Translation examples
- break
- violate
- infringe
- smash
- burst
- contravene
- break down
- crack
- rupture
- transgress
- disobey
- change
- bust
- chip
verb
Jos rikomme sääntöjä, emme hätäänny: me kaikki saatamme rikkoa niitä.
If we break the rules, we do not panic: everyone may break the rules sometimes.
Vahvimmat murskaajat voivat rikkoa normaalin akvaariolasin.
Some of the largest species can break aquarium glass by striking it.
Gintoki Sakata myös rikkoo neljättä seinää jatkuvasti sarjan aikana.
Boromid also frequently breaks the fourth wall.
Disboard on rinnakkaistodellisuus joka rikkoo monia fysiikan lakeja.
2 Accelerators Find Particles That May Break Known Laws of Physics.
Se ei kuitenkaan tarkoita, ettei hän voisi rikkoa niitä sääntöjä.
That doesn’t mean she can’t break the rules.
Jos heittäjä rikkoo sääntöjä, niin tuomitaan rajaheitto vastajoukkueelle.
If an offender breaks these conditions they can be sent back to prison.
Ney yritti rikkoa Wellingtonin keskustan yksistään ratsuväen avulla siinä onnistumatta.
Ney therefore tried to break Wellington's centre with cavalry alone.
Flacutono kaataa hänet taas ja rikkoo hänen lasinsa uudelleen.
Foreman Flacutono trips him again, once again causing his glasses to break.
verb
Kommentit rikkoo sääntöjä evätään, ja toista rikkojia on kielletty.
Comments in violation of the rules will be denied, and repeat violators will be banned.
Näkyvän poikkeavuuden poimiminen testattavaksi rikkoo riippumattomuusperiaatetta.
Failure to keep them secret violates the license agreement.
Pakkosterilisaatio on ihmisoikeusrikos, joka rikkoo ruumiillista itsemääräämisoikeutta.
Forced abortion or sterilization constitute violations to the treaty.
Tämä kokeellisesti havaittu tosiasia rikkoo mittasymmetrian.
This example shows that Plurality voting violates the Reversal symmetry criterion.
Tässä tapauksessa materiaalin Youtubeen ladannut rikkoo tekijänoikeuslainsäädäntöä.
In Europe, the Wayback Machine could be interpreted as violating copyright laws.
Sen mukaan laki rikkoo perustuslakia, sillä se loukkaa ilmaisunvapautta.
The law was challenged as unconstitutionally violating free speech rights.
Se rikkoo elinsiirtolääketieteen ja lääketieteen etiikan keskeisiä eettisiä säädöksiä.
It violates core ethical precepts of transplant medicine and medical ethics.
Hillock rikkoo sopimuksen ja uhkaa teloittaa vankinsa.
Hillock immediately violates the agreement, however, imprisoning the rebels and planning for their immediate execution.
Myös sen mukaan Yhdysvaltojen vankien kohtelu rikkoo Geneven sopimusta.
U.S. officials charge that Iraqi treatment of the captives violates the Geneva Conventions.
Amnesty International arvosteli Valko-Venäjää tästä syystä räikeänä ihmisoikeusvelvoitteidensa rikkojana.
Amnesty International described the closure as "a blatant violation of Belarus' international human rights obligations".
Myöhemmin on tullut vallalle näkemys, että äänialan muuttaminen rikkoo kappaleen rakenteen.
It is the subject of continuing debate whether sections of the bill violate this Amendment.
verb
Sisältöä joka rikkoo toisten patentteja, tekijänoikeuksia, tavaramerkkejä, kauppasalaisuuksia tai muita aineettomia oikeuksia.
Any content that infringes any patent, copyright,
Komission teksti Tarkistus (d) määrätä sakko rikkojalle.
Amendment (d) to impose a pecuniary fine on the author of the infringement.
Valokuvat eivät riko minkä
The photographs do not infringe on the copyrights, trademarks, and moral rights, intellectual property rights of any person or entity.
Vastuulakia tarvitaan vasta sitten, kun näitä määräyksiä rikotaan.
The liability law comes into operation only when these regulations are infringed.
Näillä käytänteillä rikotaan hyvin vakavalla tavalla EY:n kilpailusääntöjä.
