Translation examples
Tärkeää ei ole se, onko Deckard replikantti vai ei, mutta tuo mahdollisuus ja epävarmuus hämärtää ihmisten ja replikanttien välistä rajaa.[5
What is important is not whether Deckard is a replicant but that the ambiguity blurs the line between humans and replicants.[6
Ohjaaja Ridley Scott on useissa haastatteluissa kuitenkin tähdentänyt Deckardin olleen replikantti.
According to several interviews with director Ridley Scott, Deckard is a replicant.
Niander Wallace kutsutaan kuulusteluun hänen toiveestaan valmistaa uuden sukupolven replikantteja.
Niander Wallace is called to a hearing about his desire to manufacture a new generation of replicants.
Hän väittää myös etteivät uudet replikantit ole vaarallisia ihmisille, mutta lainsäätäjät eivät ole vakuuttuneita.
He also claims the new replicants are not dangerous to humans, but the lawmakers remain unconvinced.
Sammon lisäksi toteaa Ridley Scottin ajatelleen, että olisi provosoivampaa ehdottaa Deckardin olleen replikantti, mutta olla antamatta siihen tyhjentävää vastausta.
Sammon wrote that Ridley Scott thought it would be more provocative to imply that Deckard was a replicant.
Wallace huomauttaa, että Maan ekosysteemi on romahtamassa ja ihmiskunnan ainoa toivo on replikanttien tarjoama halpa työvoima.
Wallace points out that Earth's ecosystem is collapsing and the only thing that will be able to sustain the human race is cheap labor provided by replicants.
Kun Roy Battyn (Hauer) johtama joukko replikantteja pakenee takaisin Maahan, ylirasittunut poliisi Rick Deckard (Ford) ottaa viimeiseksi toimeksiannokseen vastahakoisesti vastaan tehtävän etsiä heidät.
When a fugitive group of replicants led by Roy Batty (Hauer) escapes back to Earth, burnt-out cop Rick Deckard (Ford) reluctantly agrees to hunt them down.
Nexus-6-sarjan replikantit ovat Tyrell-yhtiön geneettisesti suunniteltuja ja näennäisesti täysin ihmisten kaltaisia paitsi, että niillä on suurempi kestävyys ja voimakkuus sekä vaihteleva älykkyys mallista riippuen.
The Nexus series of replicants are virtually identical to an adult human, but have superior strength, agility, and variable intelligence depending on the model.
Tyrell-yhtiön kerrotaan päätyneen Wallace-yhtiön sokean toimitusjohtajan, Niander Wallacen, haltuun, jonka kerrotaan aloittaneen uuden sukupolven replikanttien kehityksen, jotta niitä voitaisiin käyttää orjatyövoimana Maan elinympäristön jälleenrakentamisessa.
Niander Wallace, the blind CEO of the Wallace Corporation, is explained to have acquired the Tyrell Corporation, and have begun to develop a new generation of replicants to serve as a slave force to help rebuild the Earth's environment.
Tekstissä selitetään, että replikanttien tuotanto kiellettiin ”Pimennyksen” jälkeen vuonna 2022, mikä johti Tyrell-yhtiön konkurssiin; lisäksi tekstissä kerrotaan että Maan ekosysteemi on ollut romahtamaisillaan 2020-luvun puolivälistä saakka.
The text explains that replicant production was banned after "the Blackout" in 2022, leading to the bankruptcy of the Tyrell Corporation; additionally, the text explains that the Earth's ecosystem has been on the brink of collapse since the mid-2020s.
Hän vihaa replikantteja uskoen, että ne pitäisi tuhota.
She hates replicants, believing they should be exterminated.
Tärkeää ei ole se, onko Deckard replikantti vai ei, mutta tuo mahdollisuus ja epävarmuus hämärtää ihmisten ja replikanttien välistä rajaa.
What is important is not whether Deckard is a replicant but that the ambiguity blurs the line between humans and replicants.
Muita replikantteja: Rachael (Sean Young) on historian ainut Nexus-7 -replikantti ja häneen on laitettu keinotekoisia muistoja Eldon Tyrellin veljentyttäreltä.
Other replicants (possible Nexus-7 models): Rachael, (played by Sean Young) is a prototype replicant, with implanted memories from Eldon Tyrell's niece.
Clovis (Mark Rolston): johtaja ryhmässä kapinallisia replikantteja.
Clovis (Mark Rolston): the leader of a group of renegade replicants.
Replikantti viiltää oman kurkkunsa auki, mikä järkyttää lainsäätäjiä.
The replicant then cuts his own throat, shocking the lawmakers.
KD6-3.7, kutsumanimeltään ”K”, on Nexus-9 -mallin replikantti, joka työskentelee ”blade runnerina” Los Angelesin poliisille etsien ja tappaen vanhemman mallin replikantteja.
KD6-3.7 ("K" for short) is a Nexus-9 replicant model created to obey and works as a "blade runner" for the LAPD, hunting down and "retiring" rogue older model replicants.
Poliisin Blade Runner -erikoisyksiköt saivat ampua nämä replikantit tavatessan.
Special police squads, Blade Runner Units, had orders to shoot to kill trespassing Replicants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test