veden pintaan.
It catches these by spearing them through the surface of the water.
Rituaalissa saaliiksi saatu eläin pyrittiin palauttamaan uuteen elämään metsästysmaille.
Cage traps are designed to catch live animals in a cage.
Se vaanii saalistaan puussa tai maassa ja tappaa saaliinsa kuristamalla.
They succeed in this hunt and catch and kill some rabbits.
Niiden ravintoa ovat pääasiassa äyriäiset, ja ne käyttävät myrkkyhammastaan saalinsa lamauttamiseen.
It feeds primarily on invertebrates, using its sticky tongue to catch them.
Nykyaikaiset saalistajat, kuten krokotiilit, käyttävät samaa taktiikkaa napatakseen osan saaliistaan.
Modern predators, such as crocodiles, use this technique to catch some of their prey.
Eläin oli kevytrakenteinen, ja hyvin sopeutunut jahtaamaan saaliita avoimessa maastossa.
The Dogo Argentino is a great example of catch dog and was specifically bred for hunting wild boar in Argentina.
Vuosituhanteen vaihteessa saaliit kuitenkin romahtivat, minkä jälkeen ne ovat jääneet alle 20 000 tonniin vuodessa.
After the fishery was discontinued, catches dropped to under five tons per year.
Mustaveitsikala on aktiivinen öisin, ja löytää saaliinsa pimeässä sähköaistinsa avulla.
They use echolocation to identify their food at night and are able to catch insects in the darkness with little or no additional light.
Korennon hyökätessä piikit tunkeutuvat saaliiseen ja silpovat sen toisinaan jopa kahtia.
In Doubling, the thrower has to throw two boomerangs at the same time and catch them in sequence in a special way.
noun
Saaliinsa olivat hyönteisiä ja pieniä liskoja. Jurassic
Their prey were insects and small lizards. Jurassic
Lelut ja pallot ovat turvallisempia saaliita. Naksutinkoulutus
Toys and balls are safer objects of prey.
Vedet ovat täynnä metsästäjien ja saaliinsa.
The waters are teeming with the hunters and their prey.
Suurin osa muslimien armeija ryntäsi pelastaa saaliinsa.
Most of the Muslim army rushed to save their prey.
Voit valita omiin käsiin, voi valita hänen saaliinsa.
You choose your own hands, can choose his prey.
Saaliit on myös aseteltu mustavalkoiselle taustalle.
The prey are also presented on a black-and-white background.
Se kuljettaa saaliinsa poskipusseissa pinnalle syömistä varten.
It uses its cheek-pouches to carry prey to the surface for eating.
Hauet ovat pitkulaisia petokaloja, jotka kykenevät nopeisiin uimapyrähdyksiin saaliinsa perässä.
Apalone turtles are fast swimmers that chase down their prey in water.
Se kykenee vaihtamaan väriään salamannopeasti piiloutuakseen saaliiltaan.
They often hide in flowers and are able to change colors just to blend in to capture preys.
Nämä linnut yllättävät ja saalistavat saaliinsa piilosta tai lentäessään yllättäen tiheän kasvillisuuden läpi.
These birds surprise and capture most of their prey from cover or while flying quickly through dense vegetation.
Niiden muuttaessa aikuiset joutuvat toisinaan lintuja saalistavien suurempien petolintujen saaliiksi, etenkin muuttohaukan.
While in migration, adults are sometimes preyed on by most of the bird-hunting, larger raptors, especially the peregrine falcon.
Se ruokailee avomerellä, usein kaukana pesäpaikalta, ja sukeltaa saaliinsa jopa 50 metrin syvyydestä.
It often feeds at a considerable distance from the colony, diving up to 30 m to reach its prey.
Saalistus eli predaatio on ekologinen vuorovaikutussuhde, jossa eliö, saalistaja, käyttää ravinnokseen toisia eläviä eliöitä, saaliita.
Predation is a biological interaction where one organism, the predator, kills and eats another organism, its prey.
He sitten saaliinsa keskenään jakoivat, vaan pikku räätäli vain yhden pennin sai osaksensa, sillä enempää ei hän jaksanut kantaa.
