Translation examples
Löystymisen (painumien ja/tai relaksaation
An increased loss of preload due to slackening (settlements and/or relaxation) should be considered when using new materials.
Kaksi käsitettä, painuma ja relaksaatio, tulevat usein esiin ruuvivikojen yhteydessä.
Two terms, ‘settlement’ and ‘relaxation’, often crop up in issues related to bolt failures.
Fyysikot ja asiantuntijat ovat jo vuosien ajan hakeneet ratkaisua ruuviliitosten löystymiseen, relaksaatioon ja virumaan.
For years physicists and experts have battled to come up with solutions to combat loosening, relaxation and creep in bolted joints.
MYÖS LÄMPÖ LAUKAISEEVIRUMAN JA RELAKSAATION Tärkeät ja usein haitalliset viruma- ja relaksaatiovaikutukset voivat myös aktivoitua korkeissa lämpötiloissa.
The important, and often detrimental, phenomena of creep and relaxation can also be activated at high temperatures.
Niissä toimii sama lukitusperiaate kuin alkuperäisissä lukitusaluslevyissä, mutta sen lisäksi ne kompensoivat relaksaatiota ja painumaa.
X-series washers offer extra safety since they, in addition to the same wedge-locking effect as original wedge-locking washers, can compensate for relaxation and settlements.
Metalleissa tapahtuu virumaa ja relaksaatiota helpommin, jos ne altistuvat korkeille lämpötiloille, jopa ennen kuin kuormitukset tai vääntymät ylittävät materiaalin myötölujuuden.
Creep or relaxation in metals both occur more readily if subjected to elevated temperatures, even before the loads or deformations exceed the yield strength of the material.
Siihen on kolme pääsyytä: karkeiden tai epätasaisten pintojen painuma; relaksaatio, kun sellaiset materiaalit kuin polymeerit tai komposiitit tiivistyvät; viruma, jossa materiaalit pyrkivät siirtymään tai muuttamaan muotoaan jännityksessä ja korkeissa lämpötiloissa.
There are three main causes: settlement of rough or irregular surfaces; relaxation, when materials such as polymers or composites become more compact; creep, which is the tendency of materials to move or deform plastically under stress and elevated temperatures.
Jos asiakas huomaa painumaa tai relaksaatiota, koska ei ole asentanut sopivan varmaa ruuviratkaisua, seuraava haaste on Thonnerieux’n mukaan se, miten ongelman voi ratkaista? ”Jos he pääsevät käsiksi liitokseen, he voivat kiristää sen ongelman tajuttuaan, mutta se on aikaavievä prosessi. He eivät valitettavasti monissa tapauksissa tajua sitä, ennen kuin tilanne eskaloituu.”
If the customer faces settlement or relaxation because of failing to install an adequate secure bolting solution, the next challenge, according to Thonnerieux, is ‘how to fix the problem?’ “If they can access the joint they can retighten it if they have figured out the problem, but this will be a time-consuming process. Sadly, in a lot of cases, they don’t figure it out until the issue has escalated.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test