Translation examples
verb
Käsittely, joka riistää kissan.
Treatment depriving the cat.
Olisi sääli riistää Google
It would be a shame to deprive Google
Miksi riistää lähde ylimääräisiä tuloja?
Why deprive a source of extra income?
Yritä kunnostaa riistää tavarat! 1
Try to rehabilitate depriving the goods! 1
Tämä riistää kasvien kaikki ravintoaineet.
This will deprive the plant of all nutrients.
Millä keinoilla riistetään henkilö valitsemalta?
What means of depriving a person to choose?
Tämä ristiriita riistää lapsen emotionaalista tasapainoa.
This contradiction deprives the child's emotional balance.
Tilanne Riistää rikollisilta rikoksen tuottama hyöty
To deprive criminals of the proceeds of crime
Köyhyys riistää liian monelta lapselta lapsuuden.
Poverty deprives too many children of their childhoods.
2. Keltään älköön mielivaltaisesti riistettäkö hänen omaisuuttaan.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
2. Keltään ei saa mielivaltaisesti riistää kansalaisuutta eikä evätä oikeutta kansalaisuuden vaihtamiseen.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.
Henkilökohtaiseen koskemattomuuteen ei saa puuttua eikä vapautta riistää mielivaltaisesti eikä ilman laissa säädettyä perustetta.
No person shall be deprived of his liberty or property without due process of law.
Joulukuussa 1046 Sutrumin kirkolliskokous riisti häneltä piispan ja papin virat ja käski lähettää hänet luostariin.
Nearly two years later (in December 1046), the Council of Sutri deprived him of his bishopric and priesthood and ordered him sent to a monastery.
Vuoden 1878 laki kielsi sosiaalidemokraattisen puolueen, riisti sen jäseniltä muut kansalaisoikeudet paitsi äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden.
In October 1878 the first of the Anti-Socialist Laws arbitrarily deprived members of the Social Democratic Party and those associated with it of the right of association.
Rikoksen tarkoituksena on varastaa koko ajoneuvo (esim. auto) siten, että se riistetään pysyvästi oikean omistajan hallusta.
Example: theft at common law is the taking (caption) and carrying away (asportation) of a thing with the intention to permanently deprive the true owner of possession.
Suomennettuna: »Älköön ketään pidätettäkö vastaamaan henkirikoksesta tai muusta häpeällisestä rikoksesta muutoin kuin suuren valamiehistön nostaman virallisen syytteen tai syytteeseenpanon hyväksyvän päätöksen nojalla, paitsi maa- tai merivoimissa taikka kansalliskaartissa sodan tai yleisen vaaran aikana palveluksessa sattuneissa tapauksissa; älköön ketään henkilöä pantako samasta rikoksesta kahdesti alttiiksi hengen tai jäsenen menetykselle; älköön ketään missään rikosoikeudellisessa tapauksessa pakotettako todistamaan itseään vastaan; älköön keneltäkään riistettäkö henkeä, vapautta tai omaisuutta ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä; älköönkä yksityisomaisuutta otettako julkiseen käyttöön ilman oikeudenmukaista korvausta.» perustuslaki
No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger; nor shall any person be subject for the same offence to be twice put in jeopardy of life or limb; nor shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself, nor be deprived of life, liberty, or property, without due process of law; nor shall private property be taken for public use, without just compensation.
verb
Luonnon monimuotoisuudelle ja ekosysteemipalveluille olennaisen tärkeitä metsiä riistetään.
Forests, which are crucial for biodiversity and ecosystem services, are heavily exploited.
Kunkin maan porvaristo riistää ja sortaa omaa proletariaattiaan.
The bourgeoisie in each country exploits and oppresses the proletariat of its own land.
Näistä markkinamiehistä on niin paljon ongelmia, kun he yrittävät riistää naisia.
There are so many complications with these entrepreneurs the way they try to exploit women.
Mepit korostavat, että pakkotyön torjunnassa olisi keskityttävä erityisesti kohteisiin, joissa riistetään halpaa pakkotyövoimaa.
They want the fight against forced labour to focus on the places where cheap forced labour is exploited.
Ja kuinka pääomaa voitaisiin käyttää hyödyllisesti, ellei huolehdittaisi sen turvaamisesta riiston materiaalilla, työläisillä, jotta heitä voitaisiin riistää yhä uudelleen?
Besides, how could capital be usefully applied if it did not take care always to keep up its exploitable material, i.e., the workers, to exploit them over and over again?
Sen sijaan, että oppisimme Hänen hienojakoisista ominaisuuksistaan, me yritämmekin riistää Häntä, kaivaa Häntä, käyttää Häntä itsekkäisiin tarkoituksiimme.
Instead of learning from Her subtler qualities, we are trying to exploit Her, to d
Meitä pakotetaan kestämään nykyistä kapitalistista järjestelmää, ja sen sortava valta tuhoaa, riistää, eristää ja epäinhimillistää meitä.
We are forced to endure the current system of capitalism and its oppressive power destroys, exploits, isolates and dehumanizes us.
