Translation for "rikastuneet" to english
Translation examples
Näyttelyn nimi Markiisitar ja paroni viittaa vanhan vallan ja uuden, teollisuudesta rikastuneen yläluokan välille syntyneeseen yhteyteen.
The exhibition’s name, The Marquise and the Baron, refers to the link that arose between the old regime and a new upper class enriched by industry.
Seuraava katkelma on otettava tilaisuuden tullen huomioon käsiteltäessä pankkeja: »Kauppiasluokat ovat rikastuneet rahan korkokannan nousuista siinä määrin kuin ne ovat osallisena pankkien voitoista, kuten nykyään tapahtuu hyvin yleisesti ja saattaa tapahtua vieläkin laajemmin osakepankkien levitessä, kaikkien korporatiivisten etuoikeuksien poistamisen myötä ja täydellisen vapauden laajetessa pankkitoimintaan.
The following passage to be borne in mind on the subject of banks: ‘So far as the mercantile classes share, which they now do very generally, in the profits of banks – and may to a still greater extent by the wider diffusion of joint-stock banks, the abolition of all corporate privileges, and the extension of perfect freedom to the business of banking – they have been enriched by the increased rates of money.
3 Armo teille ja rauha Jumalalta, meidän Isältämme, ja Herralta Jeesukselta Kristukselta! 4 Minä kiitän Jumalaani aina teidän tähtenne siitä Jumalan armosta, joka on annettu teille Kristuksessa Jeesuksessa, 5 että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa, 6 sen mukaan kuin todistus Kristuksesta on teissä vahvistettu, 7 niin ettei teiltä mitään puutu missään armolahjassa, teidän odottaessanne meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen ilmestystä.
4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; 5 That in every thing you are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; 6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you: 7 So that you come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: 8 Who shall also confirm you unto the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
että kaikessa olette rikastuneet hänessä, kaikessa puheessa ja kaikessa tiedossa,
that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge;
Kielletty kaupunki on usein syttyi tuleen, tuotetaan useineunukit ja courtiers jotka rikastuneet työn kautta jälleenrakentamiseen.
The Forbidden City was frequently caught fire, often produced by the eunuchs and courtiers who enriched themselves through the work of reconstruction.
Tällaisesta kehässä liikkuvasta suhteesta Jumalan sanaan filosofia jatkaa matkaansa rikastuneena, koska järki on löytänyt uusia ja odottamattomia horisontteja.
This circular relationship with the word of God leaves philosophy enriched, because reason discovers new and unsuspected horizons.
Lisäksi ne ovat rikastuneet magnesium-, sinkki- ja l-karnitiinilla, l-arginiinilla ja l-lysiinillä, jotka ovat vastuussa suuremman veren virtaamisesta sukuelinten alueille.
What’s more, they are enriched with magnesium, zinc and l-carnitine, l-arginine and l-lysine responsible for the increased inflow of blood into the genital areas.
Ei Brysselistä tulevana ylhäältä alaspäin suuntautuneena poliittisena välttämättömyytenä vaan alhaalta ylös nousevana kansojen liikkeenä, kulttuurisena kiitollisuuden ilmaisuna siitä, että olemme rikastuneet yhteydestämme naapureidemme kanssa.
Not as a top-down political imperative from Brussels, but as a bottom-up, peoples’ movement, a cultural expression of gratitude for our enrichment through connectedness with our neighbours.
Tässä on ymmärrettävä, että art nouveaun toivat kaupunkiin sen konservatiivinen porvaristo ja Brasiliassa rikastuneet paluumuuttajat, jotka keskittyivät sosiaalisen ja taloudellisen valtansa ilmaisemiseen.
Regarding this we have to understand that the Art Nouveau style was imported into the city by a conservative bourgeoisie and by enriched emigrants from Brazil, that, when returning to their homeland, focused on expressing their social and economical power.
18:3 Sillä hänen haureutensa vihan viiniä ovat kaikki kansat juoneet, ja maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet hänen kanssansa, ja maan kauppiaat ovat rikastuneet hänen hekumansa runsaudesta.
18:3 because all the nations have drunk of the wine of the fury of her fornication; and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth have been enriched through the might of her luxury.
18:15 Näiden kaluin kauppamiehet, jotka hänestä rikastuneet ovat, pitää taampana seisoman hänen vaivansa pelvon tähden, itkemän ja murehtiman. 18:16 Ja sanoman: voi, voi suurta kaupunkia! joka puetettu oli kalliilla liinalla ja purpuralla, ja tulipunaisella, ja kullalla yltäkullattu, ja kalliilla kivillä, ja päärlyillä; yhdellä hetkellä ovat senkaltaiset rikkaudet hävitetyt.
18:15 The merchants of these things, who had been enriched through her, shall stand afar off through fear of her torment, weeping and grieving, 18:16 saying, Woe, woe, the great city, which [was
Ja kun tämä hengellisen ylivoimaisuutta edustava valtakunta todellakin tulee maan päälle, se ei ilmene pelkästään kohentuneina sosiaalisina ja aineellisina oloina vaan pikemminkin sille lähestymässä olevalle aikakaudelle ominaisissa enentyneiden ja rikastuneiden hengellisten arvojen luomissa autuuksissa, jolloin ihmissuhteet paranevat ja hengellisyyden saavuttamisessa päästään yhä pitemmälle.
And when this kingdom of spiritual pre-eminence does come upon the earth, it will not be manifested in mere improved social and material conditions, but rather in the glories of those enhanced and enriched spiritual values which are characteristic of the approaching age of improved human relations and advancing spiritual attainments.
Karbonatiitit ovat tyypillisesti rikastuneet U, Ba, P, Th, Ta, Nb, REE, Sr ja Y ja köyhtyneet Zr, Rb, K, Cs, Hf ja Ti alkuaineiden suhteen .
Rapakivi is enriched in K, Rb, Pb, Nb, Ta, Zr, Hf, Zn, Ga, Sn, Th, U, F and rare earth elements, and poor in Ca, Mg, Al, P and Sr. Fe/Mg, K/Na and Rb/Sr ratios are high.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test