Translation examples
verb
Kuka tahansa voi rekisteröityä ja ryhtyä postittamaan uutisia.
Anyone can register and start posting news.
Kuljettajien tulee ryhtyä moottorin kulumista ehkäiseviin suojaustoimiin.
Recommend drivers to take necessary precautions against stop-start engine wear.
Milloin voin ryhtyä käyttämään tuotetta sen lataamisen jälkeen?
How long after downloading can I start using the product?
Kun se on asennettu, voit ryhtyä käyttämään sitä heti.
Once it’s installed, you can start using it immediately.
Jäsenvaltioilla on oikeudellinen velvoite ryhtyä soveltamaan direktii
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Hän oli esikuvani, kun päätin ryhtyä tekemään rauhantyötä.
She was my role model when I decided to start working for peace.
Théoden päätti ryhtyä sotaan Sarumania vastaan.
Géza decided to start new negotiations with Solomon.
Talopojat alkoivat tästä sydämistyneenä ryhtyä itse vastarintaan.
Leadership of these countries started to resist.
Seitsemäntoistavuotiaana hän sai päähänsä ryhtyä dekkarikirjailijaksi.
At the age of 17, she started her career as a puppeteer.
Lopulta he päättivät ryhtyä tosissaan etsimään sellaista.
Finally, he determined to start searching for the way out.
Päätettiin ryhtyä toimiin vaatetusteollisuuden hankkimiseksi paikkakunnalle.
The industry is starting to create incentives for consumers to participate in the recycling of clothing.
Valmistuttuaan yliopistosta hänen tarkoituksenaan oli ryhtyä työskentelemään isänsä assistenttina.
After completing his schooling, he started working alongside his father.
Asafa Powell aikoi ryhtyä sähköinsinööriksi ennen kuin aloitti urheilu-uransa.
Gibson worked as an electrician prior to starting his acting career.
Lopulta hän päätyi Nashvilleen aikoen ryhtyä ammattimaiseksi lauluntekijäksi.
At the same time, she decided to move to Stockholm to start working full-time as a singer.
Niland lopetti koulunkäynnin 14-vuotiaana aikomuksenaan ryhtyä kirjoittajan uralle.
Gilmore quit school at the age of 14 and started pursuing his dream of becoming an actor.
verb
Voit välittömästi ryhtyä täytäntöönpanon useita tehtäviä.
You can immediately take up the execution of several quests.
Hän siis vakuuttunut Watson ryhtyä tutkimaan asiaa....
He therefore persuaded Watson to take up the matter....
Viète siirretty Rennes ryhtyä hänen kanta neuvonantaja.
Viète moved to Rennes to take up his position of counsellor there.
Oppia ranskaa: Nyt sinulla on mahdollisuus ryhtyä uuden kielen!
Learn French: Now is your chance to take up a new language!
Sovittiin, että hänen pitäisi ryhtyä nimittämisestä 1 päivänä elokuuta.
It was agreed that he should take up the appointment on 1 August.
Hän joutui sairauslomalle ja lupasi jälleen ryhtyä raittiiksi.
She had stopped smoking in prison, and takes up smoking again.
Äitinsä vastusteluista huolimatta hän oli päättänyt ryhtyä viihdeuralle.
Following the encouragement of her mother, she decided to take up running.
Retken seurauksena hän päätti ryhtyä fossiilien etsijäksi ja valmistui sittemmin antropologiksi.
June then decided to take up an interest in getting rid of genetic imperfections and became a scientist.
Vuonna 1973 hän päätti jättää taloustieteen ja ryhtyä ammattivalokuvaajaksi 29 vuoden iässä.
She joined the New Zealand Listener in 1977 and was chief photographer for 29 years, leaving to take up a career as a freelance photographer.
Kasvavat erimielisyydet luostarin kanssa johtivat hänen eroamiseensa vuonna 1506, jolloin hän päätti hyväksyä Würzburgin arkkipiispan Lorenz von Bibran pyynnön ryhtyä Schottenklosterin (St. Jakobin?) luostarin apotiksi.
Increasing differences with the convent led to his resignation in 1506, when he decided to take up the offer of the Lord Bishop of Würzburg, Lorenz von Bibra (bishop from 1495 to 1519), to become abbot of the Schottenkloster in Würzburg.
verb
Gloria päätti, että olisi aika ryhtyä opettajaksi.
Gloria decided it was time to make her way to teaching.
Myös perinteisen päätöksentekojärjestelmän täytyy ryhtyä rohkeasti uudistumaan.
The conventional decision-making system must likewise boldly set about restructuring itself.
On hyvä ryhtyä jo nyt suunnittelemaan osallistumista tähän kansainväliseen tapahtumaan.
Make plans now to attend this international event.
Jos pyydettyjä korjauksia ei tehdä määräajassa, saatamme ryhtyä toimenpiteisiin.
If you fail to make the requested corrections within the time period given, we may take enforcement action.
Näin ollen tässä tilanteessa jokaisen muslimin velvollisuus on ryhtyä jihadiin.
Hence in this situation it becomes the duty of each and every Muslim to make jihad.
Onko todella järkevää ryhtyä kaikkeen tähän, jos käyttökelpoinen vaihtoehto on olemassa?
Does it really make sense to do all that, if there’s a viable alternative available?”
"Se tietää hautojen kaivamista", sanoi hän. "Se on ainoa, mihin voimme ryhtyä!"
"It means dig graves," he said. "That's the only preparation we can make."
