Translation examples
verb
Intuitiivinen käyttöliittymä avulla käyttäjät voivat Bat! ryhtymään välittömästi asennuksen jälkeen.
The intuitive interface allows users to The Bat! to start work immediately after installation.
Minusta oli tärkeää, että alussa sain riittävästi tietoa siitä, mihin olin ryhtymässä.
It was important to me to learn as much as I needed right from the start about what I was getting into.
Monesti näitä konkreettisia tilanne-esimerkkejä kannattaa selvittää parilla käyttäjähaastattelulla ennen testaukseen ryhtymistä.
In many cases it is worthwhile to conduct a couple of user interviews to find out these concrete use situations before the testing is started.
Näin koulun ylläpitäjän asemaa korostetusti vahvistettiin ja samalla helpotettiin yksityisten tahojen ryhtymistä koulun ylläpitäjiksi.
In Paris, a group of men including the philosophers Descartes and Pascal started private meetings almost at the same time.
CFD-kauppa on riskialtista, ja suosittelemme, että keräät ennen varsinaiseen kauppaan ryhtymistä tarpeeksi tietoa ja kokemusta.
Trading CFDs is risky, and it is highly recommended to obtain familiarity and experience before you start trading.
Etsi ravintoneuvoja - Ennen laihduttamaan ryhtymistä on tärkeää löytää ravintoneuvoja, joka voi tehdä sinulle sopivat ruokaohjelman.
Find a nutritionist - Before starting a diet, it's important to find a nutritionist who can help create a specialized meal plan for you.
Päivittäinen liikkuminen ei välttämättä tunnu liikuntaharjoittelulta, mutta on tärkeää silti venytellä ennen päivittäisiin aktiviteetteihin ryhtymistä.
Stretch it Out Your daily commute may not feel like a workout, but it is important to stretch before starting your daily activities.
Luo ennen matkaa raportteja, jotka auttavat sinua ryhtymään toimiin jopa ennen kuin matka alkaa, ja paljon muuta.
Run pre-trip reports that help you to take action even before their trip starts, and much more.
Kuten tiedätte, et keräät ilman käytännön kokemusta, mikä tarkoittaa, että se on aika aloittaa ryhtymään päättäväisiin toimiin.
As you know, you do not rack up without practical experience, which means that it is time to start to take decisive action.
Hän työskenteli nuorena puuseppänä Chicagossa ennen ryhtymistään säveltäjäksi.
He had been a minister at a church in Chicago before he started newspaper work.
Ennen show-alalle ryhtymistään Gardner toimi J. Walter Thompson -mainostoimiston edustajana.
Starting from 1976 she was working in the advertising agency J. Walter Thomson.
Neuvottelut katkesivat vuonna 1946, mikä sai Jinnahin kehottamaan muslimit ryhtymään mielenosoituksiin.
When it passed in 1920 they called upon Catholic women to start voting.
Vuonna 1989 Serbian presidentiksi valittu Slobodan Milošević otti autonomiset Kosovon ja Vojvodinan suoraan hallintoon, mikä sai albaanit ryhtymään vaatimaan eroa Serbiasta.
In 1989, Serbian President Slobodan Milošević, employing a mix of intimidation and political manoeuvring, drastically reduced Kosovo's special autonomous status within Serbia and started cultural oppression of the ethnic Albanian population.
verb
Vuonna 1939 Krull vasemmalle Erlangen ryhtymään johdolla Bonnissa.
In 1939 Krull left Erlangen to take up a chair at Bonn.
Lie palasi Christiania vuonna 1898 ryhtymään post erityisesti luotujen hänelle.
Lie returned to Christiania in 1898 to take up a post specially created for him.
Vuonna 1891 Edgeworth vasemmalle Lontoo ryhtymässä Drummond Chair of Political Economy at Oxford.
In 1891 Edgeworth left London to take up the Drummond Chair of Political Economy at Oxford.
