Translation examples
verb
Tämän ohella Nato on ryhtynyt kehittämään kriisinhallintavalmiuksiaan.
In addition, NATO has started to develop its crisis management capabilities.
Moskovassa ja sen ympäristössä kukaan ei kuitenkaan ryhtynyt aloittelijoihin.
True, in Moscow and the surrounding area no one started to engage in novices.
Lisäksi komission yhteinen tutkimuskeskus JRC on ryhtynyt analysoimaan vaaratilanteiden kehityssuuntauksia.
In addition, the Commission Joint Research Centre has started to analyse trends on incidents.
Yhtenä esimerkkinä on Ericsson, joka on ryhtynyt ottamaan käyttöön uudenlaista...
Ericsson, which has started to introduce a new type of workspace – Multiflexoffice – is one example.
Euroopan unioni on myös ryhtynyt murtamaan talouskasvun ja kasvihuonekaasupäästöjen välistä yhteyttä.
The European Union has also started to break the link between economic growth and greenhouse gas emissions.
Vuodesta 2005 suurin osa jäsenvaltioista on ryhtynyt eri muodoissa tekemään tällaisia katsauksia.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Kun arvioit työtulosi, arvioi se vuosityötulona vaikka olisit ryhtynyt yrittäjäksi keskellä vuotta.
Estimate your YEL income at an annual level, even if you started your business in the middle of the year.
Nato on myös ryhtynyt rakentamaan jäsenmaidensa aluetta ja väestöä suojaavaa ballistista ohjuspuolustusjärjestelmää.
NATO has also started to build a ballistic missile shield to defend the territories and populations of its member countries.
On arvokasta, että EU:n komissio on jo nyt ryhtynyt valmistelemaan erityistä Itämeri-ohjelmaa.
It is of great importance that the Commission of the European Union has already started preparing a special Baltic programme.
Nyt absolutistiksi ryhtynyt Vaughan onnistui tekemään levyn, jota pidetään yleisesti hänen parhaanaan heti ensilevyn jälkeen.
Favre has stated that of all the records he set, he is most proud of the consecutive starts accomplishment.
Lindex on 2000-luvulla ryhtynyt laajentamaan toimintaansa Itä-Eurooppaan avaamalla myymälöitä Baltian maissa ja Tšekissä.
Lindex looked east and started its expansion in Central Europe and opened stores in the Baltic States, the Czech Republic and Slovakia.
Epilogissa Ada kuvailee elämäänsä Bainesin ja Floran kanssa Nelsonissa, missä hän on ryhtynyt antamaan pianotunteja heidän uudessa kodissaan.
In an epilogue, Ada describes her new life with Baines and Flora in Nelson, where she has started to give piano lessons in their new home, and her severed finger has been replaced with a silver finger made by Baines.
Hän ei kuitenkaan ei ryhtynyt käräjöimään, koska totesi nopeasti, että erakko olikin itse asiassa hyödyksi: Kustaa ampui erityisesti kettuja, jotka tuhosivat pikkuriistaa enemmän kuin herra ja Kustaa yhdessä.
But they did not start the riots, or plan them: indeed, the evidence is that the IRA was taken by surprise and did less than many of their supporters thought they should have done.
verb
Wilder ja Lefschetz esittää voimakas tapauksessa Princeton, jotta ne voisivat tarjota Steenrod yksi apuraha, mutta senkin jälkeen, kun tämän tavoitteen saavuttamiseksi se vielä ryhtynyt kaikkiin niiden valtuuksien taivuttelun vakuuttamaan Steenrod ryhtymässä Princeton tarjota.
Wilder and Lefschetz put a strong case to Princeton for them to offer Steenrod a fellowship but even after achieving this it still took all their powers of persuasion to convince Steenrod to take up the Princeton offer.
verb
TIIVISTELMÄ 1990-luvulta alkaen Euroopan unioni (EU) on ryhtynyt toimiin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseksi.
SUMMARY Since the 1990s, the European Union (EU) has taken steps to make the fight against organised crime more effective.
