Translation for "riksi" to english

Riksi

noun

• riksdaler

Translation examples

riksdaler noun

Ulkomaalainen tekee siis kahta riksiä paremman kaupan vientipalkkion tähden, ja oman maan miestä verotetaan sen kautta kaksin kerroin, nimittäin 2 riksiä vientipalkkiorahastoon, ulkomaalaisen oston huojentamiseksi, ja 2 riksiä myyjälle, jottei hän kärsisi vahinkoa.
A foreigner will thus buy 2 Riksdaler cheaper on account of the Bounty on Exportation, and because of that a Swede will be doubly taxed, namely, 2 Riksdaler to the fund for facilitating the purchases of the foreigner and 2 Riksdaler to indemnify the seller.

Jos nyt Ruotsin mies tahtoo ostaa saman tavaran, on kieltämätöntä, että hänen täytyy maksaa myyjälle sama hinta, minkä tämä ansaitsee siitä, mikä on myyty ulkomaalaiselle, nimittäin 8 riksiä; muutoin myyjä katsoo hävinneensä tässä kaupassa.
Now, if a Swede wants to buy this same commodity, it is undeniable that he must pay the seller as much as the latter will make by selling it to the foreigner, namely, 8 Riksdaler, otherwise the seller thinks that he has lost money on this