Translation for "riitoja" to english

Riitoja

noun

• dispute
• strife
• quarrel
• argument
• issue
• contention
• dissension
• feud
• row
• controversy
• altercation
• spat
• wrangle
• brawl
• difference
• hassle
• tangle
• scene
• broil
• dust-up
• punch-up

Translation examples

dispute noun

Valitukset / riitojen sovittelu
Complaints / Dispute resolution

D. Riitojen ratkaisu
D. Dispute settlement

valitustesi tutkiminen; todisteet välillämme olevia riitoja tai ennakoituja riitoja varten;
to provide evidence in any disputes or anticipated disputes between you and us;

osallistuu riitojen ratkaisemiseen
participation in resolving disputes;

Riitojen WorldLingo kanssa.
Dispute Resolution with World

tavallisen yhteisön riitojen ratkominen;
resolving basic community disputes;

Huomautukset ja riitojen ratkaisu
Complaints and settlement of disputes

Riitojen ratkaiseminen tuomioistuinten ulkopuolella
Out-of-court dispute resolution

Valitusten ja riitojen valvonta.
monitoring of complaints and disputes;

Valitukset ja riitojen ratkaisu
Complaints and Dispute Resolution 5.1

Parin huhuttiin eronneen riitojen takia.
The couple separated because of dispute.

Siviilielämässä Agejev ajautui riitoihin neuvostourheilujohdon kanssa.
In Boston, Hobby was involved in a dispute with Governor Dudley.

Tällainen käytös aiheutti vakavia riitoja sukujen kesken.
It was at this point that a severe dispute occurred amongst the inhabitants.

Pysyvä välitystuomioistuin käsittelee riitoja, joissa valtio on osapuolena.
The Court considers other disputes under the agreement of the participating states.

SKL erosi SAK:sta 1958 sosialidemokraattien sisäisten riitojen vuoksi.
In 1959, TUL split due to the internal dispute among the Social Democrats.

Vuonna 1978 yhtyeen jäsenten välillä alkoi syntyä riitoja.
In 1923 the official tournaments organised by the union began to be disputed.

Prosessuaalisilla määräyksillä pyrittiin vahvistamaan tuomioistuinten asemaa riitojen ratkaisijoina.
In addition, listed companies must submit to arbitration as a method of resolving disputes.

Näihin aikoihin yhtyeen yhteistyö alkoi takkuilla, jolloin syntyi myös riitoja.
The importance of this trade relationship led to military action when disputes arose.

Übelacker oli luonteeltaan jossain määrin omahyväinen ja ajautui riitoihin työtoveriensa kanssa.
She was an enthusiast for her role and this brought her into dispute with her employers.

strife noun

Tällainen itsekäs menettely synnyttää riitoja.
Such a selfish course leads to strife.

10:12 Viha virittää riitoja, mutta rakkaus peittää rikkomukset kaikki.
12 Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

Tämä kukoistava maa tuolloin tuhosi sisäisiin riitoihin ja konflikteihin.
This flourishing country at that time mired in internal strife and conflict.

Se on pääasiallinen korruption syy ja kateuden, riitojen ja epäluulojen lähde.
It is the main cause of corruption and a source of envy, strife and suspicion.

Hän sanoi heidän olevan hengellisiä vauvoja, koska heillä oli sydämessään kateutta, riitoja ja hajaannusta.
He said they were spiritual babies because they had envy, strife, and divisions in

2.Tim. 2:23-26: "Typeriä ja tietämättömiä kysymyksiä vältä tietäessäsi niiden vain synnyttävän riitoja.
II Timothy 2:23-26: "Foolish and ignorant questions avoid, knowing they only stir up strife.

11 Sillä Kloen perheväeltä olen saanut teistä kuulla, veljeni, että teillä on riitoja keskuudessanne.
11 For it has been indicated to me concerning you, my brethren, by the household of Chloe, that strifes are among you.