Ainakin ymmärrän, miksi niin moni muu on ryhtynyt jäseneksi, kyseessä on se ainutkertainen lähestymistapa, jota Manyvids.com-sivusto käyttää videoidensa teossa.
At least I understand why so many became members, it's the unique take that Manyvids.com has on the way that they make videos.
Etelässä Välimeren unionilla on valmiudet todella merkittävään toimintaan, mutta suoraan sanottuna se ei vielä ole ryhtynyt siihen ja sitä on elvytettävä.
In the South, the Union for the Mediterranean has the potential to make a real difference – but frankly it has not yet done so and must be revitalised.
Näin ollen valiokunta ei ole itsenäistä päätösvaltaa harjoittava elin, vaikka sillä on useitaseuranta- ja valvontavastuita. Valiokunta raportoi hallitukselle vähintään neljä kertaa vuodessa ne asiat, joita se on käsitellyt, ja toimenpiteet, joihin se on ryhtynyt.
Thus, the Committee is not an autonomous decision making body, although it has several monitoring and oversight responsibilities.The Committee reports to the Board on the matters addressed and measures taken at least four times a year and makes proposals to the Board for decision making as appropriate.
Komissio on lisäksi ryhtynyt toimiin sen varmistamiseksi, että kun yhteenliitetyt esineet alkavat yleistyä, saatavilla on tarpeeksi internet-osoitteita (joita tarvitaan jokaisen esineen liittämiseksi verkkosivujen tavoin internetiin).
The Commission is also working to make sure there are enough internet addresses (which are needed to connect every object to the internet just as they are for websites) for this new wave of connected objects to
Ketään ei saa asettaa epäedulliseen asemaan tai ketään ei saa rangaista sen takia, että hän on ilmoittanut syrjinnästä, tuonut esiin epäkohtia työpaikalla tai ryhtynyt muihin toimenpiteisiin puuttuakseen syrjintään.
This means that no one must be placed in a disadvantageous position or punished because of making a complaint about discrimination, pointing out flaws in practices in the workplace or taking other action to respond to discrimination.
Matkustaja vastaa itse näiden tai muiden tilanteen vaatimien (esim. uusi kuljetus, ylimääräiset hotelliyöpymiset sekä matkanjärjestäjälle mahdollisesti tulevat ylimääräiset kulut) erityisjärjestelyiden kuluista, joihin matkanjärjestäjä hänen tilanteensa vuoksi on ryhtynyt.
The traveller will bear the costs of these and any other special arrangements required by the circumstances (such as new transport, additional nights in a hotel and any additional costs incurred by the organiser) that the organiser makes to accommodate the travellerís situation.
Tämän lisäksi komissio on ryhtynyt laajasti käymään läpi teollis- ja tekijänoikeuspolitiikkaa kokonaisuudessaan ja tulee ehdottamaan ennen kevään 2007 Eurooppa-neuvoston kokousta konkreettisia toimia, joilla edetä kohti nykyaikaista ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista säännöstöä.
The Commission is keen to adopt a cost-effective Community patent to make the patent system more efficient, and will propose concrete steps towards a modern and affordable framework before the 2007 Spring European Council.
Yhtye ei kuitenkaan ryhtynyt oikomaan tätä virhettä.
They were determined not to make the same mistake.
Nokian lisäksi myös moni muu matkapuhelinvalmistaja on enenevissä määrin ryhtynyt tukemaan AAC-formaattia.
The concept caught on, and before long, other manufacturers were making their own AoIP broadcast equipment.
Konttinen on myös ryhtynyt lauluntekijäksi, sillä osa soolotuotannon kappaleista on Mikaelin säveltämiä.
As an artist, he is famous for making various lithographs; one of his stocks in trade are sketchy Mickey Mouse drawings.
Hänen isänsä Giovanni Luciani oli sosialisti, mutta ei kuitenkaan ryhtynyt vastustamaan poikansa kirkollista kutsumusta.
