Translation for "rikkonutta" to english

Rikkonutta

• offending
• violated

Translation examples

offending

Jos toimia ei vielä ole tehty, Lähetä enää ja herkeävät jotta rikkonutta osapuolta web-palvelimella.
If action is still not taken, send a cease and desist order to the offending party's web host.

Jos tuomioistuin toteaa, että perustamissopimuksen määräyksiä on rikottu, määräyksiä rikkonutta jäsenvaltiota vaaditaan toteuttamaan määräysten täyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Where the Court of Justice finds that the Treaty has been infringed, the offending Member State is required to take the measures necessary to conform.

Kun diagnoosi aineallergian on tehty (ensisijaisesti lääketieteen historia) ja allergeeni on tunnistettu (yleensä ihotestejä), hoito pohjimmiltaan on välttää rikkonutta elintarvikkeet.
Once the diagnosis of food allergy is made (primarily by the medical history) and the allergen is identified (usually by skin tests), the treatment basically is to avoid the offending food.

Mutta jos veljesi ei tahdo kuulla sinua, jos hän pitää kiinni siitä, mikä hänen menettelyssään on väärää, mene toistamiseen hänen luokseen ja ota mukaasi yhteinen ystävä tai kaksikin, jotta sinulla niin muodoin on kaksi, ehkä kolmekin, todistajaa vahvistamaan väitteesi ja varmentamaan tosiasiaksi, että olet menetellyt oikeudenmukaisesti ja armeliaasti sinua vastaan rikkonutta veljeäsi kohtaan.
But if your brother will not hear you, if he persists in the error of his way, go again to him, taking with you one or two mutual friends that you may thus have two or even three witnesses to confirm your testimony and establish the fact that you have dealt justly and mercifully with your offending brother.

violated

4.2 Mikäli Asiakas rikkoo näitä käyttöehtoja tai aiheuttaa haittaa tai vahinkoa muille Palvelun käyttäjille, Palveluntarjoaja voi purkaa nämä käyttöehdot hyväksymällä syntyneen sopimuksen välittömin vaikutuksin ja estää käyttöehtoja rikkonutta Asiakasta käyttämästä Savonlinja-palvelua.
4.2 If the Customer violates these terms of use or causes harm or damage to other users of the Service, the Service Provider can terminate the contract created by agreeing to these terms of use with immediate effect and prevent the Customer, who violated the terms of use, from using the Savonlinja service.