Tulevatko kaikki yhteiskunnat lopulta liberaaleiksi demokratioiksi, ovat sotia, kotimaisia riitoja ja autoritaarisia hallituksia menneisyydestä?
Will all societies eventually become liberal democracies, are wars, domestic strife and authoritarian governments really things of the past, will capitalism endure indefinitely and is globalisation unstoppable?

Rosasin kukistumisen jälkeen syntyi uusia sisäisiä riitoja.
After Unseld's death, the firm was shaken by inner strife.

quarrel noun

Vältä riitoja koskien ruokaa.
Avoid quarrels regarding food.

Ilman taistelua ilman typerä riitoja.
Without struggle, without stupid quarrels.

Huutoja, riitoja, skandaaleja julkisilla paikoilla...
Screams, quarrels, scandals in public places...

kotona on riitoja ja skandaaleja;
in your home there are quarrels and scandals;

Miten voit välttää riitoja lasten välillä?
How can you avoid quarrels between children?

Perhe-riitoissa kumppani ilmoittaa hänenaikomus tehdä itsemurha.
During family quarrels the partner reports hisintention to commit suicide.

Tämä voi johtaa tarpeettomiin, pikkumainen riitoja perheen sisällä.
This can lead to unnecessary, petty quarrels within the family.

Haukkuminen ja heitto pentu - harhaoppinen riitoista ja pettymyksistä.
Barking and throwing puppy - a harbinger of quarrels and disappointments.

Cavaleran ajauduttua riitoihin muiden Sepulturan jäsenten kanssa hän lähti yhtyeestä ja perusti vuonna 1997 Soulfly-yhtyeen.
Unfortunately, following a quarrel with the cleric he left the village in 1973.

Pekka vastaa, että hän muisteli kaikkia niitä riitoja, joita hänen ja Liisan välillä oli ollut asian vuoksi.
Bianca tried to whatever means to avert quarrels between him and her husband.

Hänellä ja tyttärellään Lunalla on usein riitoja, pahojakin, mutta ne ovat aina saatu sovitettua.
At first she and her husband quarrel a lot and have many arguments but slowly their relationship changes.

Hän oli pätevä, mutta ajautui usein riitoihin edeltäjänsä Thomas Pyen sekä Antiguan saaren viranomaisten kanssa.
Able but stubborn and of a difficult temper, he was involved in quarrels with his predecessor, Thomas Pye, and the local authorities in Antigua.

Näihin aikoihin de Pougyn ja Barneyn suhde oli kuitenkin päättynyt riitoihin Barneyn yritettyä ”pelastaa” de Pougyn kurtisaanin elämältä.
By this time, however, the two had already broken up after quarreling repeatedly over Barney's desire to "rescue" de Pougy from her life as a courtesan.

argument noun

Seurusteluun voi joskus liittyä myös ongelmia ja riitoja.
However, dating can sometimes involve problems and arguments.

Kukaan ei maininnut riitoja tai erimielisyyksiä tilojen käytöstä.
No arguments or conflicting opinions regarding the use of the facilities were mentioned.

Ruuan tuputtaminen voi johtaa itkuun ja riitoihin, eikä siitä ole mitään hyötyä.
Pushing food may lead to tears and arguments and does not help at all.

Lakisääteisten vaatimusten noudattamista, verkkosivuston laittoman käytön estämistä, riitojen ratkaisua ja sopimusten täytäntöönpanoa varten
To conform to legal demands, stop the illegal use of the website, resolve arguments and fulfil contracts

Meidän ei tarvitse enää pelätä riitoja, yhteenottoja tai muitakaan ongelmia itsemme tai muiden kanssa.
We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of problems with ourselves or others.

Kali-yuga tarkoittaa pimeää aikaa tai syntistä aikaa tai riitojen, turhien puheiden ja tappelun aikaa.
Kali-yuga means the dark age, or the sinful age, or the age for argument, unnecessary talks and fight.