These practices are a very serious infringement of EC Treaty anti-trust rules.
Fanitaide saattaa rikkoa kaupallisten tahojen tekijänoikeuksia.
Counterfeiting of electronic components can infringe the legitimate producer's trademark rights.
Plagiointi ei välttämättä ole sama asia kuin tekijänoikeusrikkomus, jossa nimenomaisesti rikotaan tekijänoikeuslakia.
An ordinary licence is merely the permission to do something which would otherwise constitute a copyright infringement.
Koska teoksia suojelee tekijänoikeus, saattaa suuri osa tästä materiaalista rikkoa tekijänoikeuslainsäädäntöä.
Additionally, in the course of performing such material contributions, the parties know that they are materially infringing copyrighted content.
Keväällä 2014 EU-komissio vaati Bulgariaa lopettamaan putken rakennustyöt, koska komission mukaan hanke rikkoo EU:n kilpailulakeja.
In June 2014, Bulgaria temporarily stopped construction due to the European Commission's infringement procedure against Bulgaria for non-compliance with European rules on energy competition public procurements.
Pian iPhone 4S:n julkistuksen jälkeen Samsung ilmoitti haastavansa Applen oikeuteen Ranskassa ja Italiassa, koska Samsungin mukaan iPhone 4S rikkoo kolmea sen WCDMA-verkkotekniikkaan liittyvää patenttia.
Shortly after the release of the iPhone 4S, Samsung filed motions for injunctions in courts in Paris and Milan to block further Apple iPhone sales in France and Italy, claiming the iPhone infringed on two separate patents of the Wideband Code Division Multiple Access standard.
verb
Liukastuminen lemmikki voi lamauttaa tai rikkoa jotain arvokasta.
Slipping, the pet can cripple or smash something valuable.
Bounce pallo pois rullalauta rikkoa. Similar Games Play
Bounce the ball off the skateboard to smash. Similar Games Play
HTML: Hullu apina (Crazy Monkeys) Pelaa apinoilla rikkoa kookospähkinät pistettä
HTML: Crazy Monkeys Play with monkeys to smash coconuts for points.
Maksupuhelimet, käymälät, peilit, jukeboksit ja savukeautomaatit oli kaikki rikottu, mahdollisesti mellakan aikana, ja rikkojaksi on epäilty poliisia.
Pay phones, toilets, mirrors, jukeboxes, and cigarette machines were all smashed, possibly in the riot and possibly by the police.
Tapana oli kuitenkin rikkoa kaikki munat, jotka oli kerätty yli kaksi päivää aikaisemmin, jotta myytävien munien tuoreus taattaisiin.
Unfortunately, the practice was to smash eggs found a few days prior to gathering, to ensure that only fresh ones were sold.
verb
Rikkoa kuplia, jotka nousevat työntövoima kun tausta (samanlainen kokematon...
To burst bubbles which upward thrust upon a background (similar to inexperienced...
se voi vain tehdä tähdet rikkoa ampumalla kanssa samaa väriä tähteä.
It can only make the stars to burst by shooting with the same color star.
Monkey ja pallot Tarkka laukaus keulasta apina rikkoa niin paljon kuin mahdollista ilman shari...
Monkey and balls Accurate shot from the bow monkey to burst as many as possible to air shariko...
Ei niin melko terävä, kovat esineet silmiinpistävää reunan lasi, joka helposti aiheuttaa lasin rikkoa.
Not so quite sharp, hard objects striking the edge of the glass, which easy to cause the glass to burst.
Peli lisätty: smile Monkey ja pallot Tarkka laukaus keulasta apina rikkoa niin paljon kuin mahdollista ilman shari...
Game added: smile Monkey and balls Accurate shot from the bow monkey to burst as many as possible to air shariko...
Kun kaasua täynnä pienentää paine-ero välillä sen ulkopuolella, säilyttää tasapaino paine, vähentää painetta aiheuttanut rikkoa lasi.
After filled with gas, can reduce the pressure difference between inside and outside, to maintain balance of pressure, reducing the pressure caused by the glass burst.
Vuonna Skydiver Mach 2 sinun tehtäväsi tässä hauska peli on vauhdissa ilmassa ja swing laatikoihin rikkoa ne auki ja kerätä pisteitä.