Köyhälistö ei voi alimpana riistettynä luokkana — ryysyköyhälistöä ei riistetä; se itse on kuokkavieras — käyttää valloittamaansa valtaa samoin kuin muut luokat ennen sitä ovat tehneet, vierittääksensä taakan toisten hartioille, asettuaksensa itse riistäväksi luokaksi.
But the proletariat, as the lowest of the exploited classes – the slum-proletariat is not exploited – cannot use its power, as the other classes have done, to shift the burden of exploitation to other shoulders.
Aivan liian usein anarkistit tuntuvat olevan tietämättömiä siitä, että tämä taloudellinen järjestelmä riistää useimpia ihmisiä.
The point about capitalist oppression is important: All too often anarchists seem to be unaware that this economic system exploits most people.
Niin kauan kuin meillä on oikeanlaiset puitteet ja ihmisiä ei riistetä, uskon, että joustavat työjärjestelyt ovat hyvä asia.
As long as we get the right framework and people are not being exploited, I think flexible work is a great thing.
Svengalin on sanottu olevan klassinen esimerkki juutalaisvastaisuudesta kirjallisuudessa, koska Svengali on juutalainen, itäeurooppalaista sukujuurta, ja hän viettelee, hallitsee ja riistää Trilbyä, nuorta englantilaista tyttöä, ja tekee hänestä kuuluisan laulajan.
Svengali is a man who seduces, dominates and exploits Trilby, a young Irish girl and makes her a famous singer.
verb
Jos timantti terä leikata rauta, työkalu voi riistää käsistä.
If a diamond blade to cut the iron, the tool can wrest from the hands.
Vaikka aihe quests on varsin kapea - sinne, ota se, palauttaa rakentaa talon, kerätä alukset, voisi riistää kaupungin voittoa - mutta kaunis peli kampanja ympäristössä tekee siitä erittäin nautittavaa ja jännittävää.
Although the subject of quests is quite narrow - go there, take it, bring back to build a house, collect the ships, could wrest the city a profit - but beautiful game campaign setting makes it very enjoyable and exciting.
Mutta neuvostohallitus katsoi, että Vilnan, jonka Puola väkivalloin riisti Liettualta, täytyy kuulua Liettualle, kaupunkina, johon liittyvät toisaalta Liettuan valtion menneisyys ja toisaalta Liettuan kansan kansalliset toiveet.
But the Soviet Government took into consideration the fact that the city of Vilno, which was forcibly wrested from Lithuania by Poland, ought to belong to Lithuania as a city with which are associated, on the one hand, the historical past of the Lithuanian state and, on the other, the national aspirations of the Lithuanian people.
Kapitalismi työskentelee tässäkin laajimmalla pohjalla: samalla kun se riistää naiset kodista, vetää heidät pois kehdosta, muuttaa se nöyrät, passiiviset perheolennot, miehen kuuliaiset orjattaret kunnioitustaherättäväksi omien ja yleisten oikeuksien, omien ja yleisten harrastusten puolesta taistelevaksi armeijaksi.
Here, too, capitalism works on the broadest scale: by tearing women away from the home, by wresting them away from the cradle, it transforms the submissive, passive family creatures, the obedient slaves of the husband, into a respect-demanding army of fighters for their own and general rights, for their own and general interests.
Edustajakokouksen päätöslauselmassa sanotaan, että meidän, proletariaatin puolueen, on suoritettava tämä hävittäminen, että todellista hävittämistä on vain demokraattisen tasavallan perustaminen, että tämä tasavalta meidän on valloitettava, että me tulemme taistelemaan sen puolesta ja täydellisen vapauden puolesta paitsi itsevaltiutta vastaan, myöskin porvaristoa vastaan, kun porvaristo yrittää (ja se tulee ehdottomasti yrittämään) riistää meiltä pois valtauksemme.
The Congress resolution says that we, the party of the proletariat, must effect this abolition; that only establishment of a democratic republic signifies genuine abolition of the old order; that we must win that republic; that we shall fight for it and for complete liberty, not only against the autocracy, but also against the bourgeoisie, when it attempts (and it will surely do so) to wrest our gains from us.
Mutta Buckle, tämä mainitun suunnan johdonmukaisin edustaja, sivuutti ratkaisevan kohdan, yhdistävän välirenkaan, joka tekee molemmista puoliskoista kokonaisuuden, hänen dualistisesta maailmankatsomuksestaan monistisen, nimittäin aineellisen elämän tuotantotavan, joka yhdistää ihmishengen ja luonnon, tekee ihmishengen ylipäänsä kykeneväksi pääsemään luonnon herraksi, riistää luonnolta sen salaisuudet ja muuttaa ne tuotantovoimiksi ihmisen käsissä.
But in any case, to stick to the most consistent representative of the whole tendency, Buckle overlooked precisely the decisive point, the missing link, which makes a whole out of the two halves, which makes his dualist outlook a monist one: the mode of production of material life, which brings together mind and nature, which alone makes the human mind capable of winning control over nature, and can wrest nature’s secrets from it, to make them productive forces in the hands of men.