Opintojen jälkeen piti ryhtyä virkamieheksi, sillä jotenkin oli elanto ansaittava.
Following the series' ending, the staff members were asked by the studio to make a sequel due to its popularity.
Lasitehtailijaksi ei hänelläkään ollut aikomusta ryhtyä, vaan hän vuokrasi pruukin kolmelle lasinpuhaltajalle.
She did not make the printing plates herself this time, but hired three printmakers to do the engraving.
Ystävänsä Tanyan (Jane Adams) avustuksella Ray päättää ryhtyä miesprostituoiduksi, Tanya hänen parittajanaan.
With the help of a friend, Tanya (Jane Adams), Ray decides to use his above-average sized, 9-inch penis as an opportunity to make money.
Pian hän yllättäen päätti ryhtyä pasuunasolistiksi, vaikka yleisen mielipiteen mukaan ohjelmistoa soolopasuunalle oli kovin vähän.
This was designed to make Bob appear simplistic, so that when he finally spoke, viewers would be surprised to hear his sophisticated vocabulary.
Teatterissakäynti yhdeksänvuotiaana teki Melviniin niin suuren vaikutuksen, että hän otti tavoitteekseen ryhtyä isona kirjoittajaksi teatteriin.
The year 1812 seems to have been the last in which Hazlitt persisted seriously in his ambition to make a career as a painter.
Lapsuutensa ja nuoruutensa hän vietti Málagassa, josta hän muutti Barcelonaan toteuttaakseen unelmansa ryhtyä esiintyväksi taiteilijaksi.
He was a young aspiring fighter who traveled across the world to make his dream of becoming a professional mixed martial artist come true.
Näin oppilaiden on helpompi ryhtyä todellisuuden edellyttämiin toimiin ja heidän mielensä luoda yhteys korkeampiin henkisiin tasoihin.
It then makes it easier for them to take any action required by reality, and for their minds to connect to higher realms.
verb
Älkää pelkästään ryhtykö rukouksiin ja kysykö kysymyksiä, vaan laulakaa, ylistäkää!
Do not just enter into prayers and ask questions but sing, praise!
Jos haluan ryhtyä tilaajaksi, täytyykö minun solmia sopimus?
If I would like to become a subscriber, do we have to enter into an agreement?
Jos päätät ryhtyä lailliseen avioliittoon,
If you decide to enter into a legal marriage, then it is time for you to have pleasant troubles associated with the preparation of a wedding celebration.
Kyseinen käsittely on tarpeen, jotta voidaan ryhtyä toimenpiteisiin käyttäjän pyynnöstä ennen sopimuksen solmimista (vrt.
Such processing is necessary in order to take steps at your request prior to entering into a contract (cf.
Se ei tullut joku naispuolisia ystäviä ryhtyä suhteeseen vain koska se vaatii seksuaalista vaistonvaraisesti.
It did not come from someone of female friends to enter into a relationship just because it requires sexual instinct.
- Joko sinun on tehtävä sopimus meidän kanssasi, käyttäjää / tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin pyynnöstäsi ennen sopimuksen tekemistä.
- Either the need to perform our contract with you, user / the need to take steps at your request prior to entering into a contract.
verb
Useimmiten päätös edetä pelin ryhtyä
Most often, the decision to proceed in the game to take in the process of expanding them: for example, during a conversation leader and wrestler can choose: either to continue a nice conversation, or insolent smear the ring by some cruel trick.
Heillä on asiantuntemusta Venäjän lainsäädännöstä ja he voivat tarvittaessa ryhtyä oikeustoimiin Venäjällä.
They are experts on Russian procedural legislation and can proceed with legal action in Russia, should it be necessary.
Arkkitehdin suunnitelmiin tutustuttuaan johtokunta otti vastaan avokätisen lahjoituksen ja päätti ryhtyä toteuttamaan suunnitelmaa.
After reviewing the architectural plans, the Board accepted the generous donation and voted to proceed with the project.
Heti kun tämä työ oli saatu päätökseen, voitiin minkään seikan estämättä ryhtyä varsinaiseen maisemankaunistus- ja kodinrakennustyöhön.
This once completed, the real work of landscape beautification and home building could proceed unhindered.
Pysy ajan tasalla: saat ja antaa neuvoja, puhua tapoja edetä, mihin toimenpiteisiin pitäisi ryhtyä, ja järkevää.
Get informed: Get and give advice, talk about ways to proceed, what steps you should take, and be sensible.
Oikeustoimiin ryhdytään usein siinä maassa, jossa velallinen on (poikkeustapauksissa voidaan myös ryhtyä oikeustoimiin velkojan maassa).
Legal action must usually be initiated in the country where the debtor is located (there are exceptions when you also can proceed legally in your own country).
Siinä tapauksessa, että se päättäisi ryhtyä perintään, sillä oli sopimuksen mukaan velvollisuus maksaa selvittäjälle 33 prosenttia perinnällä saamistaan määristä.
If it decided to do so, it was agreed that it would pay the liquidator 33% of the proceeds obtained from its action.
95 jotta minä voin ryhtyä tekemään tekoani, aoutoa tekoani, ja suorittamaan työtäni, outoa työtäni, niin että ihmiset voivat berottaa vanhurskaan jumalattomasta, sanoo teidän Jumalanne.
95 That I may proceed to bring to pass my act, my astrange act, and perform my work, my strange work, that men may bdiscern between the righteous and the wicked, saith your God.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test