Translation examples
verb
Ryntäsi auttamaan ja puhua?
I rushed to help and talking?
Miksi pahastua? Haluat kaiken ryntäsi?
Do you want her to rush at all?
Tuli kotiin, ryntäsi katsomaan vanhoja valokuvia.
Came home, rushed to look at old photos.
Ystävä sai hänet sanaan ja ryntäsi...
A friend caught him at the word, and rushed...
Hordes demonien ryntäsi ulos rotkon kaupungin.
Hordes of demons rushed out of the gorge of the city.
Suurin osa muslimien armeija ryntäsi pelastaa saaliinsa.
Most of the Muslim army rushed to save their prey.
weddingdresstrend ryntäsi ulos mekko hänen 10 päivässä.
weddingdresstrend rushed out the dress for her in 10 days.
Meidän tulee pysyä kärsivällisinä eikä rynnätä tuomitsemaan.
We need to exercise patience and not rush to judgment.
Ryntäsi ilmainen ohjelmisto asennukset johtavat yleensä adware-uhkia.
Rushed free software installations generally result in adware threats.
Jokainen ryntäsi etsimään palasia jättiläi
Everyone rushed to search for fragments of a giant heart in a safe return to its former balance.
Vida suorastaan ryntäsi aina taisteluihin ja hän oli tehokas taistelija.
She usually rushes into battle, making her an effective fighter.
Kun auto upposi, ryntäsi äiti veteen pelastamaan tytärtään autosta, mutta he molemmat hukkuivat.
The swimmer rescues the husband, but the husband rushes back into the water to save his wife and both drown.
Kuitenkin Albert sai tietää kirjan teeman sanomalehden otsikosta "Sapfo laulaa Washingtonissa", ryntäsi Pariisiin jossa hän osti ja tuhosi kustantajan jäljellä olevat olleet kopiot kirjasta sekä painolaatat ja vaati että Barney ja Natalie palaavat hänen luokseen perheen kesäkotiin.
Albert, alerted to the book's theme by a newspaper review headlined "Sappho Sings in Washington", rushed to Paris, where he bought and destroyed the publisher's remaining stock and printing plates and insisted that Barney and Natalie return with him to the family's summer home in Bar Harbor, Maine.
verb
Miehistö ryntäsi yhdelle lautoista ja pakeni.
The crew scrambled onto one of the barges and escaped.
verb
Pelissä kisaat kelloa vastaan väistellen gargoyleja ja rynnien läpi häkkien, ja samalla salaperäiset tornit tekevät parhaansa pysäyttääkseen sinut...
You'll be racing against time, avoiding gargoyles and smashing through cages - while the mysterious towers themselves do their best to stop you...
verb
Ilman niin paljon kuin sana, Omar ryntäsi sisarensa luona.
Without so much as a word, Omar stormed off to his sister's house.
Nimellä "Operation Overlord", 156000 joukot yhdessä yli 50000 ajoneuvoa, ryntäsi suurin amphibious hyökkäys historiassa.
Under the name, "Operation Overlord", 156,000 troops, along with over 50,000 vehicles, stormed the largest amphibious invasion in history.
Kolme kuukautta myöhemmin mellakoiva väkijoukko ryntäsi Carthagen vankilaan ja surmasi hänet ja hänen veljensä Hyrumin, jotka kuolivat marttyyreina.
Three months later, a mob stormed Carthage Jail and martyred him and his brother Hyrum.
Hän ei voi olla Jumala ja rynnätä tänne ominaisuuksien ja arvoasemansa kautta, jotka eivät ole ihmisille yleisiä.
He cannot be a God and come storming in here with attributes and dignities that are not common to man.
Asia oli hänen mielestään, on ratkaistava lopullisesti, joten hän kiinnitti hänen miekkansa vyöllä ja ryntäsi ulos talosta.
The matter had, in his opinion, to be resolved once and for all, so he fastened his sword to his belt and stormed out of the house.
Se sai minut haukkomaan henkeäni, kun poikani ryntäsi kylpyhuoneeseen turhautuneena, vihaisena, kyllästyneenä aivan omista syistään jotka olivat tietysti erittäin tärkeitä hänelle.
It took my breath away when my son stormed into the bathroom, frustrated, angry, fed-up for his very own, very significant to him, reasons.
Vain kahden minuutin osaksi jälkipuoliskolla, Rams oli tavoite kieltänyt takia Paitsiot, ja CIA ryntäsi takaisin, kun Nooa Leaf veti vapaapotkun, ja lähti etenemään.
Just two minutes into the second half, the Rams had a goal disallowed due to offsides, and CIA stormed back when Noah Leaf drew a free kick and took it.
Miss Amazonin kruunu vietiin - Brasilialaisen kauneuskilpailun aikana yksi kilpailijoista, Sheislane Hayalla, kirjaimellisesti nappasi kruunun Miss Amazonin voittajan, Carol Toledon, päästä ennen kuin ryntäsi vihaisena lavalta järkytyksen, kauhun ja aplodien säestämänä.
Miss Amazon had her crown snatched - During a Brazilian beauty pageant, one of the contestants, Sheislane Hayalla, literally snatched the crown off the head of the winner of Miss Amazon, Carol Toledo, before angrily storming off stage to a mix of shock, horror, and applause.
Kun Popper sanoi: ”Ei pidä uhkailla vierailevaa luennoitsijaa hiilihangolla”, Wittgenstein ryntäsi ulos huoneesta.
Popper offered one: "Not to threaten visiting speakers with pokers," at which point Wittgenstein stormed out in a huff.
Yoshi sai myöhemmin selville Shenin kuolleen ja ryntäsi Jalkaklaanin linnoitukseen, jossa hän tappoi Mashimin.
When Yoshi discovered what had happened he went into a rage, stormed the Foot's citadel and slew Mashimi in single combat.
Kerran Bulk ja Skull muun muassa ryntäsi järveen pelastamaan lapsia hukkumiselta, jotka eivät oikeasti olleet edes hukkumassa.
There was a significant battle between the Arapaho and Ute at Grand Lake in which Ute women and children paddled a raft out to the middle of the lake for safety, but were drowned during a sudden storm.
verb
Mary Jane ryntäsi kyynelehtien ulos asunnosta.
Jane left Davis's office in tears.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test