Translation for "ruumiittomana" to english

Ruumiittomana

• discarnate
• disembodied

Translation examples

discarnate

Toinen vastalause on, että väitteille joiden mukaan "sielu" voisi olla olemassa ilman ruumista, että se voisi selviytyä ruumiin kuolemasta "ruumiittomana" olentona, ei ole riittävästi tieteellisiä todisteita. Vielä vähemmän on todisteita väitteelle, että se kykenisi säilymään ikuisesti.
A second objection is that there is insufficient scientific evidence for the claim that the "soul" can exist separate from the body and that it can survive death as a "discarnate" being, and much less for the claim that it can persist throughout eternity.

Jos hyväksyy spiritistisen teorian, hakevat ruumiittomat henget, jotka ympäröivät meitä joka puolelta, ja jotka meistä erottaa vain kuoleman tiheä ja salaperäinen väliverho, päästäkseen yhteyteen kanssamme, sen kohdan, missä vastustus molempien maailmoiden välillä on pienin, ja tapaavat sen mediumissa, vaikkei tiedetä miksi, samoin kuin ei tiedetä, mistä syystä sähkövirta kulkee kuparilankaa pitkin, kun taas lasi- tai porsliininuppi sen pysäyttää.
If we admit the spiritualistic theory, the discarnate spirits which surround us on every side and which are separated from us by the impenetrable and mysterious wall of death seek, in order to communicate with us, the line of least resistance between the two worlds and find it in the medium, without our knowing why, even as we do not know why an electric current passes along copper wire and is stopped by glass or porcelain.

disembodied

Jos aaveita on olemassa, Raamatun mukaan ne eivät missään tapauksessa voi olla kuolleitten ihmisten ruumiittomia henkiolentoja.
If there are such things as ghosts, according to the Bible, they absolutely cannot be the disembodied spirits of deceased human beings.

Uskovaiset eivät ole koskaan kyenneet osoittamaan ruumiittoman sielun olemassaoloa kenessäkään joka on kuollut ennen meitä.
Along the same line, believers have never succeeded in demonstrating the existence of the disembodied souls of any of the billions who went before us.

Ja tämä usko ruumiittomien henkien olemassaoloon tuntui antavan selityksen epätavallisen, tavallisuudesta poikkeavan, harvinaisen ja selittämättömän esiintymiselle.
And this belief in the existence of disembodied spiritsˆ seemed to explain the occurrence of the unusual, the extraordinary, the infrequent, and the inexplicable.