Translation for "rotuerottelu" to english
Translation examples
noun
Puolue halusi kasvattaa rotuerottelua (Apartheid).
This party wanted to increase racial segregation (Apartheid).
Monissa Euroopan kaupungeissa on jo rotuerottelu käynnissä.
In many European cities there is already apartheid.
Tässä asemassa hän pystyi jatkamaan työtään rotuerottelua vastaan lähes kaikkien kirkkojen luvalla.
From this position, he was able to continue his work against apartheid with agreement from nearly all churches.
Tutu sanoi: ”Useita vuosia Etelä-Afrikan ihmiset kärsivät sorron ja rotuerottelun ikeen alla.
Tutu said: "For many years the people of South Africa suffered under the yoke of oppression and apartheid.
Cronje piti tätä kuitenkin epäoikeudenmukaisena ja -kristillisenä ja tarjosi ratkaisuksi täydellistä rotuerottelua (afrikaansiksi apartheid, erillisyys) mustien ja valkoisten välille.
He acknowledged this as unjust and unchristian, and as a solution offered total segregation, that is apartheid, between the blacks and the whites.
Dokumentaarisella valokuvauksella on pitkä historia Etelä-Afrikassa, mutta valokuvauksen kieli alkoi muuttua 1990-luvun alussa Etelä-Afrikassa, kun rotuerottelu loppui.
Documentary photography has a long history in South Africa, but the language of photography began to change in the early 1990s with the ending of apartheid.
Sveitsiläissyntyinen luonnontieteilijä ja jäätiköiden tutkija Louis Agassiz (1807-1873) oli vaikutusvaltainen rasisti, Yhdysvaltain etelävaltioiden rotuerottelun tukija ja eräs apartheidin uraauurtavia ajattelijoita.
The Swiss-born naturalist and glaciologist Louis Agassiz (1807-1873) was an influential racist, a pioneering thinker of apartheid, and a supporter of segregation in the Southern states of the USA.
Tähän aikaan Amerikka oli edelleen syvästi sekaantunut rotuerotteluun ja sen takia levy-yhtiöille oli epätavallista tehdä sopimuksia sekä valkoisten että mustien artistien kanssa.
It was a time in which America was still strongly involved in Apartheid, and in which it was unusual for a label to sign contracts with both white and black artists.
Pysyäkseen positiivisina ja välttääkseen taistelun rotuerottelua vastaan, he rajoittavat pyrkimyksensä heidän omien näkemystensä etsimiseen osana toisenlaista elämäntapaa, yhtä lailla oikeutetusti kuin rasistit!
In order to be ‘positive’ and to avoid the idea of fighting apartheid, they limit their aims to seeking acceptance for their own view as another way of life, equally justified as that of the racists!
"Uskomme, että oman historianne vuoksi kunnioitatte kansakuntien itsemääräämisoikeutta ja että siksi tuette jatkossakin kamppailuamme demokratian, ihmisoikeuksien ja vapauden puolesta ja vastustatte yhtä julmimmista järjestelmistä ihmiskunnan historiassa – rotuerottelua”, Mandela lausui pääministeri Esko Ahon isännöimässä lounastapaamisessa.
“We have every confidence that precisely because of your own history and respect for the right of nations to self-determination, you will continue to support our struggle for democracy, human rights and freedom against one of the most evil systems known to humankind – apartheid,” said Mandela during a luncheon given by the Prime Minister of Finland, Esko Aho.
Varsinkin Etelä-Afrikan konsertteja paheksuttiin myöhemmin, sillä maassa harjoitettiin vielä tuolloin ns. apartheid- eli rotuerottelu-politiikkaa.
The agreement was controversial because of South Africa's policy of racial separation known as apartheid.
Vaikka Smuts oli kannattanut ja edistänyt rotuerottelua, hän vastusti Kansallispuolueen vielä jyrkempää apartheid-ohjelmaa.
Schwarz and others were staunchly opposed to apartheid and called for a much more rigorous opposition to the National Party.
12. marraskuuta – YK:n yleiskokous päätti sulkea Etelä-Afrikan toistaiseksi järjestön toiminnan ulkopuolelle sen harjoittaman rotuerottelun vuoksi.
On 12 November 1974 the United Nations General Assembly suspended South Africa from participating in its work, due to international opposition to the policy of apartheid.