In Skydiver Mach 2 your goal in this funny game is to swing through the air and swing into boxes to burst them open and collect points.
HTML: Skydiver Mach 2 (Skydiver Mach 2) Vuonna Skydiver Mach 2 sinun tehtäväsi tässä hauska peli on vauhdissa ilmassa ja swing laatikoihin rikkoa ne auki ja kerätä pisteitä.
HTML: Skydiver Mach 2 In Skydiver Mach 2 your goal in this funny game is to swing through the air and swing into boxes to burst them open and collect points.
Pelissä rikotaan monitoreja, joista saa kymmenen sormusta lisää, suojia, nopeustossut sekä voittamattomuuden hetkeksi aikaa.
Power-ups hidden in television monitors provide Sonic and Knuckles numerous boons, including more rings, a burst of speed, shields, invincibility, extra lives, and the ability to save progress in a level.
verb
Kopiointi ja tämän sivuston sekä osittainen ja täydellinen rikkoo tekijänoikeus
Skin-diseases Reproduction of material from this site both partial and full contravenes copyright law.
Kopiointi ja tämän sivuston sekä osittainen ja täydellinen rikkoo tekijänoikeus on lain mukaan rangaistava teko.
Reproduction of material from this site both partial and full contravenes copyright law.
Sääntelyelimen on puututtava asiaan, jos neuvottelut saattavat rikkoa tässä luvussa säädettyjä vaatimuksia.
The regulatory body shall intervene if negotiations are likely to contravene the requirements of this Chapter.
Jos henkilötietojesi käsittely rikkoo voimassa olevia lakeja, sinulla on oikeus valittaa asiasta valvontaviranomaiselle.
Should the processing of your data contravene applicable law, you have the right to lodge a complaint with a supervisory authority.
muuhun toimintaan, joka rikkoo Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1990 Computer Misuse Act -lakia tai muiden maiden vastaavia lakeja.
• To undertake any other activity that would contravene the United Kingdom Computer Misuse Act 1990 or similar laws in other countries.
Me lisäksi tuomme esille sen että tämän pokerihuoneen olemassaolo ei millään tavoin viittaa siihen että sinun tulisi rikkoa sovellettavaa maasi lakia.
We further warrant in that respect that it does not intend to enable you to contravene any applicable law.
Olet vastuussa kaikesta pelitoiminnasta ja siitä, ettet riko mitään lakia tai lainsäädäntöä, jossa kielletään pelaaminen verkossa.
You are responsible for any gaming activity and You are also responsible for ensuring that You are not contravening any law or legislation prohibiting gaming online.
EKP:n neuvosto on määrittänyt kansallisten keskuspankkien kaikelle sijoitustoiminnalle säännöt sen varmistamiseksi, että sijoituksilla ei rikota keskuspankkirahoituksen kieltoa.
The Governing Council of the ECB determined rules for all investment operations of the NCBs to ensure that they do not contravene the monetary financing prohibition.
verb
Riko perinteinen yksisuuntainen dynamiikka heti tilaisuuden alussa ja virittäytykää yhteiseen keskusteluun.
Break down the traditional one-way dynamics right
Riko rajoja: erityisen ohuilla 6,05 millimetrin reunuksilla voit luoda kotiin saumattoman näytön monesta paneelista.
Break down borders: Create a seamless multi-monitor display at home with an ultra-thin 6.05mm bezel width.
verb
Jotkut uskovat, että he voivat rikkoa peliautomaattien algoritmia.
Some people believe they can crack the slot machines algorithm.
Mutta et ole yksin, koska miljoonat ihmiset rikkoa valansa paino tappio virkamatkalla.
You're not on your very own, considering that millions of people are cracking their promises on weight loss mission.
Uuden vuoden päivänä ihmisillä on tapana rikkoa hedelmä talon ulkoportaalle niin, että
On New Year’s Day, the householders crack a pomegranate on the doorstep, so that the seeds disperse and bring good luck.
Valmista tomaattikastike kattilassa, riko sekaan muutama muna ja laita koko homma uuniin, kunnes munat ovat kypsiä.