Joka tammikuu käymme sen läpi ja muokkaamme sitä, eikä meillä ole vuosikausiin ollut vakavia riitoja rahasta.
Every January we go through it and make changes to it, and we haven't had any serious argument about money for years.

Topi Sorsakoski & Agents hajosi vuonna 1992 riitojen seurauksena.
Topi Sorsakoski & Agents split up in 1992 because of internal arguments.

Hannalla on paljon ylpeyttä, minkä vuoksi hän ajautuu välillä riitoihin ystäviensä kanssa.
Charley is occasionally bossy and frequently starts arguments among his friends.

Hän joutui riitoihin monien ihmisten kanssa ja oli mukana oikeudenkäynnissä.
She was disliked by numerous people in the house, and was involved in numerous arguments in the house.

Mikon juonena on juottaa Esko humalaan, hankkiutua riitoihin hänen kanssaan ja paeta paikalta, ja näin välttää Martan viha.
Mikko's plan is to get Esko drunk, goad him into an argument, and then flee the scene, thus avoiding Martta's wrath.

Projektin aiheuttama stressin vuoksi kehitysryhmä tunsi ettei yhtiöllä ollut tarpeeksi aikaa ja rahaa kaikkien haluttujen ominaisuuksien toteuttamiseen, mikä taas aiheutti lisäpaineita ja johti riitoihin pelin suunnittelusta.
The stress of the project led to the feeling there was not enough time or money to complete everything the team wished to, which added to the stress and caused arguments about the design of the game.

issue noun

Tästä asiasta ei ollut vakavia riitoja ja erimielisyyksiä, jotka kaikki esittivät itsensä.
On this issue there were no serio

Edustan asiakkaitamme oikeudenkäynneissä ja neuvon heitä kokonaisvaltaisesti oikeudellisissa kysymyksissä riitoja ennalta ehkäisevältä kannalta.
I represent our clients in trials and advise them comprehensively in legal issue

Näitä riitoja koskevia kirjeitä tunnetaan useita.
Many different die letters are known for these issues.

Moni tuntee syvää vastenmielisyyttä henkilökohtaisia riitoja kohtaan.
Republicans are very strident on personal issues.

Huomattava osa kirkon jäsenistä menetti konkursseissa säästönsä, mikä aiheutti kirkossa hajaannusta ja riitoja.
The clubs avoided controversial issues that would divide the membership, especially religion and prohibition.

Kilpailuoikeudellisia riitoja käsitellään tyypillisesti ensiasteena markkinaoikeudessa josta valitetaan korkeimpaan hallinto-oikeuteen.
The Court's directions on environmental issues goes beyond the general questions of law, as is usually expected from the highest Court of a democratic country.

Konstantinopolissa viettämänään aikana Gregorius myös joutui riitoihin Konstantinopolin patriarkka Eutykhioksen kanssa riidassa, joka koski ylösnousemusta, ja tarkemmin ylösnousseen ruumiin olemusta.
In Constantinople, Gregory took issue with the aged Patriarch Eutychius of Constantinople, who had recently published a treatise, now lost, on the General Resurrection.

Riitojen vuoksi seurasta oli erotettu venäläismielisen Valgus-lehden toimittaja, joka kostoksi sai seuran kansallista herätystyötä muutenkin karsastavan Venäjän hallituksen epäluuloiseksi, ja 27. huhtikuuta 1893 seura lakkautettiin sisäministerin käskystä.
During this critical time, because of the tense Union international relations, Lewenhaupt proved keenly interested in coming to both countries reasonable settlement of the Union national contentious issues and on his initiative the Swedish government commented on 14 January 1893 for the wish, that the Foreign Minister also could under certain conditions be Norwegian.

contention noun

Ensinnäkin, mitä eri keinoja riitojen vaihtoehtoiseksi ratkaisemiseksi on käytettävissä Suomessa?
TABLE OF CONTENTS First of all, what are the various types of ADR in Finland?