Jaksoissa Alfred on muun muassa vastustanut valaanpyyntiä, ottanut pakolaisia rotuerottelua harjoittavasta maasta ja todistanut kotimaansa poliittista muutosta absoluuttisesta monarkiasta demokraattiseen hallitusmuotoon.
In the cartoon, Alfred fights against a fascist dictator, takes in refugees fleeing from a country under Apartheid (with white geese and black ducks), saves whales against hunters, and oversees the changeover of his country from an absolute monarchy to a presidential republic with a democratically elected president.
noun
Valkoiset oli myös säätäneet lain perustamisesta rotuerottelu ja Jim Crow lakeja.
Whites had also passed ordinances establishing racial segregation and Jim Crow laws.
Etelävaltioissa rotuerottelun säätivät niin sanotut Jim Crow -lait.
In the Southern states, racial segregation was enforced by Jim Crow laws.
King päätteli, että järjestäytynyt, väkivallaton kansalaistottelemattomuus eteläistä rotuerottelua vastaan keräisi julkisuutta mustien tasa-arvon ja äänioikeuden tavoitteluun.
King believed that organized, nonviolent protest against the system of southern segregation known as Jim Crow laws would lead to extensive media coverage of the struggle for black equality and voting rights.
noun
1954 – Rotuerottelu julistetaan laittomaksi USA:ssa.
1954 – Segregation is declared illegal in the United States.
Tanskassa pian pidettäviin parlamenttivaaleihin on asettumassa ehdolle rotuerottelua kannattava natsipuolue.
In Denmark, a nazi party advocating racial segregation is standing in the parliamentary elections.
Toisin sanoen sana kantaa yhä mukanaan useimpien Yhdysvaltain mustien jakamaa orjuuden ja sitä seuranneen rotuerottelun historiaa.
‘Black’ still carries with it the history of slavery and the racial segregation that followed it, a history shared by most black people in the USA.
Voin vain kuvitella minkälainen mölinä nousi, kun ensimmäiset ihmiset nousivat vaatimaan orjuuden ja rotuerottelun kieltämistä tai vaikka naisten äänioikeutta.
I can only imagine what kind of comments were heard when people first stood up to end slavery, or ban racial segregation, or demand for voting rights for women.
Koska African American David saattaa hyvinkin olla läsnä yksi kahden rotuerottelua alkeis koulut Centralia, mutta hänen omin sanoin, hän oli onni osallistua integroitu kouluun.
As an African American David might well have attended one of the two racially segregated elementary schools in Centralia but, in his own words, he was fortunate to attend an integrated school.
Hän kannatti valikoivaa lisääntymistä ja rotuerottelua.
He was a proponent of racial inequality and segregation.
Vuoden 1957 kansalaisoikeuslaki johti asteittaiseen rotuerottelun purkamiseen.
The Civil Rights Act of 1964 ended legal segregation.
Tuohon aikaan rotuerottelu oli edelleen sallittua Kentuckyssa.
De facto segregation was allowed to persist in the North.
Tapaus innoitti muitakin rotuerottelun vastaisia protesteja.
The strike was also fuelled by other grievances against the colonial order and segregation.
Päätöksella korkein oikeus salli rotuerottelun "erillinen mutta samanarvoinen" -periaatteella.
The Supreme Court rejected this reasoning and upheld state laws enforcing segregation under the "separate but equal" doctrine.
1948 – Harry S. Trumanin allekirjoittama määräys Executive Order 9981 lopetti rotuerottelun Yhdysvaltain asevoimissa.
In 1948 President Harry S. Truman issued Executive Order 9981 ending segregation in the Armed Forces.
Lehden urheiluselostuksissa innostus yhdistyi sosialistiseen kritiikkiin, ja ne muistetaan johdonmukaisesti ammattiurheilun rotuerottelua vastustaneesta kannastaan.
In his more recent book the emphasis shifts to contemporary societies and the evidence that within the workforce vertical job segregation is pronounced.
Eisenhower kannatti korkeimman oikeuden Brown vastaan koulutuslautakunta -päätöstä, jonka mukaan rotuerottelu kouluissa on perustuslain vastaista.
Warren helped arrange a unanimous decision in Brown v. Board of Education, which ruled that racial segregation in public schools was unconstitutional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test