Militia Bill -lakialoitteen tarkoituksena oli riistää kuninkaan määräysvalta armeijassa, mutta Kaarle ei hyväksynyt aloitetta.
Pym's Militia Bill was intended to wrest control of the army from the king, but it did not have the support of the Lords, let alone Charles.
verb
Kun uskonnolta riistetään persoonallinen Jumala, sen rukoukset siirtyvät teologian ja filosofian tasoille.
When religion is divested of a personal God, its prayers translate to the levels of theology and philosophy.
91:2.5 (996.3) Kun uskonnolta riistetään persoonallinen Jumala, sen rukoukset siirtyvät teologian ja filosofian tasoille.
91:2.5 When religion is divested of a personal Godˆ, its prayers translate to the levels of theology and philosophy.
verb
Tervetuloa riistää Med, lääketieteen day spa kaupungista Annandale, Virginia, erikoistunut hoito, palauttaminen ja ylläpito ihon s ulkonäköä.
Welcome to Denude Med, a medical day spa in Annandale, Virginia, specializing in t
Riistää Med on yksi muutama päivä kylpylän Suur Washington, DC-alueella toimivien Board-Certified lääkäri su..
Denude Med is one of the few day spas in the greater Washington, DC area operating under the direc..
verb
Sellaisessa ahdingossa jotkut luonteet, eikä suinkaan vähiten sosiaaliset ja herkkätuntoiset, muuttuvat väkivaltaisiksi. Heistä jopa tuntuu, että heidän väkivaltansa on sosiaalista, ei epäsosiaalista, ja että kun he iskevät milloin ja miten vain taitavat, he eivät iske itsensä vaan ihmisluonnon puolesta, jota häväistään ja riistetään heidän persoonassaan samoin kuin heidän kärsimyskumppaniensa persoonissa.
Some natures in such a plight, and those by no means the least social or the least sensitive, will become violent, and will even feel that their violence is social and not anti-social, that in striking when and how they can, they are striking, not for themselves, but for human nature, outraged and despoiled in their persons and in those of their fellow sufferers.
verb
Poika näytti niin kutsuvalta nukkuessaan, niin viattomalta ja Ricky halusi riistää tuon rauhan.
The boy looked so inviting as he slept, so innocent and Ricky wanted to tear that peace away.
Kun vieraantunut työ riistää ihmiseltä hänen tuotantonsa esineen, se näin ollen samalla riistää hänen lajinelämänsä, hänen todellisen lajinesineellisyytensä ja muuttaa sen edun, mikä hänellä on ollut eläimeen nähden, varjopuoleksi: hänen epäorgaaninen ruumiinsa, luonto, otetaan häneltä.
In tearing away from man the object of his production, therefore, estranged labor tears from him his species-life, his real objectivity as a member of the species and transforms his advantage over animals into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken from him.
Heikot, sisäisesti passiiviset tunkeutuvat kotilieden ääreen ja kun olemassaolon epävarmuus riistää heidät perheen suojasta viskatakseen heidät elämänvirtaan, antautuvat he tahdottomina laillisen tai laittoman prostitutsionin sameiden aaltojen ajeltaviksi: menevät järkiavioliittoon tai lähtevät kadulle. — Ansiokykyiset — se on edistynyt naisarmeija, jossa tapaamme kaikkien yhteiskunnallisten kerrosten edustajattaria.
The weak, inwardly passive, cling to the family hearth, and when the insecurity of existence tears them away from the protection of the family, to catapult them into the stream of life, supinely, they let themselves be driven by the turbid waves of legal or illegal prostitution: they enter into a marriage of convenience or they walk the streets.
Koska se on tyypiltään lähempänä englanninvinttikoiraa kuin hirvikoira-sukulaisensa eikä sillä ole tiheää, suojaavaa karvapeitettä, se on myös altis ihovaurioille metsästäessään vaarallista riistaa kuten dingoja ja villisikoja.
Because they are generally more greyhound-like than their staghound cousins and lack the thick protective coat, they are also prone to skin tears when hunting dangerous game such as dingoes and feral pigs and, despite their powerful stature, are probably more suitable for smaller game such as rabbits, foxes and hares.
kirjoittaa, että jos haluaa riistää kansaa,
that if you want to dispossess a people,
Vastaan on puolustauduttava tavoitteena on pitää väitteentekijä tiimi pisteytyksen ja riistää heiltä pallon kautta kiinni tarkkailun ja kehon yhteyttä.
Defensively the object is to keep the opposing team from scoring and to dispossess them of the ball through the use of stick checking and body contact.
Georgian kruunu riisti Orbeleilta heidän läänityksensä väliaikaisesti 1100-luvun lopussa, mutta heidän myöhempi sukuhaaransa, Gostašabišvili-suku, näyttää omistaneen luostarin myöhemmin.
The Orbeli were temporarily dispossessed of their estates by the royal crown at the end of the 12th century, but their later offshoot, the Gostashabishvili family, appear to have been the monastery’s owners in early modern Georgia.
verb
Jeesukselta riistetään vaatteet.
Jesus is stripped of His clothing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test