They now divided the booty, but the little tailor only asked for a kreuzer because he could not carry more.
Mutta teidän lapsenne, joiden sanoitte joutuvan vihollisen saaliiksi, heidät minä vien sinne, ja he saavat tulla tuntemaan sen maan, jota te halveksitte.
Your children, who you said would be seized as booty, will be the ones whom I shall bring in so that they get to know the country you disdained,
Fly teidän alueella aluksen kautta 20 vaihtelee, tarttumalla otuksiin, varastaminen tähdet ja välttää esteitä, Enjoy piikkejä, miinoja ja sähkökentät, hankkia saaliistasi merenkulku area.briefings...
Fly your area ship through 20 ranges, grabbing critters, stealing stars, and avoiding obstacles, Enjoy spikes, mines, and electrical fields, to acquire your booty to the shipping area.briefings...
24 Ja Gideon sanoi heille: yhtä minä anon teiltä: jokainen antakoon minulle korvarenkaat, kukin saaliistansa; sillä he olivat Ismaelilaisia, ja heillä olivat kultaiset korvarenkaat.
24 And Gideon said to them, I would desire a request of you: give me every man the earrings of his booty; for they had golden earrings, because they were Ishmaelites.
8:24 Ja Gideon sanoi heille: "Yhtä minä pyydän teiltä: antakoon kukin minulle heiltä saaliiksi saamansa nenärenkaan". Heikäläisillä näet on kultaiset nenärenkaat, koska ovat ismaelilaisia.
8:24 And Gideon said to them, I would desire a request of you: give me every man the earrings of his booty; for they had golden earrings, because they were Ishmaelites.
Ja teidän lapsenne, joiden sanoitte joutuvan vihollisen saaliiksi, ja teidän poikanne, jotka eivät vielä tiedä, mikä on hyvä, mikä paha, ne pääsevät sinne; heille minä annan maan, ja he ottavat sen omaksensa.
Your little ones, who you said would become booty, and your children, who as yet do not know good from bad--they shall enter; to them I will give it, and they shall occupy it.
Falstaff, Bardolph, Peto ja Gadshill saavat ryöstää nuo miehet, joista jo olemme vainun saaneet. Te ja minä emme ole mukana; mutta kun he ovat saaliinsa saaneet, jos emme me silloin sitä heiltä ryöstä, me molemmat, niin annan pääni.
Falstaff, Bardolph, Peto, and Gadshill, shall rob those men that we have already waylaid: yourself and I will not be there; and when they have the booty, if you and I do not rob them, cut this head off from my shoulders.
Mutta kaikenlaiset huonot ja kelvottomat miehet niiden joukosta, jotka olivat kulkeneet Daavidin mukana, rupesivat sanomaan: "Koska nämä eivät ole kulkeneet meidän mukanamme, emme me anna heille mitään saaliista, jonka pelastimme, paitsi kunkin vaimon ja lapset; viekööt ne ja menkööt matkoihinsa."
But all the rogues and scoundrels among the men who had gone with David began saying, 'Since they did not go with us, we shall not give them any of the booty which we have rescued, except that each of them can have his wife and children.
noun
Käytä sytytyspanoksia ja varasta heidän saaliinsa.
Raid enemy encampments using charges and detonators and steal their loot.
Luvassa on kaikkien aikojen tuottoisin palkkapäivä – nappaa saaliisi...
Grab the loot for the biggest pay day yet...
Sotilaat voivat hyödyntää erilaisia saaliita seuraavin tavoin:
Soldiers can utilise various types of loot for the following: XP
Ehditkö paikalle, ennen kuin he lentävät pois saaliinsa kanssa?
Can you get there before they fly away with the loot?
Lähdetään sitä vastaan; ehkäpä Jumala antaa sen meille saaliiksi.
Let us meet them; maybe God will give it to us as loot.
Keräily-/ryöstökuvake Paina ja pidä D-näppäin painettuna kerätäksesi pudotettuja saaliita, lääkeyrttejä tai materiaaleja.
Press and hold the D button to collect the dropped loot, medicinal herbs or materials.
