Translation for "rekisteröintivaltio" to english

Rekisteröintivaltio

• state of registration

Translation examples

state of registration

e) joka on kieltäytynyt tarkastuksesta sen jälkeen, kun aluksen lippuvaltio tai rekisteröintivaltio on antanut tarkastukseen luvan;
(e) which has refused to be inspected after such an inspection has been authorised by the vessel's flag State or State of registration;

Kuljetusvälinettä koskevien esineoikeuksien luomiseen, siirtämiseen tai lakkauttamiseen sovelletaan sen valtion lakia, jonka lipun alla alus purjehtii, ilma-aluksen rekisteröintivaltion lakia tai raideliikenteen ja maantieliikenteen kulkuneuvoja käyttävän kuljetusyrityksen organisatoriseen asemaan sovellettavaa lakia.
The establishment, transmission or termination of real rights over a means of transport are subject to: the law of the flag the vessel is flying or the law of the state of registration of the aircraft; the law applicable to the organisational status of the transport company for rail and road vehicles of its heritage.

Tämä liittymän muuttumiseen liittyvä ongelma on ratkaistu oikeuskäytännössä siten, että sovelletaan sen paikan lakia, jossa irtain omaisuus sijaitsi silloin kun kanne nostettiin. Kun kyseessä ovat kulkuvälineet (esimerkiksi laivat tai ilma-alukset), sovelletaan kansainvälisten sopimusten nojalla niiden rekisteröintivaltion lakia.
To resolve this conflict, case law states that account should be taken of the law of the place in which the movable property is situated when the action is brought. Where the movable property is a means of transport (boat, aircraft, etc.), international contract law confers jurisdiction on the State of registration.