5.2 Lähettämällä sisältöäsi myönnät Shutterstockille rajoitetun, maailmanlaajuisen, ei-yksinomaisen, rojaltittoman käyttöoikeuden ja oikeuden kopioida, siirtää, jaella, esittää julkisesti ja esittää (kaikkia nykyisin tunnettuja tai myöhemmin luotavia keinoja käyttäen) sisältöäsi ja tehdä siitä johdannaisteoksia, jotta voit muokata ja esittää sisältöäsi käyttämällä sivustoa ja jotta voimme arkistoida tai säilyttää sisältöäsi riitojen, oikeustoimien tai tutkimusten tarpeisiin.
5.2 By uploading Your Content, you grant Shutterstock a limited

dissension noun

Olimme Rādhā-kuṇḍalla. Guru Mahārājani puhui siis minulle: "Siitä lähtien, kun saimme tämän Baghbazar marmoritemppelin, on ollut niin monia riitoja, ja jokainen ajattelee, kuka mihinkin huoneeseen tulee asettumaan.
So Guru Mahārāja was speaking to me that "Since we have got this Baghbazar marble temple, there has been so many dissensions, and everyone is thinking who will occupy this room or that room, that room.

feud noun

Anarkki eroaa anarkistista samalla tavoin kuin monarkki eroaa monarkistista. Se ei kuvaa sitä, mihin me uskomme, vaan sitä, mitä olemme: oman itsemme valtiaita. Anarkistit ovat aina saarnanneet minulle siitä, että pitäisi välttää riitoja ja sisäisiä kiistoja ja keskittyä sen sijaan taistelemaan ”todellista vihollista” vastaan, jolla he tarkoittavat jotakin sopivan hämärää abstraktiota kuten kapitalismia tai valtiota.
It’s better because, like the corresponding distinction of monarch from monarchist, it designates not what we believe but what we are, insofar as our power permits: powers unto ourselves. Too often have the anarchists lectured me to shun “feuds” and “in-fighting” the better to fight “the real enemy,” by which they mean some conveniently remote abstraction such as capitalism or the state.

Vuonna 1802 viereisen Abhasian ruhtinaskunnan Turkkia tukenut hallitsija Keleš Ahmed-Beg Šervašidze käytti Samegrelon sisäisiä riitoja hyödykseen ja pakotti ruhtinas Grigol Dadianin luovuttamaan Anaklian Abhasialle.
In 1802, Kelesh-Bey Sharvashidze, the pro-Turkish ruler of the neighboring Principality of Abkhazia, capitalized on the internecine feuds in Mingrelia, and forced Prince Grigol Dadiani of Mingrelia into surrendering Anaklia, taking Grigol’s son and heir, Levan, as a hostage.

controversy noun

Se on tutkimus ja mahdollisia erimielisyyksiä tai riitoja.
It is possible a trial and disagreements or controversies.

SEKALAISTA 12.1 Kaikki tästä sopimuksesta, siihen liittyvistä tai sopimuksen rikkomisesta seuraavat ristiriidat tai valitukset ratkaistaan tuomioistuimen sijaan sitovassa välimiesmenettelyssä Yhdysvaltain sovitteluelinten yhdistyksen (American Arbitration Association) tai Kansainvälisen riitojen ratkaisukeskuksen (International Centre for Dispute Resolution) kaupallisten sovittelusääntöjen mukaisesti, jotka ovat voimassa välimiesmenettelyn alkaessa.
12.1 Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach thereof, shall be settled by binding arbitration administered under the Commercial Arbitration Rules of the American Arbitration Associat

Menestys toi kuitenkin mukanaan myös uusia riitoja.
The work caused later controversy as well.

Kiistely supistuvista valtion rahoista lisäsi osatasavaltojen välisiä riitoja.
Cuts to pay rates generated further controversy.

