Translation for "saajalleen" to english

Saajalleen

• recipient
• to the recipient

Translation examples

recipient

Apurahan saajalle – Kordelin
For Grant Recipient – Kordelin

EU-rahoituksen saajat
Recipients of EU funding

Saaja e-mail (valinnainen)
Recipient Email (optional)

Voit myös tarkentaa hakua: Tapahtuma, Lahjan saaja, Sukupuoli ja Lahjan saajan ikä.
You can additionally specify: Event, Recipient, Sex and Age of the recipient.

Eläkkeen tai etuuden saajalle
Pension or benefit recipients

Kaikki saajat ovat miehiä.
All recipients are men.

Nobelin rauhanpalkinnon saajat
Recipient of the Nobel Peace Prize

Suomen työeläkkeen saajat
Earnings-related pension recipients in Finland

EU-rahoituksen ja hankintasopimusten saajat
Recipients of EU funds

Markus Gartmann, 23-vuotias toimeentulotuen saaja.
Markus Gartmann, 23 years old, welfare recipient.

Filander on nuorin tämän palkinnon saaja.
Kimmie is the youngest recipient of this honor.

Nykyään palkintojen saajat ratkaistaan yleisöäänestyksellä.
The recipients of the awards are voted for by the public.

Hän oli ensimmäinen yhdysvaltalainen palkinnon saaja.
He was the first Indian American recipient of the prize.

Esityksen palkinnon saajasta tekee Filin neuvottelukunta.
The recipient of the award must be a living philatelist.

Teos oli ehdokkaana Mythopoeic-palkinnon saajaksi.
He was a three-time recipient of the McKinsey Award.

Akatemian jäsenet valitsevat Oscar-palkintojen saajat.
This list focuses on recipients of the Academy Honorary Award.

Se oli myös ehdolla Bafta-palkinnon saajaksi.
She is also the recipient of a Hopwood Award.

Se oli ehdolla myös useiden muiden palkintojen saajaksi.
It was also the recipient of several awards.

Hän oli ehdokkaana palkinnon saajaksi vuonna 1990.
He is the recipient of the State Award in 1990.

to the recipient

Tämä säännös koskee myös urheilijan palkkion saajaa.
This regulation also applies to the recipients of fees paid to an athlete.

Lahja on myös mahdollista toimittaa suoraan lahjan saajalle.
The gift is also possible to send the directly to the recipient.

Lahjakortin voi joko tulostaa tai lähettää edelleen saajalle.
You can either print out the voucher, or forward it to the recipient.

Lahjan lähettäjä on yksityishenkilö EU:n ulkopuolelta, ja hän on lähettänyt lahjan suoraan lahjan saajalle, eikä ole esimerkiksi tilannut sitä verkkokaupasta lahjan saajalle toimitettavaksi.
The sender is a private person from outside the EU and they have sent the gift directly to the recipient, i.e. the gift has not, for example, been ordered from an online store to be sent to the recipient.

Lisää läpinäkyvyyttä maksuliikenteeseen – tehty maksu välitetään saman päivän aikana saajan pankille.
Increased transparency in payments – payments made are transmitted to the recipient’s bank on the same day.

Se saattaa aiheuttaa saajassa hämmennystä tai kiusaantumista ja tuottaa hänelle vielä vaikeuksiakin.
It may cause confusion or embarrassment to the recipient and will still give him difficulties.

Pankkitiedot, kuten tilinumero, luottokortin numero, salasanat, maksutapahtumien numerot (TAN) ja tarkistussummat, saajaan liittyvät tiedot
Bank details, e.g. account number, credit card numbers, passwords, TANs and checksums, information related to the recipient

Tilaamalla sähköisen lahjakortin se lähetetään saajan sähköpostiin valitsemanasi päivänä (sen ei siis tarvitse olla sama kuin ostopäivä).
Order it and an email with a virtual card will be sent to the recipient’s email address on the day you specify (it doesn’t have to be the same day you purchase it).