Translation for "riimukivet" to english

Riimukivet

• runestones

Translation examples

runestones

Suurin osa myöhemmistä riimukivistä on Ruotsista.
The most of the later runestones are from Sweden.

Riimukivet ovat suuri ryhmä myöhempien tekstien joukossa.
Runestones are a large group among the younger inscriptions.

Todennäköisesti hänellä oli myös tyttäriä, mutta näitä ei mainita riimukivissä.
She probably also had daughters, but these are not mentioned on runestones.

Hänet tunnetaan hänen pystyttämiensä riimukivien perusteella, joita on ainakin viisi.
She is known for the runestones she has erected, which are at least five.

Suuri osa riimukirjoituksista on kirjoitettu isoihin riimukiviin, jotka ovat yleensä myöhemmältä kaudelta.
The large part of the inscriptions can be found on big runestones that are usually from the later phase.

Riimukivissä kerrotaan mm. kuolleesta pojasta, kahdesta avioliitosta, sillan rakentamisesta ja matkasta Jerusalemiin.
The runestones tell, for example, about a dead son, two marriages, building of a bridge and a trip to Jerusalem.

Symbolit 9, 10, J, Q, K ja A muistuttavat sähkönsinisiä riimukiviä ja viikingit, viikinkilaivat ja Valhalla ovat puolestaan hyvinkin pirteän värisiä.
The 9, 10, J, Q, K and A are reminiscent of runestones in electric blue, with bright coloured images of Norse Gods, viking ships and Valhalla.

Ruotsalainen riimukivi jossa riimukirjoitus: "Björn ja Brand antoivat kaivertaa tämän kiven isälleen Karlungille, ja Kättilbjörn veljelleen. Öpir kaiversi riimut.", 1000-luku.
Runestone from Sweden with the runic inscription: "Björn and Brand had this stone carved for Karlung, their father, and Kättilbjörn for his brother. Öpir carved the runes."

Yksi mielenkiintoisimmista viikinkiaikaisista löydöistä saaristossa on riimukiven osa, joka vuonna 1997 löytyi rantavedessä Stora Ängesön saaressa hieman Hiittisten pohjoispuolella.
One of the most interesting Viking Age finds in the Hitis archipelago is a runestone fragment which was found in 1997 off the shore of Stora Ängesön north of Hitis.

Riimukivi G 319 on Gotlannissa, Ruten kirkossa sijaitseva, kalkkikivestä tehty riimukivi.
Runestone G 319 is a runestone made from limestone in Rute church in Gotland.

Riimukiviä esiintyy Skandinaviassa.
There are many such memorial runestones in Scandinavia.

Riimukivi on ajoitettu vuosien 1200-1250 vaiheille.
The runestone is dated to years 1200-1250.

Riimukivi U 582 on aiemmin Söderby-Karlin kirkossa, Norrtäljen kunnassa Roslagenin alueella sijainnut, mutta myöhemmin kadonnut riimukivi.
Runestone U 582 is a runestone that used to be located by the church of Söderby-Karl, Norrtälje municipality in the Roslagen area on the east coast of Sweden.

Se on Gotlannin ainoa riimukivi jossa Suomi mainitaan.
It is the only runestone in Gotland that mentions Finland.

Eri puolilta Skandinaviaa löytyy runsaasti riimukiviä, joihin on tallennettu viikinkiretkien osanottajien nimiä.
There are a number of raised stone memorials called runestones throughout Scandinavia.

Nykyään se on Färsaarten Kansallismuseossa Torshavnissa yhdessä muitten Färsaarilta löytyneiden riimukivien kanssa.
Today it is housed at the Faroese National Museum (Føroya Fornminnissavn) in Tórshavn together with other Faroese runestones.

Kirkjubøurin kivi (FR 1) on riimukivi, joka löytyi Pyhän Olavin kirkosta Kirkjubøuristä Färsaarilta.
The Kirkjubøur stone (FR 1) is a runestone found in the Saint Olav's church in Kirkjubøur, Faroe Islands.

Lisäksi kunnan alueella on useita riimukiviä ja muita viikinkiajan jäänteitä sekä kahdeksan keskiaikaista kivikirkkoa.
Other historical sights of interest are several runestones and other Viking remains, eight medieval churches, and old towns. .