Jaakko I kuitenkin joutui useisiin riitoihin parlamentin kanssa.
NS has been involved in various controversies.

Daltreylla oli tapana ratkoa yhtyeen sisäisiä riitoja usein nyrkeillään, minkä vuoksi hänet erotettiin yhtyeestä väliaikaisesti vuonna 1965 ja otettiin takaisin parannettuaan tapansa.
MacLaren was involved in controversies throughout all three defeats, and was replaced as captain in 1905, although he remained in the team.

altercation noun

Todellisuudessa jokaisella luokalla, vieläpä jokaisella ammatillakin on oma moraalinsa, jota se rikkoo aina, kun voi tehdä sen rankaisematta, ja rakkaus, jonka pitäisi kaikkia yhdistää, ilmenee sotina, riitoina, oikeusjuttuina, kotoisena rähinänä, avioeroina ja ihmisten mahdollisimman tehokkaasti harjoittamana toisten ihmisten riistona.
In reality every class, even every profession, has its own morality, and even this it violates whenever it can do so with impunity. And love, which is to unite all, manifests itself in wars, altercations, lawsuits, domestic broils, divorces, and every possible exploitation of one by another.

brawl noun

Kaudella 1948/49 hän ajautui riitoihin seurajohdon kanssa, minkä seurauksen puheenjohtaja erosi.
In 1948 or 1949, she engaged in a brawl with one of her sisters in which she lost her eyesight and her sister was killed.

difference noun

Meillä on kuitenkin myös kokemus selvitä ja sopia riitoja.
But we also have the experience to sort out and agree differences.

Lopuksi sanoa, että tämä näkemys antaa valtava näkemysero ja riitoja isänsä kanssa.
Finally I say that this aspect gives a huge difference of opinion and friction with the father.

On suositeltavaa olla varovainen kaikesta suhteita naisten suhteen uskonnollisiin asioihin, koska siellä on mahdollisuus riitoja ja epämiellyttäviä tilanteita, koska uskonnolliset konfliktit.
It is advisable to take care of all your relationships with women as regards religious matters, because there is a possibility that differences and unpleasant situations may arise due to religious confront

Tämä aiheutti katkeria sisäisiä riitoja Likud-puolueessa, ja puoluejohtaja Sharonia vaadittiin eroamaan.
Legislators from different parties challenged this with the Supreme Court, infuriating Sharif.

Joidenkin tietojenlähde tarkemmin? mukaan yli 70 henkilön yksikkö hajoaa helposti sisäisiin riitoihin.
To discover the more than 70 buildings, kids will need to combine the elements in different ways.

Opiskelijat eivät arvostaneet hänen luentojaan ja näkemys valon luonteesta aiheutti riitoja kollegojen kanssa.
Due to her mistrust for men and views about class difference she does not mix with other students.

Uuden managerin valinnasta oli seurauksena riitoja, jotka pahenivat seuraavan albumin The Beatles (White Album) levytyksissä.
He started to look for different influences, finding an interest in The Beatles' White Album.

Yhtye hajosi pitkään jatkuneiden riitojen ja monien keskinäisten kiistojen jälkeen lopullisesti vuonna 1970.
After a number of different interventions and long pauses between one century and another, was it finally completed in 1960.

Riitoja ja erimielisyyksiä ratkaistiin kaksintaisteluin, joita kuvataan usein elokuvissa, mutta väijytys oli yleisempi tapa tappaa vastustaja.
Polls and surveys generate different responses depending on the wording of the questions, mostly in regards the type of republic, and often appear contradictory.

Yhtye kariutui riitoihin juuri singlen ilmestyttyä ja lopullisesti se hajosi laulaja Timo Pääkönkin liittyessä Hakulisen yhtyeeseen Kinsky, johon hän meni kitaristiksi.
The two battle each other to the top of Jing's family temple and finally settle their differences just in time to face The Magician, a spiritual boxer whose son Jing has insulted in the course of the movie.