Prepare a tomato sauce in a skillet, crack open some eggs and pop the whole thing in the oven until the eggs are done.
Voit käyttää tätä ohjelmaa sekä selvittää naapurin wi-fi-salasanasi ja rikkoa tilejä eri verkkoportaaleissa.
You can use this program both to find out the password of your neighbor's wi-fi, and to crack accounts at various portals on the network.
Voit syödä persikan ja maistaa lisäksi ilahduttavan maun… voit heittää kiven pois - tai voit sen rikkoa ja löytää sen sisältä herkullisen ytimen.
You can throw away the stone – or crack it and find a delicious kernel within.
Sekä emo että isä voivat kerätä munia suuhunsa, rikkoa kuoren pyörittämällä munaa kielen ja ylemmän kitalaen välissä ja sitten päästää jälkikasvun vapaaksi.
The mother crocodile may pick up the eggs in her mouth, and roll them between their tongue and the upper palate to help crack the shell and release her offspring.
Aslan kuitenkin herää henkiin ikivanhan taian ansiosta: kun vapaaehtoinen uhri, joka ei ole tehnyt mitään rikosta, tapetaan petturin sijasta, paasi halkeaa ja itse kuolema peruuntuu.
The deeper magic states that when a willing victim who has committed no crime offers his life in place of a traitor, the Stone Table will crack, reversing death.
verb
Monimutkaisissa vammoissa, kun 4-pään lihasten täydellinen rikkoo, henkilö ei voi kävellä.
In complex injuries, when there is a complete rupture of the 4-head muscle, a person can not walk.
Kehittämämme menetelmä rikkoo piidioksidi soluseinät hellävaraisesti ja luonnollisesti ilman lämpöä, kylmää, tai kemikaaleja.
Our proprietary process gently and naturally ruptures the silica cell walls without the use of heat, freezing, or chemicals.
Kun vaikutuksen kohteena oleva elin rikkoo, kipu leviää puskurin kanssa, joka on levinnyt koko vatsaonteloon.
When the affected organ ruptures, the pain spreads along with the pus that has spread all over the abdominal cavity.
Forms ja rytmihäiriöitä Tautia ei ole riippumaton, vaan aina osoittaa hyvin eräiden patologioiden.Esimerkiksi, jos potilas kärsi sydäninfarktin aikaisemmin, sivuston repeämä sydänlihakseen ajan muodostaen arpi, joka voi häiritä johtavuus solu ja tulee lähde rytmihäiriöihin.Usein rikkoo rytmi... Jatka lukemista →
Forms and types of arrhythmia The disease is not independent, but always indicates the presence of certain pathologies.For example, if the patient suffered a myocardial infarction in the past, the site of rupture of the heart muscle over time, forming a scar, which may interfere with the con...
Ohjusiskuilla Irak yritti saada Israelia mukaan sotaan ja rikkoa siten liittoutuman arabirintaman.
During the Gulf War in 1991, Iraq launched Scud missile attacks against Israel in the hopes of provoking an Israeli counterattack and thus rupturing the Coalition, which included Arab countries.
verb
Työtä pitäisi rikkoa jälkeen 8-10 päivää betonivalun jälkeen.
Further work should transgress after 8 - 10 days after concreting.
ei jätä teidän rikokseni: sillä minun nimeni on hänessä. |
will not pardon your transgressions: for my name is in him. |
Itsekäs rukoileminen rikkoo koko rakastavaan oikeudenmukaisuuteen perustuvan etiikan henkeä vastaan.
Selfish praying transgresses the spirit of all ethics founded on loving justice.
Sillä minä tunnen rikokseni, ja minun syntini on aina minun edessäni.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Mutta kaikkia näitä ihmeitä tehdessään ne eivät koskaan riko Kosmisen Korkeimmuuden antamia toimivaltuuksia.
But in all the wonders they work, they never transgress the mandates of Cosmic Supremacyˆ.
verb
Seuraava kysymys on: "Onko sellaisia tilanteita, joissa meidän pitäisi tarkoituksella rikkoa maan lakeja?"
The next question is “Is there a time when we should intentionally disobey the laws of the land?”