Kehotamme teitä ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta
We urge you to take up necessary steps for ensuring the dropping of all malicious charges against Mr. Sanal Edamaruku, so that he can return home safely and continue to serve the society as well as humanity at large.
Palattuaan Edinburghiin-session 1948/49 hän erosi vuonna 1949 ryhtymään johdolla Kaliforniassa.
After returning to Edinburgh for session 1948/49 he resigned in 1949 to take up a chair in California.
Kun palkinto hänen väitöskirjan vuonna 1948 Coxeter pyydetään tutte ryhtymään post yliopistossa Torontossa.
After the award of his doctorate in 1948 Coxeter invited Tutte to take up a post at the University of Toronto.
Steinhaus, jotka oli yrityksen varusmiespalvelukseen, oli noin ryhtymään postitse Jan Kazimierz yliopiston Lvov.
Steinhaus, who had been undertaking military service, was about to take up a post at the Jan Kazimierz University in Lvov.
Hän lannisti nuoren poikansa ja määräsi hänet ryhtymään kauppiaaksi.
He neglects his company, forcing his son to take up the slack.
verb
Olimme kaikki innostuneita ryhtymään toimeen. Sopivasti myös MAMMA MIA!
We were all happy to jump in and make the tea.
Mikä motivoi ihmisiä ryhtymään toimiin ja tekemään muutoksia elämässään?
What motivates people to take action and make changes in their lives?
Eri tehtävissä toimivat henkilöt voivat tehdä hauista tuottavampia ryhtymällä tiettyihin toimiin.
People in various roles can take steps to make searches more productive.
Muutokseen ryhtymistä motivoi ajatus, että tuleville sukupolville on turvattava luonnonvaroja.
Leaving the world with resources for future generations was an important motivation for us to make this change.
Direktiivi velvoittaa työnantajat ryhtymään tarvittaviin ehkäisytoimenpiteisiin työturvallisuuden ja työterveyden tason parantamiseksi.
The Directive obliges employers to take appropriate preventive measures to make work safer and healthier.
Vuoden tavoitteena oli myös parantaa vapaaehtoistyön laatua ja helpottaa vapaaehtoiseksi ryhtymistä.
The year also aimed at making volunteering easier for people and improving the quality of volunteering in Europe.
Robottiruohonleikkuri laskee ruohon leikkaamiseen tarvittavan ajan, luo itsenäisesti aikataulun ja on valmis ryhtymään töihin.
Your Robotic Lawnmower will make a schedule and is ready to go with zero fuss.
Mutta ennen ryhtymistä lääkärin apua, sinun täytyy varmistaa, että henkilö todella oli purrut myrkyllinen käärme.
But before embarking on medical assistance, you must make sure that the person really was bitten by a poisonous snake.
Ennen merirosvoksi ryhtymistä Zoro toimi palkkionmetsästäjänä, josta hänen tittelinsäkin juontuu.
Before the noose can be tightened, Zorro makes a name for himself by saving the prisoners.
Järjestö ajaa eläinten oikeuksia ja pyrkii lopettamaan kaiken eläinten käyttämisen ihmisten hyväksi niin ruoka- kuin viihdetuotannossakin sekä kehottaa kaikkia ryhtymään vegaaneiksi.
The practice makes the animals rise to the surface begging for food, for the amusement of tourists.
Sivuston mukaan roolipelit ovat kristinuskon vastaisia, synti ja saavat pelaajansa ryhtymään saatananpalvojiksi, jotka harjoittavat muun muassa okkultismia, muita uskontoja kuin kristinuskoa, parafilioita, muuttuvat seksuaalivähemmistöjen edustajiksi ja tekevät rikoksia – ja joutuvat Helvettiin.
According to the pages, the role-playing games are anti-Christian, sinful, make the players worship Satan, practice (among other things) occultism, religions other than Christianity, paraphilias, turn them into members of sexual minorities, commit crimes and go to Hell.
verb
Lähipiiriliiketoimiin ryhtymistä koskevien päätösten tulee aina perustua huolelliseen valmistelutyöhön.
