Translation examples
verb
Avatakseen tien luolaan simin on rikottava suuaukon tukkeena olevat laudat.
Your Sim will need to break open the wood boards to gain access to the grotto.
Douglas MacArthur sanoi sen todella hyvin ‘Muistutamme sinua, säännöt ovat tehty rikottavaksi’ Siinä se on...
Douglas MacArthur said it best, ‘You are remembered for the rules you break.’
AS: Johan on tyypillinen poika: jos hän saa jonkin idean, hänen on toteutettava se, rikottava se, nähtävä miten se toimii.
AS: Johan is a typical boy: if he has an idea he has to make it, to break it, to see how it functions.
Kenen puoleen työntekijät voivat kääntyä? Jos tiedät tai epäilet näitä toimintaohjeita rikottavan, olet velvollinen ilmoittamaan asiasta esimiehellesi, hänen esimiehelleen tai jollekulle henkilöstöosaston työntekijälle.
If you are aware of or suspect someone is breaking these regulations, you are obliged to inform your superior, his/her superior or a member of the Human Resources Department.
Keskuudesta heimojen vielä pakana, seuraavana päivänä on peruuttamatonta FAL Empire, Jumala lomakkeita itselleen uusia ihmisiä, herättää itsellensä prinssi: näitä on rikottava nousuvesi kerettiläisiä ja barbaarit.
From the midst of tribes still pagan, on the morrow of the irremediable fal of the Empire, God forms to himself a new people, raises unto himself a prince: against these must break the rising tide of heretics and Barbarians.
Koulutus-, kulttuuri- ja nuorisoasioista vastaava komissaari Maroš Šefčovič lisäsi, että ”meidän on rikottava koulutuksen ja työelämän rajat, jotta työntekijät pystyvät varmistamaan, että heidän ammattitaitonsa pysyy nopeasti kehittyvien työmarkkinoiden tarpeiden tasalla koko heidän elämänsä ajan”.
Maroš Šefčovič, Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, added "We need to break down the divisions between ‘education and training’ and ‘work’ so that people can make sure that their skills are suited to evolving labour market needs throughout their lives."
verb
Tehtaissa on todettu rikottavan Kansainvälisen työjärjestön ILO:n perussopimuksia ja lisäyksiä.
They thought it violated international conventions and value of the International Labour Organization.
Viivästyksen aiheuttamat vahingot syytetylle Tapauksessa Strunk vastaan Yhdysvallat (1973) korkein oikeus määräsi, että mikäli oikeus katsoo syytetyn oikeutta nopeaan oikeudenkäyntiin rikottavan, on syyte hylättävä kokonaan.
In Strunk v. United States, 412 U.S. 434 (1973), the Supreme Court ruled that if the reviewing court finds that a defendant's right to a speedy trial was violated, then the indictment must be dismissed and/or the conviction overturned.
verb
Toimivaltainen valvontaviranomainen voi päättää erityissäädöksellä rajoittaa kyseisten paikalla tehtävien lisätarkastusten laajuutta siten, että ne kohdistuvat vain useimmin rikottaviin vaatimuksiin.
Within a specific act the competent control authority may decide to limit the scope of those further on-the- spot checks to the most frequently infringed requirements.
Vuosina 2005–2009 EU:n rajoilla havaitut tapaukset, joissa teollis- ja tekijänoikeuksia epäiltiin rikottavan, lisääntyivät 26 704:stä 43 572:teen.
Between 2005 and 2009, the number of registered cases at the EU borders of goods suspected of infringing IPR increased from 26 704 to 43 572.
Neljännellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin kysyy, että mikäli ensimmäisen RGG:n 10 §:n 6 momentilla ei todeta rikottavan direktiiviä 2000/78, rikotaanko kyseisellä kansallisen oikeuden säännöksellä kuitenkin EY 141 artiklaa tai loukataanko sillä jotakin yhteisön oikeuden yleistä periaatetta.
By its fourth question, the national court asks, in essence, whether, if it is not established that Paragraph 10(6) of the First RGG infringes Directive 2000/70/EC, the national legal provision nevertheless infringes Article 141 EC or a general principle of Union la
Kieltäytymiseen on peruste, jos tuomion tunnustamisen vaikutukset ovat vastoin sen valtion, jossa tunnustamista pyydetään, oikeusjärjestyksen perusteita(35), mikä koskee niin kansallista oikeutta kuin unionin oikeuttakin, ja näiden vaikutusten on oltava vakavuudeltaan tietynasteisia eli rikottava ilmeisellä tavalla sellaista oikeussääntöä, jota pidetään valtion, jossa tunnustamista pyydetään, oikeusjärjestyksessä olennaisen tärkeänä, tai loukattava sellaista oikeutta, jota pidetään tässä oikeusjärjestyksessä perustavanlaatuisena.
Grounds for refusal exist when the effects of the recognition of a judgment are contrary to public policy in the State in which recognition is sought, (35) which covers both national law and EU law, and those effects must reach a certain level of seriousness, that is to say, they must manifestly infringe a rule of law regarded as essential in the legal order of the State in which enforcement is sought or a right recognised as fundamental within that legal order.
verb
Munat on rikottava tähän tarkoitukseen varatussa tilassa; säröillään olevat munat on käsiteltävä viipymättä.
Eggs must be broken in the room provided for that purpose; cracked eggs must be processed without delay.
Säröileviä munia voidaan kuitenkin käyttää munatuotteiden valmistamiseen, jos ne on toimitettu suoraan pakkaamoista tai tuotantotilalta hyväksyttyyn laitokseen, missä ne on rikottava niin pian kuin mahdollista.
However, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products if the establishment of production or a packing centre delivers them directly to a processing establishment, where they must be broken as soon as possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test