Translation examples
verb
Puukkojunkkari-ilmiön syväluotaaminen oli rohkea veto, jollaista kukaan ei ollut vielä lähtenyt yrittämäänkään.
It was a virtuoso performance that nobody else would have dared to attempt.
Puukkojunkkareita oli usein vaikea saada tuomituksi, sillä harva ihminen rohkeni todistaa heitä vastaan.
Puukkojunkkaris were often difficult to prosecute because few people dared testify against them.
Savagen hienostunut, älykäs, loistelias ja rohkea elämänsä on voinut olla romaanihenkilö Doc Savagen innoituksena.
Savage's eloquent, witty, dashing and daring life may have been the inspiration for the pulp novel character Doc Savage.
Sen samanniminen päähenkilö on luonnollinen, voimakas ja rohkea nuori mies, joka ei pelkää rikkoa yhteiskunnan normeja seksuaalisten tarpeidensa tyydyttämiseksi.
The main character is a normal man, who is brave enough to break rules that normal people would not dare to break and jokes around with it.
verb
Koska tämä hallitsija rohkeni halveksia paavin arvovaltaa, hänet julistettiin kirkonkiroukseen ja syöstiin valtaistuimelta.
For presuming to disregard the pope's authority, this monarch was declared to be excommunicated and dethroned.
(Katso liitettä.) Rooma rohkeni poistaa Jumalan laista toisen käskyn, joka kielsi kuvainpalvonnan, ja jakaa kymmenennen käskyn kahtia säilyttääkseen käskyjen lukumäärän ennallaan.
To complete the sacrilegious work, Rome presumed to expunge from the law of God the second commandment, forbidding image worship, and to divide the tenth commandment, in order to preserve the number.
Mutta tämä aikakausi päättyi murhenäytelmään, kun Joosia rohkeni marssia estämään Nekhon mahtavaa armeijaa sen edetessä Egyptistä rannikkoa pitkin pohjoiseen tarkoituksenaan antaa tukea Assyrialle Babyloniaa vastaan.
But this era came to a tragic end when Josiah presumed to go out to intercept Necho’s mighty army as it moved up the coast from Egypt for the aid of Assyria against Babylon.
Mutta kun hän rohkeni epäillä, oliko oikein ottaa hengiltä juopunut gentiili, joka oli eksynyt ei-juutalaisten pihan ulkopuolelle ja tietämättään a
But when he presumed to question the justice of putting to death a drunken gentile who had wandered outside the court of the gentiles and unwittingly entered the forbidden and reputedly sacred precincts of the temple, one of the more intolerant teachers grew impatient with the lad’s implied criticisms and, glowering down upon him, asked how old he was.
Hän päätteli mielessään, jo ennen kuin he saapuivat temppelille, että ilman tällaista näyttävää Jerusalemiin-tuloa sanhedrinin viranhaltijat olisivat pidättäneet Jeesuksen ja heittäneet hänet vankilaan samana hetkenä, kun hän rohkeni astua kaupungin sisäpuolelle.
He reasoned it out, before they reached the temple, that without such a demonstrative entry into Jerusalem Jesus would have been arrested by the Sanhedrin officials and cast into prison the moment he presumed to enter the city.
verb
Fortune suosii rohkeita, joten uskalla itään ja pelaa Lucky Firecracker!
Fortune favors the brave, so venture to the Orient and play Lucky Firecracker!
Voidaan väittää, että Stressless Paris on muotoilultaan tähän mennessä rohkein tekeleemme.
Design-wise, you could argue the Stressless Paris is our boldest venture yet.
Mutta rohkea venture suorittaa itse, ja se ei kestänyt kauan.
But the brave will venture to carry out themselves, and it will not take long.
Hän tunsi punastuvansa, ja kun hän rohkeni katsella ympärilleen, olivat silmät kadonneet.
He blushed, but when he ventured to look round the eyes had vanished.
Pietari rohkeni pyytää Mestariltaan: ”Minulla olisi ihan pikkuisen yksityistä juttua kanssasi.
Peter ventured to request of his Master that “I have just a little private talk with you.
Venture on rohkea mutta minimaalinen teema, joka on suunniteltu suurille kaupoille, joiden varastot ovat suuria.
Venture is a bold yet minimal theme designed for high volume stores with large inventories.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test