Translation for "rinnastettavan" to english

Rinnastettavan

• comparable
• assimilated

Translation examples

comparable

henkilöautoja, pakettiautoja ja niihin rinnastettavia muita ajoneuvoja
cars, vans and comparable vehicles;

Kyseinen tilanne ei ole rinnastettavissa nyt käsiteltävän asian tilanteeseen.
The situation in Coditel I is not comparable to the situation here.

Kokonaistuotos kuvaa alueen tuotannon arvoa, ja se on rinnastettavissa liikevaihtoon.
Total output represents the value of the area's production and is comparable to net sales.

Vientiin rinnastettava matkailutulo ulkomailta oli arviolta 3,9 miljardia euroa vuonna 2016.
Visitors from abroad brought in €3.9 billion in revenue comparable to export in 2016.

EU:n jäsenmaiden kansalaisilta ja heihin rinnastettavilta (Liechtenstein, Sveitsi) kansalaisilta ei vaadita oleskelulupaa.
EU and comparable nationals (Liechtenstein, Switzerland) do not require a residence permit.

Luoton myöntämisellä tarkoitetaan myös luottokauppaan rinnastettavaa sopimusta, jolloin tietoja voidaan käyttää.
Credit granting also refers to an agreement comparable to xredit trade, meaning that data can be used in this case.

Kuluttajiin rinnastettavina henkilöinä pidetään esim. koululaisia silloin, kun ei ole kyse opetustoiminnasta.
Persons comparable to consumers include, for example, schoolchildren where the activity is not part of regular teaching.

Hyvityksen tarkoituksena on korvata viivästymisen aiheuttamaa huolta, epävarmuutta ja muuta niihin rinnastettavaa haittaa.
The objective is to compensate for the concern, uncertainty and other comparable damage caused by t

Lisäksi mukaan lasketaan muilta kotitalouksilta saadut tavarat ja palvelut sekä kulutukseen rinnastettavat tulonsiirrot.
In addition, included are goods and services received from other households and current transfers comparable to consumption.

Kyseinen pelimuoto on usein rinnastettavissa lautapelien mekaniikkaan.
This scarcity of women is often compared to a leaky pipeline.

Teatterikorkeakoulun alumneiksi kutsutaan henkilöitä, jotka ovat suorittaneet Teatterikorkeakoulussa tai sitä edeltävissä oppilaitoksissa teatteri- ja tanssialan tai siihen rinnastettavan tutkinnon.
The alumni of the Theatre Academy include previous students who have completed a degree in theatre and dance or a comparable degree at the Theatre Academy or one of its predecessors.

Yksityiselämää loukkaavana tiedon levittämisenä ei pidetä sellaisen yksityiselämää koskevan tiedon, vihjauksen tai kuvan esittämistä politiikassa, elinkeinoelämässä tai julkisessa virassa tai tehtävässä taikka näihin rinnastettavassa tehtävässä toimivasta, joka voi vaikuttaa tämän toiminnan arviointiin mainitussa tehtävässä, jos tiedon esittäminen on tarpeen yhteiskunnallisesti merkittävän asian käsittelemiseksi.
Information that may be relevant with regard to a person's conduct in public office, in business, or in a comparable position, or of information otherwise relevant to a matter of public interest, is not covered by this prohibition.

Suomessa rikoslaki (13.5.2011/511) määrittelee kiihottamisen kansanryhmää vastaan 11 luvussa, joka sisältää sotarikokset ja rikokset ihmisyyttä vastaan: Joka asettaa yleisön saataville tai muutoin yleisön keskuuteen levittää tai pitää yleisön saatavilla tiedon, mielipiteen tai muun viestin, jossa uhataan, panetellaan tai solvataan jotakin ryhmää rodun, ihonvärin, kansallisen tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, seksuaalisen suuntautumisen tai vammautumisen perusteella taikka niihin rinnastettavalla muulla perusteella, on tuomittava kiihottamisesta kansanryhmää vastaan sakkoon tai vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
In Finland, agitation against an ethnic group (Finnish: kiihottaminen kansanryhmää vastaan) is a crime according to the Criminal Code of Finland's (1889/39 and 2011/511) chapter 11, section 10: Section 10 - Ethnic agitation (511/2011) A person who makes available to the public or otherwise spreads among the public or keeps available for the public information, an expression of opinion or another message where a certain group is threatened, defamed or insulted on the basis of its race, skin colour, birth status, national or ethnic origin, religion or belief, sexual orientation or disability or a comparable basis, shall be sentenced for ethnic agitation to a fine or to imprisonment for at most two years.

assimilated

Lähdevero koskee erityisesti rinnastettavia tuloja, vanhuuseläkkeitä ja työkyvyttömyyseläkkeitä.
The withholding tax concerns, in particular, assimilated income, retirement pensions and invalidity pensions.

Paremmin rinnastettavissa tietoja ja taitoja hiottu, tarvitset tietyn ajan.
To better assimilated knowledge and skills honed, you need a certain period.

☐ Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien vahinkojen korva
☐ Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)

i) luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamien menetysten korvaaminen 25 artiklan mukaisesti;
(i) to compensate for losses caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster in accordance with Article 25;

Tukijärjestelmät on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen esiintymispäivästä.
Aid schemes shall be established within three years from the date of the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.

Luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aiheuttamat vahingot on laskettava erikseen kullekin yksittäiselle tuensaajalle.
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at the level of the individual beneficiary.

b) luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen ja yrityksen kärsimien vahinkojen välillä on suora syy-seuraussuhde.
(b) there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.

Kyseiseen määrään voidaan lisätä muut kustannukset, jotka ovat aiheutuneet tuensaajalle luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen vuoksi.
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.

Luonnonmullistuksiin rinnastettavissa olevien epäsuotuisien sääolojen aih
Aid to compensate farmers for losses of plants or animals or farm buildings caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty if it fulfils the conditions set out in paragraphs 2 to 6, 9 and 10 of this Article as far as plants or animals are concerned, and paragraphs 3 to 8 and 10 of this Article as far as farm buildings are concerned.