3 Niin kuninkaan palvelijat, jotka olivat kuninkaan portissa, sanoivat Mordokaille: "Miksi sinä rikot kuninkaan käskyn?"
3 Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, Why disobey you the king's commandment?
Voi ketä tahansa, joka rikkoo tätä luottamusta, ja MINÄ jo tiedän, mitä MINÄ olen asettanut jokaiseen teistä.
Woe be unto anyone that disobeys this trust and I already know what I have placed in each of you.
Kun katsomme, että asiakas voi aiheuttaa ongelmia muiden osallistujien kanssa, häiritse sujuvaa toimintaa tai rikkoo ohjeita.
When we consider that the client may cause trouble for the other participants, interfere with the smooth operation or disobeys the instructions.
Jos vuokralainen rikkoo vuokraehdoissa mainittua tupakointisääntöä, hän on velvoitettu korvaamaan rikkomuksesta aiheutuvat siivouskulut ja huonekaluihin tai muuhun irtaimistoon kohdistuneen vahingon tai hajuhaitan.
If customer will disobey the rule he is obliged to compensate the cost of the cleaning or possible damage done to furniture or elsewere or odor disadvantage.
He voisivat olla yhteydessä muihinkin kaltaisiinsa olentoihin, mutta Seitsemän Valtiashengen neuvosto on kehottanut heitä pidättymään sellaisesta. Ja he ovat kuuliainen ryhmä; he eivät ole tottelemattomia eivätkä he riko sitoumuksiaan. Mitään merkintää ei ole sellaisesta, että Yksinäinen Sanansaattaja olisi koskaan hairahtunut pimeyteen.
They could communicate with others of their number, but they have been directed by the council of the Seven Master Spirits not to do so, and they are a loyal group; they do not disobey or default. There is no record that a Solitary Messenger ever stumbled into darkness.
Nämä Heprealaiset lait soveltuvat myös teille. Jos aviomies ei seuraa YAHUVEHia ja YAHUSHUAa Pyhyydessä ja totuudessa, ja vaatii, että vaimo rikkoo Tooraa, mikä sisältää kaikki kymmenen käskyä, ja estää MINUN Voideltuja naisia laittamasta YAHUVEHia ja YAHUSHUAn tahtoa ensimmäiseksi heidän elämässään, Minä, YAHUVEH en kutsu näitä avioliittoja tasa-arvoisesti yhdistetyiksi ja Minä YAHUVEH erotan avioliiton, missä ihminen kieltäytyy sallimasta vaimoa tai aviomiestä olemasta kaikkea, mitä Minä olen kutsunut ja valinnut heidät olemaan.
These Hebrew laws apply to you also. If a husband is not following YAHUVEH and YAHUSHUA in Holiness, and truth and insisting that the wife disobey the Torah which includes all Ten Commandments, and hinder MY Anointed women from putting YAHUVEH and YAHUSHUA's Will, first in their lives. I, YAHUVEH do not call these marriages equally yoked and I, YAHUVEH will divide
Jos aviomies ei seuraa YAHUVEHia ja YAHUSHUAa Pyhyydessä ja totuudessa, ja vaatii, että vaimo rikkoo Tooraa, mikä sisältää kaikki kymmenen käskyä, ja estää MINUN Voideltuja naisia laittamasta YAHUVEHia ja YAHUSHUAn tahtoa ensimmäiseksi heidän elämässään, Minä, YAHUVEH en kutsu näitä avioliittoja tasa-arvoisesti yhdistetyiksi ja Minä YAHUVEH erotan avioliiton, missä ihminen kieltäytyy sallimasta vaimoa tai aviomiestä olemasta kaikkea, mitä Minä olen kutsunut ja valinnut heidät olemaan.
If a husband is not following YAHUVEH and YAHUSHUA in Holiness, and truth and insisting that the wife disobey the Torah which includes all ten commandments, and hinder MY Anointed women from putting YAHUVEH and YAHUSHUA's will, first in their lives, I, YAHUVEH do not call these marriages equally yoked and I YAHUVEH will divide a marriage where a man refuses to allow the wife or the husband to be all I have called and chosen them to be.
verb
Samalla piti luonnollisesti varmistaa, että muutokset eivät riko sovelluksen muit
At the same time, naturally, it had to be secured that the changes wouldn’t brake any other existing features.