Jumalan lähettiläs antoi osuuden saaliista niille, joiden sydän oli saatava taipumaan islamille suosiolliseksi.
The emissary of God gave a share of the loot to people whose hearts needed to be bent to Islam.
Tutki Ancient Labyrinth -laajennuspakettia ja sen uutta paikkaa, saaliita sekä vihollisia, joita johtaa voimakas uusi lordi.
Explore Ancient Labyrinth expansion containing a new location, loot and enemies led by a powerful new Lord.
Kerätessään saaliinsa, krokotiili hyökkää äkkiä vedestä ja syö lentäjän.
While they gather the loot, a crocodile suddenly emerges from the water and eats the pilot.
29. syyskuuta – Punainen armeijakunta ryösti kolme pankkia Berliinissä ja sai saaliiksi yli 200 000 DM.
In Berlin, Red Army Faction members rob three banks, with loot totaling over DM200,000.
noun
30:26 Ja David tuli Ziglagiin ja lähetti saaliista ylimmäisille Juudasta, jotka hänen ystävänsä olivat, ja sanoi: katso, tässä on teille siunaus Herran vihollisten saaliista:
30:26 And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Jehovah:
Näytettyään taitonsa taistelussa heille annetaan vaarallisempia tehtäviä ja suurempi osuus saaliista.
Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils.
68:12 Sotaväen kuninkaat pakenevat, he pakenevat; ja kotona asuva jakaa saaliit.
68:12 Kings of armies flee; they flee, and she that tarrieth at home divideth the spoil.
Olemme aloittaneet päättäväisen taistelun sotaa vastaan, jonka on aiheuttanut saaliista tappelevien rosvojen yhteentörmäys.
We have started a resolute struggle against the war brought on by the clash of robbers over their spoils.
30:26 Ja David tuli Ziglagiin ja lähetti saaliista ylimmäisille Juudasta, jotka hänen ystävänsä olivat, ja sanoi: katso, tässä on teille siunaus Herran vihollisten saaliista: 30:27 Niille jotka olivat Betelissä, niille Ramotissa etelään päin, niille Jatirissa,
30:26 When David came to Ziklag, he sent of the spoil to the elders of Judah, even to his friends, saying, "Behold, a present for you of the spoil of the enemies of Yahweh."
Keskellä yötä ja aikaisin 15.päivän aamua israelilaiset saivat saaliina Egyptin aarteet ja lähtivät.
In the middle of the night and early morning of the 15th they spoiled the Egyptians and left.
59:15 Totuus on pois, ja joka luopuu pahasta, hänen pitää oleman jokaisen saaliina.
59:15 And the truth is lacking, And whoso is turning aside from evil, Is making himself a spoil.
noun
Istutuskalat (lohi, taimen ja neiriä) ja Tyynenmeren lohi (kyttyräselkälohi) voidaan ottaa saaliiksi.
Farmed fish (salmon, trout or char) and Pacific salmon must be taken when captured.
2) ’valikoivuudella’ tarkoitetaan todennäköisyyttä saada saaliiksi tietyn lajisia tai kokoisia kaloja tietyntyyppisillä pyydyksillä; Tarkistus 67 Ehdotus asetukseksi
(2) ‘selectivity’ means the probability of capture of a
Saaliiksi saatujen tai tuhottujen, siis meidän käsiimme joutuneiden tykkien luku nousee jo pyörein luvuin 22.000:een.
The number of captured or destroyed guns in our hands is, in round figures, 22,000.
ii) muutokset tai lisälaitteet uhanalaisten, uhattujen ja suojeltujen lajien ja muiden tahattomien saaliiden tahattoman pyynnin vähentämiseksi;
ii) modifications or additional devices to reduce the incidental capture of endangered, threatened and protected species;
2) 'valikoivuudella' tarkoitetaan kvantitatiivista ilmaisua, joka esitetään todennäköisyytenä saada saaliiksi tietyn kokoisia ja/tai tietyn lajisia meren elollisia luonnonvaroja;
(2) 'selectivity' means a quantitative expression represented as a probability of capture of marine biological resources of a cert
Ja kaikki heidän tavaransa, kaikki heidän lapsensa ja vaimonsa he veivät saaliinaan, ja he ryöstivät samoin kaiken muun, mitä taloissa oli.
