Translation examples
verb
Ryhdy Norman-verkkokauppiaaksi ja ala
Affiliate Program Become Norman affiliate and start earning money today.
Ennen kuin ryhdyt käsittelemään
Before you start dealing with this problem, you need to deal with its causes Read More
Uusin demokratiaopein valittu paikallishallinto rakennuttaakin koulun sijasta geishojen teehuoneen, ja länsimaista kapitalismia ryhdytään harjoittelemaan myymällä bataattiviinaa amerikkalaisjoukoille.
After construction of new facilities had started, other Norwegian military staff took over with Col. Oscar Klingenberg chosen to head the training schools and Georg Unger Vetlesen and Thor Solberg able to deal with US aircraft manufacturers handling the procurement orders for military equipment.
verb
Tarvittaessa ryhdymme perintätoimenpiteisiin ja oikeudelliseen perintään asti perintäyhtiön kautta.
If necessary we will take up the debt collection and go up to judicial debt collection through debt collection company.
(Jaak. 3:10) Kun ryhdymme taisteluun panettelua vastaan, meistä voi tulla esimerkki toisille.
(James 3:10) When we take up a battle against backbiting, we can become an example for others.
Jos olet turhautunut julistukseen, joka tarjoaa "luvan tehdä syntiä", jota julistetaan monissa kristillisissä seurakunnissa tänään, niin nouse ja erottaudu näistä valheista ja ryhdy taisteluun syntiä vastaan tänään.
If you’ve felt a frustration with the “license to sin” gospel that is preached in many churches today then stand up, be done with those lies, and take up a battle against sin today!
Olen kokenut kerta toisensa jälkeen, että kun tietoisesti ryhdyn tähän taisteluun olla kiitollinen, ja ajan pois negatiiviset ajatukset, silloin suru ja yksinäisyys pakenevat ja minulle jää kiitollisuus siitä ajasta, jonka saimme yhdessä.
I have experienced time and time again that when I consciously take up this battle to be thankful, rejecting the negative thoughts, the sadness and loneliness eventually have to flee, and I am left with gratitude for the time we did have.
Osana tätä ryhdyin myös säännöllisesti vetämään businessvaltuuskuntia omilla vienninedistämismatkoillani. Sipilän hallituksen tultua nimitetyksi toukokuun lopussa 2015 ministeripäiviä minulle kertyi kaikkiaan 2451. Seuraavat haasteet minua odottavat Luxemburgissa, jonne siirryn Euroopan investointipankin varapääjohtajaksi 1.9.2015.
When Sipilä’s Government was appointed in late May 2015, I had served as a minister for a total of 2,451 days. The next challenges will take me to Luxembourg as I will take up the position of Deputy Director-General of the European Investment Bank as of 1 September 2015.
Olemme nyt väliaikaisesti syventyneet erilaisiin toimintoihin ja kaikki nämä toiminnat puhdistuvat, kun luovumme kaikista noista väliaikaisista toiminnoista, sarva-dharmān parityajya (BG 18.66), ja kun ryhdymme niihin toimiin, joita Korkein Herra pyytää meitä tekemään, tätä kutsutaan puhtaaksi elämäksemme.
We are now temporarily engaged in different activities and all these activities being purified. When we give up all these temporary activities, sarva-dharmān parityajya (BG 18.66), and when we take up the activities as desired by the Supreme Lord, that is called our pure life.
verb
Älkää erehtykö; ryhdymme uurastamaan t
Make no mistake; we go forth to labor for a generation of sign seekers.
Ryhdy isäntänä ja tee eroa omakotitalossa.
Become a host and make the difference at your homestay accommodation.
mikäli haluat vaikuttaa lapsen elämään — ryhdy opettajaksi.
if you want to make a difference in the life of a child -- become a teacher.
Ryhdy LiteForexin kumppaniksi ja tee rahaa meidän 5 ohjelmasta
Become LiteForex's partner and make money from our 5 programs
Kokeile onneasi ja ryhdy video pokerin voittajaksi tänään.
Make the most of your luck and become a Video Poker winner today.
Sairaalaolosuhteissa tarvitaan nopea tilannearvio ja ryhdytään torjuntatoimiin epidemian hallitsemiseksi.
They have to make initial emergency report then lead the fight against the casualty.
Sopimuksen mukaan suojeluskunnat riisuttiin aseista ja samalla sovittiin, ettei kumpikaan osapuoli ryhdy enää kostotoimiin.
An arms embargo was declared with the intention that neither side would make any gains from the truce.
verb
Vaihtoehtoisiin järjestelyihin ei ryhdytä eikä käteistä tai shekkiä tarjota.
No alternative arrangement will be entered into and no cash or cheque will be provided.
Kaikki Hotels.comin palkintoarvontaan liittyvät päätökset ovat lopullisia, eikä Hotels.com ryhdy kirjeenvaihtoon osallistujien kanssa.
All Hotels.com's decisions in relation to the Prize Draw are final and Hotels.com will not enter into any correspondence with participants.