His father Rana Tajuddin was not an alim, but he had the wish of making his son a great alim.
Mars-lentoa on jo kuitenkin suunniteltu ensimmäisen Kuu-lennon jälkeen, mutta vielä ei yksikään maa ole ryhtynyt hankkeeseen.
The 1e version has not yet been flown and is not currently scheduled to make a flight.
verb
Monet kriitikot myös syyttivät EU:ta siitä, että se oli ryhtynyt geopoliittiseen peliin ja unohtanut arvojensa edistämisen lähinaapurustossaan.
Many critics have also accused the EU of having entered into a geopolitical game at the expense of defending European values in its immediate neighbourhood.
Eivätkä tienneet apostolitkaan, että yksi heidän omasta joukostaan oli jo ryhtynyt salaliittoon kavaltaakseen Mestarin hänen vihollistensa käsiin.
And neither did the apostles know that one of their own number had already entered into a conspiracy to betray the Master into the hands of his enemies.
Komissio on ryhtynyt laatimaan delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä, jotta uudet säännöt voivat tulla voimaan ensi vuonna. Useimmat uusista suoria tukia koskevista järjestelyistä tulevat kuitenkin voimaan tammikuussa 2015.
The Commission is now preparing all the relevant Delegated and Implementing Acts so that the new rules can enter into force next year, or from January 2015 for most of the new Direct Payment arrangements.
Voin kuvitella naisen saapumassa taivaaseen pitkän elämän päätyttyä, mutta tuntien olonsa kauheaksi, ettei hän koskaan ryhtynyt siihen palvelutyöhön, jonka hän koki Herralla olevan häntä varten, tuntien tuottaneensa Hänelle pettymyksen.
I can imagine a woman arriving in heaven at the end of a long life, but feeling horrible that she never entered into the ministry she felt the Lord had for her, feeling like she let Him down.
Agamemnon (Ἀγaμέμvωv, Agamemnōn) on Oresteia-trilogian ensimmäinen näytelmä. Se kertoo Argoksen kuninkaan Agamemnonin kotiinpaluusta Troijan sodasta. Kotona häntä odottaa hänen vaimonsa, kuningatar Klytaimestra, joka on suunnitellut miehensä murhaa; osaksi kostona hänen tyttärensä Ifigeneian uhraamisesta ennen sotaan lähtöä, ja osaksi siksi, että miehensä kymmenvuotisen poissaolon aikana hän on ryhtynyt avioliiton ulkopuoliseen suhteeseen Agamemnonin serkun Aigisthoksen kanssa.
Waiting at home for him is his wife, Clytemnestra, who has been planning his murder, partly as revenge for the sacrifice of their daughter, Iphigenia, and partly because in the ten years of Agamemnon's absence Clytemnestra has entered into an adulterous relationship with Aegisthus, Agamemnon's cousin and the sole survivor of a dispossessed branch of the family, who is determined to regain the throne he believes should rightfully belong to him.
verb
Eikö hän pelännyt Jehovaa ja ryhtynyt hellyttämään Jehovan kasvoja,+ niin että Jehova tunsi mielipahaa sen onnettomuuden takia, jonka hän oli lausunut heitä vastaan?+ Olemme siis aiheuttamassa suuren onnettomuuden sielullemme.
Did he not fear Jehovah and proceed to soften the face of Jehovah,+ so that Jehovah got to feeling regret for the calamity that he had spoken against them?+ So we are working up a great calamity against our souls.
Tribunal ei näin ollen ryhtynyt tosiseikkojen toteamiseen ja kanteen aineelliseen tutkimiseen, vaan lykkäsi asian käsittelyä tältä osin ja piti valmisteluistunnon vain siitä kysymyksestä, onko kanssakäymiseen perustuva syrjintä kiellettyä.
Thus, the Tribunal did not proceed fully to establish the material facts and examine the substance of the claim, but, instead, stayed that part of the application and held a preliminary hearing only on the issue of whether or not discrimination by association is prohibited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test