Translation examples
Asiantuntijat ovat kyseenalaistaneet psykologisen riippuvaisuuden riskin.
Experts have questioned the risk of becoming psychologically dependent.
Ensi havainto rakastavan riippuvaisuudesta, arka vastustus vapauden kadottamista vastaan.
The first sensation of loving dependency, a timid rebellion against the loss of freedom.
Sen väkivaltainen räjähdys kumoaa riippuvaisuuden järjestyksen, positiivisen ja negatiivisen terminologian, tavarahyödykkeen illuusion koodin.
Its violent explosion is overturning the order of dependency, the nomenclature of positive and negative, the code of the commodity illusion.
Tämän tuloksena tulet luomaan mitä haluat luoda eikä mitä saatat saada aikaan tuurin, rajoittuneisuuden tai riippuvaisuuden johdosta.
The result will be that you create what you want to create and not what you create by chance, limitation or dependency.
Olenko siirtymässä Medeian "terribly practical" käytännönläheiseen todellisuuteen, jossa tunne on siirtynyt riippuvaisuuden pisteen yli ja rakkaus saa pakkomielteen merkityksiä.
Am I about to move into Medea's terribly practical reality, in which emotion has gone beyond the point of dependence and love assumes meanings of obsession?
Esimerkiksi, jos olet järjestelmässä, jossa on yum (kuten Fedora) tai apt-get (kuten Debian-pohjaiset järjestelmät), voit käyttää yhtä näistä komennoista asentaaksesi kaikki riippuvaisuudet:
For example, if you’re on a system that has yum (such as Fedora) or apt-get (such as a Debian based system), you can use one of these commands to install all of the dependencies:
Se johtaisi siihen, että me joutuisimme kaaoksen ja sattumien valtakuntaan, me osoittautuisimme olevamme orjallisessa riippuvaisuudessa näistä sattumista, me jäisimme siten vaille mahdollisuutta ei ainoastaan ymmärtää, vaan saada edes mitään selvää tästä sattumien kaaoksesta.
It would lead us into the realm of chaos and chance, we should find ourselves in slavish dependence on chances, and we should be forfeiting the possibility not only of understanding, but of simply finding our way about in this chaos of chances.
Teidän pitää päästä irti riippuvaisuudesta rahaan.
But you should get rid of your addiction to money.
Merkkejä riippuvaisuudesta on usein vaikea huomata itsessä tai muissa, eivätkä ongelmat ole usein edes rahaan liittyviä.
Signs of addiction are often hard to see in yourself or in another person and very often may not even be related to money.
Ihmiset tulevat kaikkialta täältä ihailemaan sitä riippuvaisuudessa kristallinkirkas ja hiljainen vesitekevät tästä pienestä kylästä erittäin hyvän määränpää sukellusta varten.
The people come from everywhere here to admire it in addiction the crystal clear and quiet water make this small village a very good destination for diving.
Dokumentin loppuosassa Alex Conran on yhteydessä joihinkin järjestöihin, jotka auttavat ihmisiä taistelemaan peliriippuvuutta vastaan. Hän korostaa, että riippuvaisuudesta kärsivät ihmiset voivat ottaa yhteyttä näihin järjestöihin koska tahansa.
In the final part of this documentary, Alex Conran reaches to some organizations that help people fight gambling addiction and emphasized that those people can contact these organization at any given moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test