Translation for "rintaperillisiä" to english

Rintaperillisiä

• heirs
• hereditary

Translation examples

heirs

Mikäli kuolleella puolisolla ei ole rintaperillisiä, eloonjäävä puoliso on ainoa perillinen.
If the deceased spouse does not have lineal heirs, the surviving spouse is the sole inheritor.

Eloonjäävä puoliso perii puolet kuolleen puolison omaisuudesta, mikäli kuolleella puolisolla on rintaperillisiä.
The surviving spouse inherits half of the deceased's property, if the latter has got lineal heirs.

Testamentti on ainoa keino vaikuttaa siihen, miten omaisuus perittävän jälkeen jaetaan, erityisesti, jos rintaperillisiä ei ole.
A last will and testament is the only way of influencing how your property will be divided after your death, particularly if you have no direct heirs.

Einari Vidgrénin kuolinpesän omistuksessa ja määräysvallassa olevat osakkeet tulevat siirtymään perinnönjaossa tasapuolisesti Einari Vidgrénin neljän rintaperillisen kesken, joista Janne, Juha ja Jarmo Vidgrén ovat Ponsse Oyj:n palveluksessa.
When the estate is distributed, the shares owned and controlled by Einari Vidgrén's estate will be divided equally between his four direct heirs, of whom Janne, Juha and Jarmo Vidgrén are employed by Ponsse Plc.

Yksiavioinen perhe perustuu miehen herruuteen ja sen nimenomaisena tarkoituksena on siittää lapsia, joiden isyys on kiistaton, ja tämä isyys on tarpeen, koska näiden lasten on kerran rintaperillisinä perittävä isän omaisuus.
It is based on the supremacy of the man, the express purpose being to produce children of undisputed paternity; such paternity is demanded because these children are later to come into their father’s property as his natural heirs.

Jos avioliitto purkautuu puolison kuoleman vuoksi, mutta kuolleelta puolisolta ei ole jäänyt rintaperillisiä (lapsia tai näiden jälkeläisiä), eloonjäänyt puoliso perii koko kuolleen puolison omaisuuden, jos kuollut puoliso ei ollut testamentilla toisin määrännyt.
If a marriage is dissolved through the death of a spouse, but the deceased spouse left no direct heirs (children or their descendants), the surviving spouse inherits all the assets of the deceased spouse unless the deceased spouse has ordered otherwise in a will.