Translation for "riitatilanteessa" to english

Riitatilanteessa

• contentious
• in the event of a dispute

Translation examples

contentious

Lakimiehemme tarjoavat sekä riitatilanteisiin liittyviä neuvoja että strategista kaupallista neuvontaa lukuisilla eri toimialoilla toimiville asiakkaille. Autamme sekä kasvavia teknologian ja lääketieteen parissa toimivia yrityksiä että vakiintuneen aseman omaavia pankkeja ja rahoituslaitoksia saavuttamaan liiketoiminnalliset tavoitteensa kaikkialla, missä asiakkaillamme on liiketoimintaa.
Our lawyers provide both litigation-related (contentious) and strategic commercial advice to a wide range of industry sectors, helping clients from emerging technology and pharmaceutical companies to established banks and financial institutions achieve their objectives wherever they do business.

in the event of a dispute

Käyttäjä vastaa täysin omalla kustannuksellaan sivuillemme tallentamaansa aineistoon liittyvistä riitatilanteista.
In the event of a dispute the user is fully responsible at its own expense for the disputed material.

Riitatilanteessa pelipalvelimen tallentama tulos on voimassa ja se katsotaan oikeaksi tulokseksi.
In the event of a dispute, the result recorded on the game server will stand as the correct outcome.

Ruotsin laki ohjaa näiden yleisten käyttöehtojen tulkintaa, ja elleivät pakolliset ehdot toisin määrää, sitä sovelletaan riitatilanteissa.
Swedish law shall be guiding the interpretation of these General Terms and Conditions, and unless mandatory provisions cause otherwise, will be applicable in the event of a dispute.

Yritysten ei riitatilanteissa tarvitse enää nostaa kanteita lukuisissa tuomioistuimissa eri maissa", sanoi komission varapuheenjohtaja ja oikeusasioista vastaava komissaari Viviane Reding.
In the event of a dispute, companies will no longer have to launch actions before a number of courts in different countries,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttöön otetaan keskitettyjä palvelupisteitä, jotta asiakkaille voidaan antaa kaikki tarvittavat tiedot heidän oikeuksistaan, voimassa olevasta lainsäädännöstä ja riitatilanteessa käytettävistä riitojenratkaisumenettelyistä.
Member States shall ensure the provision of single points of contact, to provide customers with all necessary information concerning their rights, the applicable law and dispute settlement mechanisms available to them in the event of a dispute.

Kaikista 24/7-numeroihin vastaanotetuista puheluista pidetään sähköistä kirjaa kolmannen osapuolen toimesta, ja sitä voidaan riitatilanteessa käyttää todisteena siitä, soitettiinko numeroihin vai ei.
An electronic record of all calls received to the 24/7 numbers is kept by a third party telecoms provider, and shall be used as proof in the event of a dispute as to whether the numbers were called or not.

Riitatilanteessa asiakkaan tai GoDaddyn on ensin lähetettävä toiselle osapuolelle ilmoitus riidasta, mikä sisältää kirjallisen lausunnon, jossa on ilmoittavan osapuolen nimi, osoite ja yhteystiedot, riidan aiheuttavat tekijät ja ehdotettu korvaus (“Ilmoitus riidasta”).
In the event of a Dispute, you or GoDaddy must first send to the other party a notice of the Dispute that shall include a written statement that sets forth the name, address and contact information of the party giving it, the facts giving rise to the Dispute, and the relief requested (the “Dispute Notice”).

Yleensä positiivisia tuloksia antaneita näytteitä säilytetään jonkin aikaa mahdollisten riitatilanteiden tai lakiseuraamusten varalta.
Most laboratories save positive samples for some period of months or years in the event of a disputed result or lawsuit.