Translation for "reunamerkin" to english

Reunamerkin

• edge mark
• border mark

Translation examples

edge mark

Päällikkö yritti väistää reunamerkin ensin pohjoispuolelta.
The Master tried to steer clear of the edge mark first from its north side.

Se sivuutti Rågrundin reunamerkin noin 25 metrin etäisyydeltä.
She passed the Rågrund edge mark at a distance of about 25 metres.

Reunamerkistä jäi jäljelle teräksinen runko, joka ulottui noin kolme metriä veden pinnan yläpuolelle.
What was left of the edge mark above the surface were three metres of the steel frame.

M2012-01 M/S BARENTSZDIEP (NLD), törmäys väylän reunamerkkiin Oulun edustalla 10.1.2012 - Onnettomuustutkintakeskus
M2012-01 M/S BARENTSZDIEP (NLD), collision with the edge mark off Oulu on 10 January 2012 - Onnettomuustutkintakeskus

Kun aluksen liikerata ei muut-tunut riittävästi, yritti päällikkö väistää reunamerkin eteläpuolelta ja lopuksi pysäytti aluksen.
When the vessel's trajectory did not change enough, the Master tried to steer clear of the edge mark from its south side and then he finally stopped the vessel.

On huomioitavaa, että onnettomuus sattui pimeän aikaan, mutta reunamerkki on valaistu valkoisella vilkkuvalolla eikä komentosillalla ollut tähystäjää.
It is worth noticing that the accident occurred when it was dark but that the edge mark was lit with a white flashlight and that there was no lookout on the bridge.

Reunamerkki osui aivan keulaan hieman vasemmalle puolelle ja kun alus painui tuulen mukana etelään, jatkui kosketus muutamien sekuntien ajan.
The edge mark hit the bow somewhat on the port side, and when the vessel drifted with the wind towards south, the contact continued for a couple of seconds.

Päällikkö oli täysin keskittynyt luotsin turvalliseen poistumiseen, eikä hän siinä vaiheessa huomannut, että alus oli lähestynyt Holman reunamerkkiä.
The Master was fully concentrated on the safe departure of the Pilot, and he did not at that instant notice that the vessel had proceeded close to the Holma edge mark.

Tarkoituksena oli hidastaa ja kääntää alus ennen Holman reunamerkkiä kulkemaan länteen, jolloin se antaisi luotsikutterille suojaa pohjoisenpuoleiselta merenkäynniltä.
The intention was to slow down and turn the vessel to proceed westwards before the Holma edge mark, in which case the vessel would have provided the pilot cutter shelter from the northern sea.

Saksalainen konttialus mv JANRA oli matkalla Raumalta Kielin kanavalle, kun se 23.12.2000 noin klo 03:07 Keski-Euroopan aikaa (02:07 UTC)törmäsi 20 metriä korkeaan reunamerkkiin, "Tröskeln Västra", Suomen aluevesillä, pohjoisella Itämerellä.
The German container vessel mv JANRA was on route from Rauma to the Kiel Canal when she collided on December 23, 2000 at about 03.07 hrs ships time (02:07 UTC) with the 20 metre high edge mark “Tröskeln Västra” in the Finnish territorial waters in the Northern Baltic.