Translation examples
verb
William on töissä kuparikaivoksella. Hän toivoi parempaa elämää kuin kaivos voisi tarjota, koska 1935 perheessä on neljä poikaa, joiden kanssa he muuttavat 60 mailin päähän Ontagoniin, ryhtyäkseen viljelijäksi.
He must have hoped for a better life than the mines would offer because in 1935 the family, now with 4 sons in tow, moved 60 miles to Ontonagon, MI to take up farming.
Tämä suuri sivilisaatio on vuosisatojen ajan levännyt menneisyyden laakereilla, mutta nyt se on taas heräämässä muodostaakseen itselleen kuvan kuolevaisen olennon olemassaolon ylimaallisista päämääristä, ryhtyäkseen taas kerran hellittämättömään kilvoitteluun koskaan päättymättömän edistymisen hyväksi.
For centuries this great civilization has rested upon the laurels of the past, but it is even now reawakening to envision anew the transcendent goals of mortal existence, once again to take up the unremitting struggle for never-ending progress.
verb
22 Ja kun he olivat ilahduttamassa sydäntänsä, niin katso, kaupungin miehet, kelvottomat miehet, piirittivät talon, kolkuttivat ovelle ja sanoivat vanhalle miehelle, talon isännälle, näin: "Tuo tänne se mies, joka tuli sinun taloosi, ryhtyäksemme häneen".
22 They were making their hearts merry, when behold, the men of the city, sons of Belial, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy ho
Ja he pesivät jalkansa ja söivät ja joivat. 22 Ja kun he olivat ilahduttamassa sydäntänsä, niin katso, kaupungin miehet, kelvottomat miehet, piirittivät talon, kolkuttivat ovelle ja sanoivat vanhalle miehelle, talon isännälle, näin: "Tuo tänne se mies, joka tuli sinun taloosi, ryhtyäksemme häneen".
22 As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain base fellows, beset the house round about, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man who came into your house, that we may know him.
19:21 Ja hän vei hänet taloonsa ja teki aaseille appeen. Ja he pesivät jalkansa ja söivät ja joivat. 19:22 Ja kun he olivat ilahduttamassa sydäntänsä, niin katso, kaupungin miehet, kelvottomat miehet, piirittivät talon, kolkuttivat ovelle ja sanoivat vanhalle miehelle, talon isännälle, näin: "Tuo tänne se mies, joka tuli sinun taloosi, ryhtyäksemme häneen".
19:21 And he brought him into his house, and gave the asses provender; and they washed their feet, and ate and drank. 19:22 They were making their hearts merry, when behold, the men of the city, sons of Belial, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thy house, that we may know him.
Euroopan neuvoston ministerikomitea suositteli 5. heinäkuuta 2017, että Unkarin viranomaiset toteuttaisivat kestäviä ja tehokkaita toimia estääkseen ja torjuakseen romanien kärsimää epätasa-arvoa ja syrjintää ja langettaakseen siitä seuraamuksia, parantaakseen tiiviissä neuvotteluyhteistyössä romaniedustajien kanssa romanien elinoloja, terveydenhoitopalvelujen saantia ja työllisyyttä, ryhtyäkseen tehokkaisiin toimenpiteisiin sellaisten käytäntöjen lopettamiseksi, jotka johtavat romanilasten erottelun jatkumiseen kouluissa ja lisätäkseen ponnisteluja romanilasten koulutuksen alalla kohtaamien vaikeuksien voittamiseksi, varmistaakseen, että romanilapsilla on yhtäläiset pääsymahdollisuudet kaikille laadukkaan koulutuksen tasoille ja jatk
In its Resolution of 5 July 2017, the Committee of Ministers of the Council of Europe recommended the Hungarian authorities to make sustained and effective efforts to prevent, combat and sanction the inequality and discrimination suffered by Roma, improve, in close consultation with Roma representatives, the living conditions, access to health services and employment of Roma, take effective measures to end practices that lead to the continued segregation of Roma children at school and redouble efforts to remedy shortcomings faced by Roma children in the field of education, ensure that Roma children have equal opportunities for access to all levels of quality education, and continue to take measures to prevent children from being wrongfully placed in special schools and classes.
Joulukuussa 1936 hän järjesti Xi'anin välikohtauksena tunnetun uhkarohkean operaation lopettaakseen sisällissodan: Kun Tšiang Kai-šek saapui Zhangin päämajaan Shaanxin Xi’anissa ryhtyäkseen henkilökohtaisesti johtamaan sotatoimia kommunisteja vastaan, Zhang ja Yang Hucheng vangitsivat hänet ja suostuivat vapauttamaan hänet vasta kun hän oli luvannut muodostaa kommunistien kanssa yhteisrintaman japanilaisia vastaan.
Although he was not an active participant, Yan supported the 1936 Xi'an Incident, in which Chiang Kai-shek was arrested by Nationalist officers led by Zhang Xueliang and Yang Hucheng and released only when he agreed to make peace with the Communists and form a "united front" to resist the impending Japanese invasion of China.
verb
• Koska tarvitsemme niitä toimeenpannaksemme sopimuksen tai ryhtyäksemme toimiin solmiaksemme sopimuksen kanssasi.
• Because we need it to execute or take steps to enter into a contract with you.
Sopimuksen täytäntöönpano tarkoittaa tietojesi käsittelyä silloin, kun se on välttämätöntä sellaisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi, jonka osapuoli olet, tai ryhtyäksemme pyynnöstäsi toimenpiteisiin ennen tällaisen sopimuksen solmimista.
Performance of contract means processing your data where it is necessary for the performance of a contract to which you are a party or to take steps at your request before entering into such a contract.
Kaikkien henkilötietojesi osalta, joita käsittelemme kaikkien tarjoamiemme tuotteiden tai palveluiden yhteydessä ja/tai täyttämällä velvollisuutemme sinua kohtaan, käsittelemme kyseisiä henkilötietoja sopimuksen suorittamisen perusteella, jonka osapuoli olet, tai ryhtyäksemme toimiin pyynnöstäsi ennen tällaisen sopimuksen tekemistä.
In respect of any of your personal data that we process in connection with any products or services we offer to you and/or fulfilling any obligation to you, we will process that personal data on the basis of performing a contract to which you are party, or in order to take steps at your request prior to entering into such a contract.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test