Decisions on entering into related party transactions shall always be based on careful preparatory work.
Sopimusosapuolet ovat sopimukseen liittyvässä allekirjoituspöytäkirjassa sitoutuneet ryhtymään neuvotteluihin yleissopimuksen aikaansaamiseksi yhdistettyä kuljetusta koskevista sopimuksista.
In the signing protocol to the Convention, the contracting parties had undertaken to enter into negotiations to conclude a convention on combined transport contracts.
Ryhtymällä käyttäjäksi vahvistat ja takaat, että sinulla on oikeus, valtuudet ja kyky noudattaa näitä Käyttöehtoja. PALVELUMME
By becoming a user, you represent and warrant that you have the right, authority and capacity to enter into and abide by these Terms and Conditions
Vuoden 2016 alussa voimaan astunut lakimuutos edellyttää, että ennen purkutyöhön ryhtymistä on varmistuttava siitä, ettei purettavissa materiaaleissa ole asbestia.
The legislative amendment that entered into force at the beginning of 2016 requires that prior to dismantling, it must be ensured that no extractable materials have asbestos.
tilaamasi tavarat. Voimme myös kerätä tietojasi, koska olet pyytänyt meitä ryhtymään toimiin ennen kuin solmit sopimuksen kanssamme, esimerkiksi pyytäessäsi meitä antamaan hintatarjouksen.
We may also collect your information because you requested us to take steps prior to entering into a contract with us, for instance when you ask us to give you a quote.
Tämän ei kuitenkaan tulisi estää jäsenvaltioita ryhtymästä käytännön järjestelyihin, joiden tarkoituksena on vastuun jakaminen konsuliviranomaisten suojelun antamisesta edustusta vailla oleville kansalaisille tämän direktiivin mukaisesti.
However, that should not prevent Member States from entering into practical arrangements for the purpose of sharing responsibilities for providing consular protection to unrepresented citizens in accordance with this Directive.
Vain vakaa nainen, joka kykenee jatkuvasti piristämään tämän tähtikuvion edustajaa, ei ole ristiriidassa, ei ryhtymään ristiriitoihin ja näyttämöön, voi kestää itsekeskeisen urospuolisen leon.
Only a stable woman who is able to constantly cheer on a representative of this constellation, not to contradict, not to enter into conflicts and showdown, can withstand the self-centered male Leo.
Kauppojen sisäiset toteuttajat voivat kieltäytyä ryhtymästä liikesuhteisiin sijoittajien kanssa tai katkaista liikesuhteet sijoittajiin taloudellisten näkökohtien, esimerkiksi sijoittajan luottokelpoisuuden, vastapuoliriskin ja liiketoimen lopullisen selvityksen, perusteella.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Hänen täytyy myös olla rehellinen siinä, mikä sai hänet ryhtymään tällaiseen suhteeseen, tai jos loukkaaminen/väärinkäyttö tulee esiin myöhemmin, mikä saa hänet pysymään tilanteessa – onko kyse hän
They must also be honest about what in them caused them to enter into an abusive relationship, or if the abuse revealed itself later, what in them is causing them to stay - is it their faith?
verb
Täytäntöönpanokelpoiseksi julistaminen oikeuttaa ilman eri toimenpiteitä ryhtymään turvaamistoimiin.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.
26. pitää valitettavana, että toimivaltaiset viranomaiset eivät ole tähän mennessä suorittaneet tehokasta rikostutkintaa 21. tammikuuta 2011 järjestetyssä mielenosoituksessa tapahtuneiden kuolemantapauksien johdosta; kehottaa viranomaisia ryhtymään viivytyksettä toimiin, jotta tuon päivän tapahtumien uhreille saadaan oikeutta;
26. Regrets that the competent authorities have so far failed to conduct an effective criminal investigation into the loss of life in the demonstration of 21 January 2011; invites the authorities to proceed without undue delay to deliver justice for the victims of the events of that day;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test