Translation examples
1 3,99 $ Oikukas ja viisas, viehättävä merkeiksi innostaa riemukasta elämäniloa!
1 $3.99 Whimsical and wise, the charming characters within inspire joyous exuberance!
(712.6) 63:2.6 Tämä oli eräs heidän lyhyen mutta vaiheikkaan elämänsä riemukkaimmista hetkistä.
63:2.6 This was one of the most joyous moments in their short but eventful lives.
Joukosta löytyy kiehtovia sävyjä ja kieliä sekä kauniita, riemukkaita, haikeita ja vauhdikkaita säveliä meille tutussa muodossa.
There are fascinating tones and languages as well as beautiful, joyous, melancholic and speedy melodies in a form well known to us.
Näiden viisaiden sanojen siivittämänä Aalto-yliopiston, Helsingin yliopiston, Sibelius-Akatemian ja Svenska Handelshögskolanin ylioppilaskunnat toivottavat kiireetöntä ja riemukasta vappua!
With these wise words, the Student Unions of Aalto University, the University of Helsinki and Hanken School of Economics wish you relaxed and joyous May Day!
Tarvitsemme paitsi erityismenettelytapoja, joita voidaan alituisesti kehittää ja muuttaa, myös aatteellista järkkymättömyyttä: voimaa ja kykyä nähdä nykyhetken tuolle puolen riemukkaaseen, vallankumoukselliseen tulevaisuuteen.
In addition to specific tactics which can be constantly developed and changed, we need political tenacity: the strength and ability to see beyond the present to a joyous, revolutionary future.
- Olemme menettäneet korvaamattoman perheenjäsenen ja elämämme riemukkaan valon, mutta hänen uskonsa, optimisminsa ja sinnikyytensä elää meidän sydämissämme ikuisesti, perhe kertoo. Kennedy haudataan Arlingtoniin
"We've lost the irreplaceable center of our family and joyous light in our lives, but the inspiration of his faith, optimism and perseverance will live on in our hearts forever.
Sitä ei valaise kerronnan ja analyysin, saatavuuden, todellisen rikkauden, anteliaisuuden ja riemukkaan himon tietä näyttävä valo; Uuskieli hallitsee, valot ovat liian hämäriä paljastaakseen olosuhteet, joiden alla muserrumme.
Not the guiding lights of narration and analysis, of access, real plenitude, generosity, joyous lust; Newspeak rules, lights are too dim to clearly expose the conditions under which we crumble.
No, niitä mitä se jo nyt ottaa: varastelu, teeskennelty tietämättömyys (parempi häivyttää tarkoitusperämme), töistä pinnaaminen tai sen tekeminen huolimattomasti, hidastelu, työstä kieltäytyminen kokonaan (pienellä valmistelulla saatamme jopa nauttia seuraavasta lamasta), salakauppaa ja -tuotantoa myyntiin (vaihtoon – tai vielä parempaa, ilmaiseksi jaettavaksi), talonvaltauksia, kieltäytymistä maksamasta mistään, veronkiertoa, virallisten asiakirjojen tuhoamista, sabotaasia ja tuhopolttoja, salamurhia, improvisoituja mellakoita (jos ei muuten niin huvin vuoksi), ja valtion kansallisten juhlapäivien muuttamista riemukkaan tuhon hetkiksi.
Well, the forms it already takes; theft, feigned ignorance (all the better to dissemble our intentions), shirking or careless labour, foot-dragging and the go-slow, zero work (with a little preparation we might come to enjoy the next depression), secret trade and production for sale (for barter — or even better for free), squatting, defaulting on all payments for anything, evasion of taxes, destruction of official records, sabotage and arson, assassination, impromptu riot (for the hell of it) and the detournment of State sponsored celebration into moments of joyous destruction.
Sun Valleyn konsertin arvostelussa todettiin, että "Evancho toimitti puhtaita, riemukkaita ja vilpittömiä säveliä."
A review of her 2011 Sun Valley concert stated that "Evancho transported with pure, joyous, unaffected notes".
Puuhamaassa on yli 60 riemukasta toimintoa samaan hintaan ja koko päiväksi.
Puuhamaa offers more than 60 joyful activities for the same price and for the whole day.
Riemukkaat lyhdyt Mukaansa tempaava musiikki, punaiset lyhdyt ja onnensolmut tuovat uuteen vuoteen iloa ja onnea.
Joyful lanterns Mesmerising music, red lanterns and lucky knots bring joy and fortune into the new year.
Päivä alkaa perinteisellä mäenlaskulla Turun Puolalanpuistossa ja jatkuu riemukkaalla kierroksella keskustan baareissa.
The day begins with a traditional toboggan slide event in Puolalanpuisto in Turku and continues with a joyful pub crawl in the city centre.
Rahoitustakin tärkeämpi tavoitteemme oli luoda pysyvä muistijälki riemukkaan talviliikunnan ja ilmastonmuutoksen torjunnan välille.
But even more important than the funds was the creation of a lasting link between joyful winter sports and the battle against climate change.
Elämäsi tappavin kyyti Mikään ei voita tyhjän kaupungin avointa katua, renkaiden riemukasta ulvontaa ja – zombilauman murinaa...
There's nothing like the open road of an empty city, the joyful screech of tyres and the sound of... groaning zombies?
Hauskuus on yhdessä tekemistä, seikkailun jännitystä, lasten riemukasta innostusta ja omaa ja muiden yllättämisen tuomaa iloa siitä, mitä osaa tehdä tai luoda.
Fun is being active together, the thrill of an adventure, the joyful enthusiasm of children and the delight in surprising both yourself and others in what you can do or create.
Olen kokenut joitakin elämäni nöyräksi tekevimmistä, riemukkaimmista ja hengellisimmistä kokemuksista, kun olen ollut käymässä naisten kodeissa omassa seurakunnassani ja eri puolilla maailmaa.
I have experienced some of the most humbling, joyful, and spiritual experiences of my life as I have sat in the homes of women in my own ward and around the world.
Kun Kaisa Vuorinen kumppaneineen teki koululaisille harjoituksia, joissa omista vahvuuksistaan piti kertoa muille, kuutosluokkalaiset tekivät itsestään riemukkaita videoesityksiä ja lähtivät kaikkeen mukaan innolla.
When Kaisa Vuorinen and her partners prepared exercises for students, where they had to talk about their strengths, sixth graders prepared joyful video presentations of themselves and approached everything with enthusiasm.
A-duurin/joonisen ja a-aiolis-joonisen moodin sekä niihin liittyvän kahden erilaisen musiikin vuorottelu tekee osasta hellyttävän ja kirpeän, riemukkaan ja apean yhdistelmän.
The alternation between the A major/Ionian and A-Aeolian-Ionian mode, and the two different kinds of music connected to them, make the movement a combination of sweet and sour, joyful and sad.
Olipa kyseessä sitten intiimi illallinen kahden kesken, riemukkaat syntymäpäiväjuhlat isommalla porukalla tai työhön liittyvä kokoustilausuus, voit varata pöydän jo etukäteen ja varmistaa paikkasi viihtyisissä tiloissamme.
Whether an intimate dinner for two, a joyful birthday party with a bigger group, or a work-related conference, you can book a table in advance and make sure that you get a place in our cosy restaurant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test