Translation for "rikkuri" to english

Rikkuri

noun

• scab
• blackleg
• strikebreaker

Translation examples

scab noun

Lakkoilemalla he pystyivät osoittamaan lukumääränsä ja paljastamaan rikkurit.
They had the strike to show their numbers and unmask the scabs.

Onko sitten ihme, kun Pennsylvanian kaivostyöläiset häviävät lakon työläistovereidensa toimiessa rikkureina?
Can you wonder that the Pennsylvania miners lose the strike, since their own fellow miners scab on them?

Se on tietenkin idioottimainen menettely, koska silloin sinä annat herrallesi edun: hän voi panna rikkurit tilallesi ja sinä saat pysyä ulkona kylmässä.
It is an idiotic proceeding, of course, for you give the master the entire advantage: he can put scabs in your place, and you remain out in the cold.

Toisin sanoen, omatunnottomat kusipäät, jotka haluavat työskennellä palkkasotilaina, rikkureina tai riistäjinä, ovat niitä, jotka tulevat pärjäämään ja kaikki muut tullaan jättämään ilman eläkettä, terveydenhuoltoa tai palkkaa.
In other words, the bastards without a conscience who want to work as mercenaries, scabs, or exploiters will triumph and everyone else will be left without retirement, healthcare, or a salary.

Muut pysyvät töissä ja tarjoavat rahallista tukeaan sinun lakollesi, mutta etkö huomaa, että heidän apunsa vain auttaa murskaamaan sinun lakkosi, koska heidän täytyy jatkaa työntekoaan avustaakseen sinun lakkorahastoasi, vaikka se toiminta todellisuudessa toimii lakkosi rikkurina.
The others remain at work and give financial support to your strike, but don’t you see that their aid only helps to break your strike, because they have to keep on working, really scabbing on you, in order to contribute to your strike fund?

Ja eritoten silloin, kun työnantaja on kokenut olevansa täysin liiton armoilla, kun hän ei ole voinut pyörittää toimintaansa työläisten päättäväisen asenteen takia, kun hän ei ole saanut mistään käyttöönsä rikkureita tai lakonmurtajia ja kun hän on joutunut toteamaan, että hänen etunsa kärsivät enemmän työntekijöiden vastustamisesta kuin heidän vaatimuksiinsa suostumisesta.
But particularly when the employer felt himself at the mercy of the union, when he could not operate his factory or mine in the face of the workers’ resolute stand, when he could not get scabs or strikebreakers, and when he saw that his interests would suffer more by defying his employees than by granting their demands.

strikebreaker noun

Pommi räjähti tappaen yhden ja haavoittaen 23 brittiläistä rikkuria.
The bomb exploded, killing one and wounding 23 of the British strikebreakers.

BFL meni lakkoon, jolloin rakennettuja A V Jennings ilmoitti aikovansa käyttää järjestymättömiä rakennusmiehiä rikkureina.
The developer, A V Jennings, announced that they would use non-union labour as strikebreakers.