Translation examples
verb
Seinä, jossa roikkui ihmisiä, näytti loppumattoman pitkältä.
The wall that the people were hanging on seemed to be infinitely long.
Tämä toinenkin merisotilas oli haavoittunut, ja hänen vasen käsivartensa roikkui hervottomana hänen sivullaan.
The second marine was also wounded, with his left arm hanging helplessly by his side.
Kirjoittaja etsi työkalut, eikä toinen sanonut mitään hirttoköydestä, joka roikkui heidän välissään.
The writer searched for the tools, but the other one did not mention the noose hanging between them.
Kun olin pieni ja olin päiväkodissa, meillä oli kuukausitaulu, joka roikkui suuressa leikkihuoneessa.
When I was little and at kindergarten, we had a month board hanging in the big playroom.
Johan vilkaisi alas ja katsoi miehuuttaan, joka roikkui hänen jalkojensa välissä velttona ja kutistuneena.
Johan glanced down and looked at his manhood, hanging limp between his feet, small and shrunken.
Minä ojensin hänelle kiväärin ja liipaisin ei ollut kiväärissä, se vain roikkui irti kivääristä.
I handed him the rifle and the trigger was not on the rifle, it was just hanging off the rifle.
David Carradine - Hän roikkui alastomana komerossa ja kuolinsyyksi todettiin itseen kohdistuvan hypoksifilian aiheuttama tukehtuminen.
David Carradine - He was found hanging naked in a closet and his death was ruled as accidental auto-erotic asphyxiation.
Harold Lloyd elokuvassa Harold iskukunnossa (1923) - Yksi näistä oli kuuluisa kohtaus, jossa hän roikkui kellosta.
(1923) - One of these was the famous hanging clock sequence—arguably the most recognized image in silent film history.
Lihani roikkui suikaleina. Verta ei näkynyt, vain roikkuvaa lihaa, koska elämä on veressä eikä helvetissä ole elämää.
And there was no blood, just flesh hanging, because life is in the blood, and there is no life in Hell.
Ikkunassa roikkui kuva kolmesta onnellisen, veijarimaisen ja nuorekkaan näköisestä veljeksestä: He olivat Rolf-Robert, Peter ja Wilhelm Wiethüchter.
Hanging in the window was a photo of three happy, cheeky and fresh-faced young brothers: Rolf-Robert, Peter and Wilhelm Wiethüchter.
Hän liittyi pyytämättä Leen päämajaan ja roikkui mukana ilman virallista komennusta.
He joined Lee's headquarters unsolicited, and wore out his welcome hanging around without formal assignment.
Waste roikkui tulen yläpuolella köyden varassa ja putosi tuleen kun köysi paloi poikki.
She was hanged over the fire with a rope and she fell into the fire when the rope burned through.
Nykyään tämä on vuotuinen perinne, mutta silloin se herätti nopeasti huomiota, koska se oli ensimmäinen banneri, merkki tai symboli, joka näkyvästi roikkui Valkoisessa talossa.
The display, now an annual tradition across three administrations, quickly garnered attention, as it was the first banner, sign or symbol to prominently hang from the White House since Abraham Lincoln lived in the building.
verb
Noiden kokousten isäntäparilla oli farmikoira, saksanpaimenkoira, jota oli hevonen tai lehmä potkaissut niin, että yksi hammas roikkui kiinni pelkästään yhdestä kudossäikeestä ja sen suu oli turvoksissa ja toiset hampaat väärillä paikoilla potkun voimasta.
The hosts for those meetings had a farm dog, a German Shepherd, who got kicked by a horse or cow so that a tooth was dangling by a mere strand of tissue and his mouth was swollen and other teeth misplaced by the force of the kick.
Nimi Damokleen nokka viittaa legendaariseen kreikkalaiseen Damokleeseen, jolla roikkui miekka päänsä päällä.
The name Damocles Dock presumably alludes to the legendary Greek figure Damocles who had a sword dangling over his head.
verb
Kultaisen nyrkin tiukassa otteessa roikkui kultainen pussi.
Held fast and tight in the grip of this golden fist was a golden bag.
Ja hilpeyden aiheuttaminen julkisissa kulkuvälineissä, kun laukusta roikkui iso pörröinen vaalean
And causing some amusement in the bus, while having a huge pink fur ball attached to my bag (hot or not?
Jotkut tarinat viittaavat siihen, että alkuperä aikavälillä “stipendi” kotoisin Latinalaisesta Bursa tarkoittaa pussi koska, vuonna 13. vuosisadan Bruggessa, merkki kukkaro (tai ehkä kolme kukkarot), roikkui talon edessä, jossa kauppiaat tapasivat.
Some stories suggest that the origins of the term “bourse” come from the Latin bursa meaning a bag because, in 13th century Bruges, the sign of a purse (or perhaps three purses), hung on the front of the house where merchants met.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test