All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered.
Kalaistutukset kotiuttivat uusia kalalajeja ammattikalastuksen saaliiksi.
Gorges were used by ancient peoples to capture fish.
Kaikki lajit ovat hyönteissyöjiä ja pyydystävät saaliinsa lennosta.
All species are insectivorous, capturing insects in flight.
Venäläiset saivat vangiksi 126 000 sotilasta ja saaliiksi 700 isoa tykkiä.
The Russians captured 126,000 prisoners and 700 big guns.
Aikuisten suojelusta huolimatta vähintään puolet porsaista jää petojen saaliiksi vuosittain.
Due to a lack of protection, thousands of birds were captured for the pet trade every year.
Spartalaiset menettivät melkein koko laivastonsa ja 50 laivaa jäi persialaisten saaliiksi.
The Spartans lost their entire fleet, with heavy casualties; 50 Spartan triremes were captured by the Persians.
Kakapo pesii maassa, jossa munat ovat vaarassa joutua esimerkiksi rottien saaliiksi.
The cagebird trade in some parts of the world threatens certain species with extinction, when birds are illegally captured in the wild.
Hän joutui kuitenkin perääntymään 1178 kohdattuaan Herekessä turkkilaisjoukkoja, jotka saivat saaliiksi paljon karjaeläimiä.
However, in 1178 a Byzantine army retreated after encountering a Turkish force at Charax, allowing the Turks to capture many livestock.
noun
Tiikeri peittää saaliinsa maahan, pysyttelee noin sadan metrin säteellä paikasta ja voi käydä aterioimassa jopa viikon ajan haaskallaan.
His department currently licenses a national bag limit of up to 14,000 wolves annually, with permits given to hunt even within nature reserves.
noun
noun
Kaada saaliisi käyttämällä useita eri ansoja, vieheitä ja aseita sekä ympärilläsi olevaa ekosysteemiä.
Use any number of a vast array of traps, lures and weapons as well as the living ecosystem around you to overcome your quarry.
Esimerkiksi koiran valkoinen väri auttoi metsästäjää erottamaan koiran saaliista, kun ne tulivat luolasta ulos.
The white coat was particularly prized, as it meant that the hunter in the field could distinguish the dogs from the quarry.
noun
Kalaa tuli saaliiksi, voit myydä samaan tai ryhtyä ruokaa.
Fish that were caught, you will be able to sell the same or to take in food.
Tämän sodan saaliiseen sisältyy paljon maa-alueita, ja Lännen on pakko tunnustaa Israelin Pyhä Jumala.
Because it takes time and effort, and there's a lot of barriers that we have to go through.
14:3 Miksi Herra vie meitä tälle maalle miekalla surmattaa! Meidän vaimomme ja lapsemme tulevat saaliiksi!
14:3 Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword?
toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on torjua saaliiden poisheittämistä, laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta sekä muita vahingollisia käytänteitä.
taking steps against discharges into the sea, illegal, unreported and unregulated fishing and any other destructive practices.
Saaliiksi kelpaa mikä tahansa lähelle uskaltautuva otus, kuten kala, mato, pikkuäyriäinen tai pieni planktoneläin.
It is a fast-swimming predator, taking small fish, cephalopods, and a wide variety of planktonic crustaceans.
Ahven pakenee veneestä ja luiskahtaa Väinömöisen käsistä, ja hän kurottautuu estämään saaliinsa karkaamisen.
Bannon does not believe him, but takes the ship out to sea, intending to destroy her safely away from the village.
Varas murtautuu yksityiseen pankkiin ja antaa saaliistaan saamansa rahat erilaisille hyväntekeväisyysjärjestöille Robin Hoodin tapaan.
A crime syndicate starts a crime wave in Turin, they rob a bank, taking a hostage to get away from Police Inspector Betti and Ferrari, his partner.