Sampo ei ryhdy asiakkaiden kanssa liikesuhteeseen tai liiketoimiin, jotka ovat lain tai hyvän liiketavan vastaisia.
Sampo does not enter into business relationships with customers who act contrary to the law or sound business practices.
Kampanjan tuottajan päätös on lopullinen kaikissa Kampanjaan liittyvissä asioissa, eikä osallistujien kanssa ryhdytä kirjeenvaihtoon asiasta.
The decision of the Promoter will be final in all matters relating to the Promotion and no correspondence will be entered into with participants.
Provisioiden maksaminen: kun ryhdyt Liiketoiminnan kehittäjäksi, teet kanssamme SOPIMUKSEN, joka on lainmukainen peruste tietojen käsittelylle.
Payment of Commissions: when you became a Business Builder, we entered into a CONTRACT with you, which is the lawful basis for this processing.
Mahdollisiin lähipiiriliiketoimiin ryhdytään vain, jos ne ovat yhtiön kannaltakokonaisuutena arvioiden hyödyllisiä ja yhtiön edun mukaisia.
Any related party transactions are only entered into, when they are useful to the Company on the whole and serve the interests of the Company.
Vaikka RDO toimii välittäjänä jäsentensä ja lomaosakkeen omistajien välillä ottamalla vastaan valituksia, se ei voi eikä ryhdy toteuttamaan mitään jäseniinsä kohdistuvia tuomioistuimen päätöstä edellyttäviä sanktioita omistajien puolesta.
While RDO will mediate between its members and timeshare owners, filing complaints, it cannot and will not enter into any legal sanctions against its members on behalf of owners.
Konsernin luottoriskiohjeistuksen mukaan mihinkään sopimussuhteeseen ei tule ryhtyä ilman soveltuvaa, kohtuullista ja toteuttamiskelpoista luottokelpoisuuden tarkistusta. Luottokelpoisuutta valvotaan käyttämällä sekä sisäisiä että ulkopuolisia lähteitä, ja tarvittaviin toimenpiteisiin ryhdytään, mikäli luottokelpoisuus muuttuu.
No contractual obligations are entered into without proper, reasonable and viable credit checks, and creditworthiness is continuously monitored through the use of internal and external sources to ensure that actions can be taken immediately if changes occur.
Tätä oikeutta käsitellään yleisessä tietosuoja-asetuksessa (EU) 2016/679 (asetus tuli voimaan 24. toukokuuta 2016, ja sitä ryhdytään soveltamaan 25. toukokuuta 2018), ja sillä laajennetaan vastustamisoikeutta, jota käsitellään henkilötietojen suojaamista koskevassa direktiivissä 95/46/EY.
This right is addressed in the General Data Protection Regulation 2016/679 (the Regulation entered into force on 24 May 2016, and shall apply from 25 May 2018) and broadens the right to object that is addressed in the 95/46/EC Directive on Protection of Personal Data.
Mikäli näihin ehtoihin, kilpailun järjestelyihin tai tuloksiin tai mihin tahansa muuhun tähän kilpailuun liittyvässä asiassa ilmenee erimielisyyksiä, Teslan tekemä päätös on lopullinen eikä sitä voi kyseenalaistaa eikä Teslan mistään päätöksestä tai sen syistä ryhdytä neuvottelemaan kirjallisesti tai suullisesti, eikä niistä anneta kommentteja.
In the event of any dispute regarding these terms and conditions, the conduct or results of the competition, or any other matter relating to a competition, the decision of Tesla shall be final and unchallengeable and no correspondence or discussion shall be entered into, comment issued, or reason given in respect of any decision made by Tesla.
verb
Ja ryhdynkin siihen heti, kunhan ensin olette nauttineet lounaanne.
And that I will proceed to do when you have finished your lunch.
Jos velallinen ei maksa, tulee velkojan päättää, ryhdytäänkö oikeustoimiin vai ei.
If the debtor does not pay, the Creditor must decide whether to proceed with legal action or not.
Saatuamme kaikki tarvittavat tiedot asunnosta, ryhdymme markkinoimaan asuntoa sekä Internetissä, että lehdissä.
After we have acquired all the information we need regarding the apartment, we proceed with marketing the object on the Internet and local newspapers.
Oikeustoimiin ryhdytään usein siinä maassa, jossa velallinen on (poikkeustapauksissa voidaan myös ryhtyä oikeustoimiin velkojan maassa).
Legal action must usually be initiated in the country where the debtor is located (there are exceptions when you also can proceed legally in your own country).
Eurooppa-neuvosto on päättänyt varmistaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi, takavarikoimiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi.
The European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime.
Jos rahamäärä ei ole tiedossa ajankohtana, jona toimeen ryhdytään, kyseisen laitoksen on todettava henkilöllisyys heti kun se saa rahamäärän tietoonsa ja toteaa, että vähimmäismäärä on saavutettu.
Where the sum is not known at the time when the transaction is undertaken, the institution concerned shall proceed with identification as soon as it is apprised of the sum and establishes that the threshold has been reached.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test