Translation for "ristiretkivaltio" to english

Ristiretkivaltio

• crusader states
• crusade state

Translation examples

crusader states

Joscelin hallitsi heikointa ja eristyneintä ristiretkivaltioista.
Joscelin II ruled the weakest and most isolated of the Crusader states.

Oli käynyt yhä selvemmäksi, että fatimidien kalifaatin Egypti oli avain ristiretkivaltioiden kohtaloon.
It had become clear that the ailing Fatimid Caliphate of Egypt held the key to the fate of the crusader states.

Hän ei kuitenkaan saanut apua muilta ristiretkivaltioilta ja menetti kaupungin marraskuussa Zengin pojalle Nur ad-Dinille. Vuonna 1150 Antiokiaan matkalla ollut Joscelin joutui roistojen vangiksi ja hänet myytiin Nur-ad-Dinille. Joscelin vietiin Aleppoon, missä hänet sokaistiin vihamielisen väkijoukon edessä.
With no help from the other Crusader state

Sen jälkeen kun latinalaiset armeijat olivat vallanneet Jerusalemin hyvin verisesti v. 1099 ja kun Edessaan, Antiokiaan ja Jerusalemiin oli perustettu ristiretkivaltiot, muslimien ja kristittyjen joukot kävivät vaihtelevan sarjan sotia, joissa molemmat osapuolet syyllistyivät tavanomaiseen kirjoon sota-ajan moraalittomuuksia.
Following the very bloody capture of Jerusalem in 1099 by the Latin armies and the establishment of the Crusader States in Edessa, Antioch, and Jerusalem, the Muslim and Christian forces fought a see-saw series of wars, in which both parties were guilty of the usual gamut of wartime immorality.

Hallituskaudellaan keisari otti osaa monien kreikkalaisluostarien basilikojen koristeluun Pyhällä maalla mukaan lukien Pyhän haudan kirkko, jossa Manuelin panoksen ansiosta bysanttilainen papisto saattoi suorittaa kreikkalaiset liturgiansa joka päivä. Tämä kaikki vahvisti hänen asemaansa ristiretkivaltioiden "yliherrana". Samaa tekivät myös Antiokian ajautuminen Bysantin hegemoniaan sekä Jerusalemin lojaaliuden varmistuminen Antiokian ruhtinaan Renaud'n ja Jerusalemin kuninkaan Amalrikin kanssa tehdyin sopimuksin.
Manuel participated in the building and decorating of many of the basilicas and Greek monasteries in the Holy Land, including the church of the Holy Sepulchre in Jerusalem, where thanks to his efforts the Byzantine clergy were allowed to perform the Greek liturgy each day. All this reinforced his position as overlord of the Crusader states, with his hegemony over Antioch and Jerusalem secured by agreement with Raynald, Prince of Antioch, and Amalric, King of Jerusalem respectively.

Manuelia muisteltiin Ranskassa, Italiassa ja ristiretkivaltioissa maailman mahtavimpana itsevaltiaana.
Manuel would be remembered in France, Italy, and the Crusader states as the most powerful sovereign in the world.

Antiokian ruhtinaskunta oli ristiretkivaltio, joka perustettiin ensimmäisen ristiretken aikana vuonna 1098.
The Principality of Antioch was one of the earliest Crusader States, founded in 1098 during the First Crusade.

Ristiretkivaltiot hajosivat 1200–1300-luvulla ja mongolit kääntyivät islamiin, jolloin Armenian kuningaskunta jäi ilman alueellisia liittolaisia.
In the thirteenth and fourteenth centuries, the Crusader states and the Mongol Ilkhanate disintegrated, leaving the Armenian Kingdom without any regional allies.

Rankaisuretkensä aikana Manuel sai kirjeen Ranskan Ludvig VII:ltä, joka ilmoitti aikeestaan johtaa armeija ristiretkivaltioiden tueksi.
While on this campaign Manuel received a letter from Louis VII of France announcing his intention of leading an army to the relief of the crusader states.

Hän ei kuitenkaan saanut apua muilta ristiretkivaltioilta ja menetti kaupungin marraskuussa Zengin pojalle Nur ad-Dinille.
However, he had no help from the other crusader states, and his poorly planned expedition was driven out of Edessa by Nur ad-Din in November.

Esimerkin siitä, millainen vaikutusvalta Manuelilla oli ristiretkivaltioissa, voi nähdä vielä tänäkin päivänä Jeesuksen syntymäkirkossa Betlehemissä.
A telling reminder of the influence that Manuel held in the Crusader states in particular can still be seen in the church of the Holy Nativity in Bethlehem.

Merkittävä osa näistä kuluista oli puhdasta taloudellista tappiota keisarikunnalle, kuten Italiaan ja ristiretkivaltioille annettu tuki ja vuosien 1155–1156, 1169 sekä 1176 sotaretkiin käytetyt summat.
A significant amount of this expenditure was pure financial loss to the Empire, like the subsidies poured into Italy and the crusader states, and the sums spent on the failed expeditions of 1155–1156, 1169, and 1176.