On myös ironista, että saatuaan suuren omaisuuden hän joutui itse "maapiraattien" huijaamaksi, eikä koskaan hyötynyt saaliistaan.
The warrior-hunter then takes a strategic position as he defiantly kneels to stand his ground and never seek to "fly away" from a furious fray.
Aikuisia jää vain harvoin muiden eläinten saaliiksi, mutta joskus suuremmat lajit voivat saalistaa niitä, koska niillä on samat aktiivisuusajat.
Adults have fewer predators, but larger species of owls do take them, since they have similar periods of activity.
Sitä on perinteisesti käytetty kalastukseen liittyviin tehtäviin: pyydystämään yli laidan pudonneita tai verkoista karanneita kaloja, paikantamaan matalikoissa uivia kaloja, valvomaan saaliita veneen ollessa ankkuroituna satamassa, kuljettamaan köysia veneestä toiseen tai kiinnittämistä varten laiturille ja tilapäisten haaksirikkojen aikana toimimaan lisäksi hengenpelastajana.
The work of this breed has been traditionally related to fishing work: collecting fishes that fell into the water, watching the ships when they were moored in port, taking the rope between ships and to the dock, or acting like a lifeguard.
noun
Sitten he luimistivat korvansa ja juosta hölkyttivät hitaasti takaisin saaliinsa luo.
Then they laid their ears aslant and trotted slowly back to the meat they had killed.
Kunnian takia tämä kylmäverinen tappaja valitsee vain saaliita, joissa on haastetta.
Imbued with a warped sense of honour, this cold killer only kills that which is a challenge.
Talven 2016 kokeilun mukaisessa metsästyksessä saaliiksi päätyi kuitenkin laumojen alfayksilöitä huomattavasti enemmän.
The number of alpha individuals killed in the trial hunting in winter 2016 was much higher, however.
Sen ihanat astiat on viety saaliiksi, sen pienet lapset on tapettu sen kaduilla, sen nuorukaiset vihollisen miekalla.
Her babes have been killed in her streets, her youths by the sword of the foe.
Talvella 2015 kokeilun mukaisessa metsästyksessä saaliiksi saatiin yhteensä 17 sutta, joista kolme oli laumojen alfayksilöitä.
In 2015 a total of 17 wolves were killed in the trial hunting, three of these alpha individuals of the pack.
Talvella 2016 kokeilun mukaisessa metsästyksessä saaliiksi saatiin yhteensä 43 sutta, joista 20 oli laumojen alfayksilöitä.
In the trial hunting in winter 2016 a total of 43 wolves were killed, 20 of these alpha individuals of the pack.
Bert oli myös vihitty sielunhoitaja, maailmanmatkaaja, hirvien ja kauriiden metsästäjä (joka myös söi saaliinsa) ja cowboyrunoilija.
Bert was an ordained minister, a world traveler, a deer and elk hunter (who ate everything he killed), and a cowboy poet.
Se tappaa saaliinsa nopealla, voimakkaalla puraisulla niskaan.
Pai Mei kills him with a swift but powerful blow.
Merikäärmeiden myrkyllisyys johtuu siitä, että niiden on tapettava saaliinsa nopeasti.
Body-gripping traps are designed to kill animals quickly.
Ensimmäisistä 40 hevosesta 15 päätyi petojen saaliiksi ja 12 kuoli myrkyllisiin kasveihin.
Of the first 40 horses, 15 were killed by predators and 12 died of eating poisonous plants.
HMS Holdernessin lähestyessä avutonta alusta sen miehistö tuhosi sen räjäyttämällä, jolloin saaliiksi jäi ainoastaan kahdeksantoista sotavankia.
As the Eberle boarding party drew alongside, explosives placed by the abandoning crew detonated, killing eight boarders.
Hän selittää, että Predatorit harjoittelevat saalistamistaitojaan keräämällä sotureita ja vaarallisia eläimiä muilta planeetoilta ja tuomalla ne tälle planeetalle saaliiksi.
At his hideout, he explains that the Predators hunt in threes and sharpen their killing skills by abducting warriors and dangerous beasts from other worlds and bringing them to the planet to hunt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test