Varmista myös että olet testannut muutoksesi ennen kuin lähetät ne; ainakin niin etteivät ne riko käännösvaihetta.
Also please make sure you have tested your changes be
henkilökohtainen aika täällä ei ole muuttunut: ole teitä, eikä muita rakenteita vielä riko koskematon kauneus kukkuloilla ja tasankoja.
Time has not changed anything here: Neither roads, nor any
verb
Kaveri rikkoo pähkinänsä kuumalla tyttöllä, mutta se on yksi ruma sohva!
guy busts his nut on hot chick, but that is one ugly couch!
Jos sinulla on käden arvo, joka saavuttaa 21, sinun tulee siitäkin huolimatta rikkoa jakajan arvo.
If you have a hand value that exceeds 21, you bust regardless of the value of the dealer’s
Jos halajat makeaa uutta menopeliä, jolla rikkoa kierrosennätyksiä, siistejä maalipintoja, joilla erotut joukosta radalla, tai jänniä osakilpailuita, joissa testata kreisejä prätkätaitojasi… niin tämä on oikea paikka sinulle.
If you fancy a sweet new ride to bust lap records, some cool livery designs to stand out on the track, or some exciting Events to test your wild biking skills… then this is the place for you.
verb
Syndikaatin sekoitus nopeatempoinen, futuristinen, ammuskelussa asetukset ja tarina innovatiiviset siru rikkoo pelattavuutta heti upottaa pelaajat ainutlaatuisessa digitaalisessa maailmassa.
Syndicate's blend of fast-paced, futuristic, action shooter settings and story combined with innovative chip breach gameplay instantly immerses players in a unique digital world.
SOPIMUSRIKKOMUKSET 7.1 Muita oikeuksiaan kyseenalaistamatta, jos Käyttäjä rikkoo mitä tahansa Sopimuksessa määritettyä ehtoa, tai sen osaa, PokerStars/Full Tilt, tai muu sen Ryhmään kuuluva yhtiö, joka tarjoaa palveluita Käyttäjälle, pidättää oikeuden ryhtyä sopiviksi katsomiin toimenpiteisiin, kuten tämän Sopimuksen, tai muun Käyttäjän kanssa tehdyn sopimuksen, lakkauttamiseen, sisältä
7.1 Without prejudice to any other rights, if a User breaches in whole or in part any provision contained herein, Stars Mobile or any other company within the Group which provides service to the User reserves the right, to take such action as it sees fit, including terminating this Agreement or any other agreement in place with the User, immediately blocking the User’s access to the Service or to any other service offered by the Group, terminating such User's account on the Sites or on any other site operated by the Group, seizing all Virtual Chips held in the User’s account on the Sites or on any other site operated by the Group and/or taking legal action against such User.
SOPIMUSRIKKOMUKSET 7.1 Muita oikeuksiaan kyseenalaistamatta, jos Käyttäjä rikkoo mitä tahansa Sopimuksessa määritettyä ehtoa, tai sen osaa, PokerStars/Full Tilt, tai muu sen Ryhmään kuuluva yhtiö, joka tarjoaa palveluita Käyttäjälle, pidättää oikeuden ryhtyä sopiviksi katsomiin toimenpiteisiin, kuten tämän Sopimuksen, tai muun Käyttäjän kanssa tehdyn sopimuksen, lakkauttamiseen, sisältäen Käyttäjän pääsyn välittömän sulkemisen Palveluun, tai muuhun Ryhmän tarjoamaan palveluun, Käyttäjän tilin sulkemisen Sivustoilla, tai muulla Ryhmän operoimalla sivustolla, ja/tai oikeustoimenpiteisiin ryhtymiseen Käyttäjää vastaan.
7.1 Without prejudice to any other rights, if a User breaches in whole or in part any provision contained herein, Stars Mobile or any other company within the Group which provides services to the User reserves the right, to take such action as it sees fit, including terminating this Agreement or any other agreement in place with the User, immediately blocking the User’s access to the Service or to any other service offered by the Group, terminating such User's account on the Site or on any other sites operated by the Group, seizing all Virtual Chips held in the User’s account on the Site or on any other site operated by the Group and/or taking legal action against such User.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test